English is very figurative and good- aimed. Tsis tas li ntawd, nws muaj ntau qhov kev sib tham rau ntau yam xwm txheej keeb kwm, uas ntau xyoo dhau los ua piv txwv thiab cov lus hais. Cov neeg Askiv nyiam tham txog huab cua, hlub tus poj huab tais, feem ntau ua vaj thiab tsis nyiam noj mov qab. Yog li ntawd, ntau ntawm lawv cov lus hais txog cov ncauj lus no.
Huab cua nthuav qhia
Tau kawg, koj yuav tsum pib koj cov kev paub nrog lus Askiv nrog cov uas cuam tshuam rau huab cua.
Tus neeg Askiv yeej ib txwm npaj los tham txog nag lossis hnub, thiab ntau kab lus pab nws ua qhov no. Piv txwv li, lus Askiv lo lus "Nws yeej tsis los nag, nws nchuav" yog reminiscent ntawm Lavxias teb sab "Qhov teeb meem tsis tuaj ib leeg." Lub ntsiab lus nplij siab ntau dua yog muab zais rau hauv cov lus "Txhua lub huab muaj cov kab nyiaj", txhais tau hais tias txhua qhov xwm txheej muaj nws qhov zoo. Sau cov lus Askiv cov lus pov thawj txog huab cua, nws tsim nyog hais tias "Ib nag los me ntsis yuav tsum poob rau hauv txhua lub neej". Qhov zoo tshaj plaws Lavxias teb sab sib npaug suab zoo li "Tsis yog txhua yam yog Shrovetide rau miv." Paj Lug "Tsis txhob xav - qhov no yog qhov zoo rau koj lub vaj" tsis muaj qhov tsim nyog rau kev txhais lus, uas hu uastoically kho tej teeb meem, vim hais tias txawm nyob rau hauv los nag muaj pluses. Tsis tas li ntawd, qhov kev qhia no qhia txog kev hlub lus Askiv rau kev ua vaj thiab cog roses, vim hais tias nws ceeb toom tias nag yog qhov zoo rau cov nroj tsuag.
Paj Lug hais txog tsev
Raws li nyob rau hauv ib lub teb chaws, nyob rau hauv teb chaws Aas Kiv muaj ntau xim rau kev nplij siab hauv tsev. Cov lus Askiv thiab cov lus pov thawj feem ntau cuam tshuam nrog lub tsev. Tej zaum cov lus nto moo tshaj plaws zoo li "Ib lub tsev yog lub tsev fuabtais." Hauv kev txhais lus, nws txhais tau hais tias ib tug neeg lub tsev yog nws lub fortress. Lo lus Askiv lo lus "East or west, one's home is best" hais tias tsev yeej ib txwm cozier. Cov lus Lavxias sib npaug ntawm cov lus hais tias cov phab ntsa kuj pab hauv tsev. Cov lus hais tias "Kev taug kev ntawm "Los ntawm-thiab-los ntawm" koj tuaj txog ntawm lub tsev ntawm "tsis tau" yog txuas nrog kev nkag siab ntawm lub tsev, uas txhais tau hais tias nws yuav luag tsis tuaj yeem ua tiav ntau yam tsis muaj kev siv zog. Qhov tseeb, kab lus no tuaj yeem txhais tau raws li hauv qab no: raws txoj kev "me ntsis" koj tsuas tuaj yeem mus rau hauv tsev "tsis tau".
Cov lus hais txog kev phooj ywg
Tau kawg, cov neeg Askiv kuj mob siab txog kev sib raug zoo nrog lwm tus. Lus Askiv cov lus pov thawj txog kev phooj ywg thiab kev sib raug zoo yog qhov nthuav thiab muaj tseeb heev. Piv txwv li, muaj ib lo lus hais tias "Zoo nyob ib leeg dua li nyob rau hauv lub tuam txhab phem", uas qhia kom nyiam kev kho siab ntawm lub tuam txhab phem. Cov lus Askiv lo lus "Txawm tias kev ua phooj ywg ntev" qhia txog txoj hauv kev tsim nyog rau kev phooj ywg. Hauv kev txhais lus, nws suab zoo li "Kev suav tsis tu ncua ncua kev phooj ywg." Qhov sib npaug ntawm cov lus Askiv proverbs yeej tsis muaj nyob rau hauv Lavxias teb sab. Tab sis lo lus"Ua ntej ua phooj ywg noj ib lub bushel ntawm ntsev nrog lawv" yog tag nrho raws li cov lus hais txog yuav tsum tau noj ib phaus ntsev nrog ib tug phooj ywg. Qhov sib txawv tsuas yog nyob rau hauv qhov ntsuas qhov hnyav, uas zoo li tsim nyog los ntsuas kev phooj ywg ntawm cov neeg Askiv thiab Russians.
