Tseem muaj cov lus hais hauv ntiaj teb. Rau cov lus Lavxias, lo lus "phraseologism" yog paub ntau dua.
Ib nqe lus yog ib qho ua ke ntawm ob peb lo lus uas qhia ib lub ntsiab lus. Cov lus no poob lawv lub ntsiab lus ib leeg.
Koj tsis nkag siab lub ntsiab yog tias koj tsis paub lub ntsiab lus. Tsis tas li ntawd, phraseological units muab xim rau peb cov lus. Yog li ntawd, lawv yuav tsum tau cim thiab siv hauv kev hais lus.
Kab lus no yuav qhia cov lus Askiv nrog kev txhais lus. Thiab lawv qhov sib npaug hauv Lavxias. So.
English idioms. Huab cua
Hauv UK lawv tsis tham txog kev nom kev tswv, kev ntseeg, tsev neeg. Tshwj xeeb tshaj yog nrog cov neeg txawv teb chaws. Tib lub ntsiab lus tsim nyog rau kev sib tham yog huab cua. Yog li ntawd, ntau lub ntsiab lus Askiv muaj nyob rau ntawm lub ncauj lus no.
Nkauj miv thiab dev - nws los nag. Hauv Lavxias - nws nchuav zoo li lub thoob.
Cov lus Askiv no tau tshwm sim nyob rau xyoo pua 18th. Nws tau qhia los ntawm tus kws sau ntawv Askiv J. Swift. Nyob rau hauv cov hnub, muaj kev tiv thaiv tsis muaj zog ntawm cov kav dej phwj tuaj. Lawv tsoo txawm los ntawm cov da dej. Tag nrho cov ntsiab lus nchuav tawm, suav nrog lub cev tuag ntawm cov tsiaj hauv tsev: miv thiab dev.
Ntxhais ib tusthunder - nyiag ib tug neeg lub tswv yim.
Cov lus Askiv no yog los ntawm kev ua yeeb yam hauv xyoo pua 18th. Lub sijhawm ntawd tsis muaj cov cuab yeej siv suab nrov, thiab tsim kom muaj suab nrov nrov, cov khoom siv lead ua tau shaken hauv ib lub tais. Tus kws sau nkauj J. Dennis siv hlau hauv nws qhov kev ua si. Kev ua si raug tsis lees paub, tab sis lub tswv yim ntawm cov pob hlau raug nyiag los ntawm Dennis.
Tom qab ntawd nws tau qw ib kab lus uas loj hlob mus rau hauv lus Askiv: "Lawv tau nyiag kuv lub suab quaj!" - Lawv nyiag kuv lub suab.
Tuag dej khov - tawg dej khov. Lavxias teb sab version yog yaj cov dej khov (hais txog kev sib raug zoo); tau los ze dua.
Nyob rau xyoo 19th, thawj icebreakers tau tshwm sim. Yuav kom tau mus rau lawv lub hom phiaj, lawv yuav tsum tiv nrog ib tug tuab crust ntawm dej khov. Qhov no yog qhov uas cov lus Askiv los ntawm. "Tso dej khov" - uas yog, ua kom muaj kev sib raug zoo.
Tau cua ntawm smth - kawm qee yam ua ntej. Hauv Lavxias, koj tuaj yeem hais qhov no: "sniff tawm", nrhiav, reconnoiter.
kab lus no yog kev sib piv nrog cov tsiaj tau txais cov ntaub ntawv siv lawv qhov hnov tsw. Peb cov kwv tij me "swm" lawv cov txheeb ze thiab cov yeeb ncuab.
Kuaj xyuas nag. Literally: tau daim pib los nag. Nyob rau hauv Lavxias teb sab, lub phraseological chav tsev no txhais tau tias "tso mus txog rau lub sij hawm zoo"
Cov lus hais los ntawm Asmeskas thaum xyoo pua 19th. Yog tias qhov kev ua si hauv baseball raug muab tso tseg vim los nag, cov kiv cua tau muab tshuaj xyuas los mus koom txhua qhov kev tshwm sim uas lawv xav tau.
Ceev ua ntej cua daj cua dub - nws ntsiag to ua ntej cua daj cua dub. Nyob rau hauv Lavxias teb sab, cov lus qhia "ceev ua ntejcua daj cua dub."
Qee zaum, thaum tsis muaj laj thawj, qee qhov teeb meem yuav poob rau koj lub taub hau. Thiab tus neeg tsis txawm xav txog nws.
Lub ntsiab lus ntawm lub ntsiab lus zoo ib yam li qhov tshwm sim hauv hiav txwv. Feem ntau yuav muaj kev kub ntxhov ua ntej cua daj cua dub.
Khoom noj
Coj qos yaj ywm. "Couch" yog "sofa", "qos" yog "qos". Xws li yog "tus txiv neej qos yaj ywm", uas yog, tus neeg tub nkeeg thiab lub rooj zaum qos.
Egghead yog ntse. Peb hu lawv botanists, thiab nyob rau hauv Teb Chaws Asmeskas lawv hu lawv eggheads.
Yuav rog - hais lus phem, ua kom ruam. Literally: chew fat.
Nyiaj
Thaum npua ya - thaum npua ya. Cov neeg Lavxias hais li no: "thaum mob qog noj ntshav ntawm lub roob." Ntawd yog, tsis ntev.
Nyob zoo ib tsoom phooj ywg. Literally - ib tug tense beaver. Hauv Lavxias - "tus neeg ua haujlwm hnyav", tus neeg ua lag luam.
Dub yaj - lus, ib tug yaj dub, tab sis lub ntsiab lus - ib tug dawb. Qhia txog tus neeg uas tsis zoo li lwm tus.
Nyob zoo li ib tug muv - ua hauj lwm zoo li ib tug muv. Hauv Lavxias, dov koj lub tes tsho.
Nyiaj
Ib daim ncuav - "ib daim ntawm lub ncuav", uas yog, sib qhia.
Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws.
Ua kom kawg sib ntsib - nyob ntawm khob cij rau kvass, xav tau.
Nqa cov nqaij npuas hauv tsev - muab, nqa mus tsev.
