Qhov kev tsis sib haum xeeb ntawm cov lus hais txog kev siv lub npe ntawm lub koom pheej ntawm Belarus kom raug tau mus rau ntau tshaj ib xyoos. Paub txog cov neeg Lavxias feem ntau, cov neeg tsiv teb tsaws chaw los ntawm USSR, daim ntawv "Belarus" feem ntau ua rau muaj kev npau taws ncaj ncees ntawm cov pej xeem ntawm lub tebchaws no. Nws tseem tsim nyog xav txog seb Belarus lossis Belarus - lub npe tiag tiag rau lub xeev nyob sib ze yog dab tsi?
Keeb kwm ntawm kev sib cav
Rau xyoo thib ob, txij li thaum lub tebchaws tawg rog ntawm Soviet Union thiab Belarus tau tshaj tawm lub xeev ywj pheej, cov lus nug tseem tsis tau daws: "Belarus lossis Belarus - qhov twg yog txoj cai?"
Tshwj xeeb tshaj yog feem ntau, kev sib cav sib cav sib ceg pib hnyav ua ntej hnub so lossis yog tias qee tus pej xeem siv qhov no lossis lub npe ntawm lub tebchaws no hauv nws cov lus. Tab sis, txawm lub fact tias ob lub versions ntawm lub npe ntawm lub xeev tau txais nyob rau hauv cov xovxwm, qhov kev sib cav tsis poob nws qhov tseeb. Nyob rau hauv Russia, lub npe nrov tshaj plaws yog"Belarus", thiab feem ntau ntawm Lavxias teb sab hais lus tiv thaiv txoj hauj lwm no. Yog li nws qhov kev xav yog qhov tseeb?
Russian txoj haujlwm
Txawm hais tias, piv rau lwm lub tebchaws, cov kws tshawb fawb Lavxias feem ntau koom nrog kev tsis sib haum xeeb ntawm lub npe ntawm Belarus, lawv muaj cov haujlwm sib txawv ntawm cov lus nug: "Dab tsi yog qhov yog - Belarus lossis Belarus?" Lub koom haum ntawm Lavxias teb sab lus muab daim ntawv tsis zoo "Belarus" rau siv. Tib daim ntawv no raug suav hais tias yog nom thiab muaj kev cuam tshuam hauv phau ntawv txhais lus thiab cov phau ntawv siv hauv tebchaws Russia. Lwm qhov chaw piav qhia tias lub npe nom tswv ntawm lub teb chaws tseem yog Belarus, thiab Belarus yog ib lub ntsiab lus uas tuaj yeem siv rau hauv kev hais lus lossis sau xov xwm. Nyob rau tib lub sijhawm, nws tau hais tias nyob rau hauv cov ntawv cog lus, suav nrog cov thoob ntiaj teb, kev siv ob lub npe raug tso cai ntawm kev thov ntawm tog. Yog li tom qab tag nrho Belarus lossis Belarus?
Tsis muaj ib tus kws tshawb fawb tuaj yeem muab cov lus teb meej. Txog rau tam sim no, tsis muaj kev pom zoo rau kev sau ntawv hauv Lavxias kom raug - Belarus lossis Belarus. Qee cov kws tshawb fawb lus Lavxias hais tias cov ntawv tau txais hauv ib lub xeev tsis tas yuav siv rau lwm qhov. Tshwj xeeb, qhov no kuj siv tau rau lub tebchaws xws li Belarus lossis Belarus. Raws li tau sau tseg lawm, lub npe ntawm lub teb chaws Yelemees, tau txais los siv nyob rau hauv lub teb chaws ntawm lub qub Soviet Union, tsis muaj dab tsi ua nrog nws lub npe official. Txawm li cas los xij, qhov no tsis yog kev kwv yees?
International Standards
Tau kawg, txhawm raulos daws qhov tsis meej pem nrog ntau lub npe ntawm lub xeev, muaj cov qauv lees paub hauv ntiaj teb kev coj ua. Yog li, raws li "Code rau sawv cev rau lub teb chaws", tsis muaj Belarus nyob rau hauv lub ntiaj teb no. Tab sis muaj kev lees paub koom pheej ntawm Belarus. Qhov nthuav tshaj plaws yog tias, ntxiv rau lub npe ntawm lub npe, ib qho kev lees paub - Belarus - kuj tau qhia nyob ze. Tsis tas yuav hais, cov qauv no tau lees paub thiab pom zoo nrog txoj haujlwm ntawm UN? Txawm li cas los xij, qhov no tsis txo qhov kev tsis sib haum xeeb txog yuav ua li cas thiaj hais tau Belarus lossis Belarus.
Ntawm lub xeev
Tau kawg, txoj haujlwm ntawm keeb kwm thiab cov kws paub lus tsis tas yuav tsum sib koom ua ke. Ntxiv mus, kev vam meej tsis nyob twj ywm, keeb kwm mus raws li niaj zaus, ciam teb ntawm lub xeev hloov nrog lawv cov npe. Muaj ntau lub tebchaws nyob hauv lub ntiaj teb uas txaus, ntxiv rau thaj chaw, tau hloov lawv lub npe raws sijhawm. Ntawm cov no yog Ceylon, uas tom qab dhau los ua Sri Lanka, lossis Burma, uas hloov nws lub npe mus rau Myanmar, thiab ntau lwm tus.
Ib zaug, Belarusians kuj tau tsa qhov teeb meem ntawm kev hloov lub npe ntawm lawv lub xeev hauv zej zog ntiaj teb. Qhov no tshwm sim tsuas yog tom qab lub cev qhuav dej ntawm lub Soviet Union. Nyob rau hauv 1991, ib tsab cai lij choj tau tshaj tawm rau kev hloov lub npe ntawm lub xeev, uas qhia - lub koom pheej ntawm Belarus thiab lub npe luv ntawm Belarus. Tsis tas li ntawd, txoj cai hais tias nyob rau hauv lwm yam lus cov npe no yog siv raws li lub Belarusian suab. Ntxiv mus, nws yog daim ntawv nrog ib qho "s" uas suav tias yog lawm. Raws li, Belarus los yogBelarus - yuav ua li cas sau kom raug, yuav tsum tsis txhob poob siab.
Yog li, raws li txoj cai thoob ntiaj teb, koom pheej ntawm Belarus yog tag nrho cov ua tiav ntawm Belarusian Soviet Socialist Republic. Yog li ntawd, los ntawm txoj cai lij choj, lub npe nom tswv ntawm lub xeev no tsis nyob ntawm txhua txoj hauv kev ntawm keeb kwm keeb kwm, kab lis kev cai ntawm phonetics lossis lwm yam laj thawj.
Txawm li cas los xij, cov kws tshawb fawb Lavxias tsis pom zoo rau txoj haujlwm no thiab yog. txawm txaus siab los tawm tsam nws. Tus kws tshawb fawb Leonid Krysin hais tias tsis muaj lub xeev, suav nrog Belarus, muaj txoj cai txwv rau Lavxias sab lub luag haujlwm rau npe rau lwm lub tebchaws ib txoj hauv kev. Los ntawm qhov pom ntawm txoj cai lij choj thoob ntiaj teb, xws li kev sib cav zoo li tsis muaj tseeb. Tus kws qhia ntawv piav qhia qhov no los ntawm qhov kev xav ntawm philology raws li hauv qab no: nyob rau hauv Lavxias teb sab lus tsis muaj post-prefix vowel "a", yog li lo lus "Belarus" tsis sib xws rau cov qauv sau ntawv. Yog li ntawd, raws li tus kws tshawb fawb, nws tsis muaj teeb meem yuav hais li cas - hauv Belarus lossis Belarus. Tsis tas li ntawd, nws ntseeg tias lub npe "Belarus" tsis muaj lub ntsiab lus tsis zoo thiab tsis qhia txog kev ua phem. Belarus lossis Belarus - yuav ua li cas siv nws kom raug, raws li Krysin, ntawm tus kheej nyiam.
keeb kwm keeb kwm
Txawm hais tias muaj kev qhia meej meej ntawm txoj haujlwm hais txog kev siv lub npe ntawm lub xeev Belarus, ntau tus kws tshawb fawb hais txog qhov tseeb tias lub npe zoo li Belarus muaj txhua txoj cai kom muaj nyob, txij li nws tau raug kho los ntawm keeb kwm. Nws tsim nyog ua kev tshawb fawb me ntsis. Cov hauv paus hniav ntawm lub npe no muaj tseebtshwm sim nyob rau hauv ancient Germanic lus. Ces nws denoted lub teb chaws ntawm "Belaya Rus". Tom qab ntawd, lub npe no nkag mus rau hauv Latin, thiab tom qab ntawd mus rau cov lus qub Slavic.
Thaum lub sijhawm muaj kev vam meej ntawm Lub Tebchaws, Lithuanian kab lis kev cai tau hloov pauv Belarusian ib qho, raws li, thiab kev rov qab los ntawm Belarusians mus rau lawv lub hauv paus pib ntau tom qab. Ua ntej ntawd, cov poj koob yawm txwv ntawm niaj hnub Belarusians hu lawv tus kheej "Litsvins."
Modern theories
Hnub no, Belarusian cov kws tshawb fawb tau txais txoj haujlwm ncaj ncees. Lawv sib cav hais tias nws tsim nyog cais lub npe ntawm lub xeev thiab kev lig kev cai ntawm kev hu lub teb chaws ib tug outdated Soviet lub npe. Raws li lub npe ntawm lub teb chaws, raws li cov kws tshawb fawb, cov neeg yuav tsum tau muab lub npe raws li nram no: nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, lawv pom lub npe "Belarus" raws li ib tug ntau tsim nyog ib tug, thiab tsis yog feem ntau lees txais "Belarusian".
Cov kws tshawb fawb Belarusian yuav tsis tawm tsam lawv cov kev xav rau lawv cov npoj yaig Lavxias, tab sis lawv tseem hais ntxiv tias txoj cai thoob ntiaj teb yuav tsum tau coj los ntawm UN cov qauv, thiab tsis yog los ntawm kev xav ntawm tus kheej. Txawm li cas los xij, feem ntau yuav, cov kev tsis sib haum xeeb kub no yuav siv lub npe - Belarus lossis Belarus, yuav tsis ploj mus yav tom ntej.