Ib yam kev xav tsis zoo ntawm kev phooj ywg yog qhia los ntawm cov lus paj huam "Tus phooj ywg yog tub sab ntawm lub sijhawm", raws li cov phooj ywg nyiag sijhawm. Tau kawg, kev siv sijhawm nrog phooj ywg tsis tuaj yeem hu ua qhov tseem ceeb, tab sis nws coj tus cwj pwm zoo, uas tseem ceeb heev. Ib lub tswv yim zoo nyob hauv kab lus "Zoo qhib yeeb ncuab dua li cov phooj ywg cuav". Lo lus txhais tias tus yeeb ncuab qhib zoo dua ib tug phooj ywg dag. Lwm lo lus lus Askiv hais txog kev phooj ywg hais tias "Lub Tuam Txhab hauv kev ntxhov siab ua rau koj muaj teeb meem tsawg" - muaj phooj ywg ua rau muaj teeb meem tsawg dua.
English sayings and proverbs about miv
Miv nyiam cov neeg Askiv thiab feem ntau pom hauv lawv cov kev sib tham. Piv txwv li, cov paj lug "Tag nrho cov miv yog grey nyob rau hauv qhov tsaus ntuj" yog paub nyob rau hauv Lavxias teb sab yuav luag verbatim: "nyob rau hauv qhov tsaus ntuj, ib tug miv yog grey." Qhov kev qhia zoo no sau tseg tias thaum tsaus ntuj cov xim yuav luag tsis paub qhov txawv.
Tseeb, yuav luag txhua qhov ntxoov ntxoo zoo nkaus li grey. Kev tsis sib haum xeeb ntawm cov neeg Lavxias thiab Askiv hais txog miv kuj tau qhia los ntawm cov lus Askiv zoo li "Miv kaw lawv lub qhov muag thaum nyiag cov tshuaj", uas txhais tau tias tus miv paub tias leej twg nws nyiag cov qab zib los ntawm. Nyuaj duacov kab lus "Miv hauv hnab looj tes ntes tsis tau nas" qhia txog kev ua haujlwm, uas sib haum rau cov lus pov thawj uas paub zoo txog kev xav tau kev ua haujlwm kom tau ntses. Cov paj lug Askiv "Curiosity tua ib tug miv" kho tus miv ua phem, tab sis Lavxias teb sab analogue ntawm cov lus no sau rau hauv cov neeg cuam tshuam, tshaj tawm tias xav paub Varvara tau nws lub qhov ntswg tawg ntawm lub khw. Lwm cov kab lus uas muaj suab npe zoo li "Cov miv scalded ntshai dej txias", uas txhais tau tias "cov miv scalded ntshai dej txias", thiab qhov sib npaug ntawm cov lus Lavxias tuaj yeem suav hais tias yog cov lus hais tias "Hlawv hauv mis, koj tshuab dej.”. Txawm tias muaj kev ntxhov siab, vim tias koj zaum zoo li ntawm pins thiab koob, cov neeg Askiv cuam tshuam nrog miv. Cov lus pov thawj suab zoo li "Zoo li miv ntawm cov cib kub." Tsis tas li ntawd, cov British ntseeg nyob rau hauv ib tug feline zoo siab ntawm kev lom zem. Thaum cov neeg Lavxias hais tias "cov nqaij qaib luag", cov neeg nyob hauv pos huab Albion yuav nco ntsoov - "Nws txaus ua kom miv luag."
Paj Lug hais txog nyiaj
Nyiaj txiag tseem tsis tau hla tebchaws Askiv. Hais txog nyiaj txiag, muaj ntau yam lus paj lug thiab lus hais hauv lus Askiv. Piv txwv li, "Zoo muaj hmoo tshaj li kev nplua nuj" yog ib lo lus hais tias kev zoo siab zoo dua kev muaj nyiaj.
Lwm nqe lus nyuaj me ntsis thiab suab zoo li "Cov neeg thov khawv xaiv tsis tau", uas yog, thov khawv xaiv tsis tau. Muaj lwm cov lus pov thawj hauv lus Askiv nrog kev txhais lus thiab sib npaug. Piv txwv li, "Saved penny yog tau nyiaj penny", uas yog, ib lub nyiaj txuag tau zoo ib yam li tau txais. Thiab xws li ib lo lus zoo li "Koj tsis txom nyem yog tias koj muajme me, tab sis yog tias koj xav tau ntau”qhia rau koj kom ua rau tsawg dua hauv cov khoom npau suav. Coincis nrog lub tswv yim no thiab lwm lo lus hais tias, "Nyiaj yuav ua tau ib tug zoo tub qhe tab sis lawv yog ib tug phem tswv." Tsis txhob tso nyiaj rau pem hauv ntej. Thiab cov pej xeem categorical heev ntawm pos huab Albion tuaj yeem hais tias "Muck thiab nyiaj yuav mus ua ke", uas txhais tau hais tias kev qias neeg ib txwm nyob ntawm nyiaj. Cov nyiaj tau los me me, ntawm qhov tsis sib xws, tsis suav tias txaj muag rau tus neeg Askiv.
He alth Sayings
Thaum kawm lus Askiv cov lus pov thawj ntawm cov ncauj lus hais txog ntau yam hauv lub neej, koj yuav tsum tau saib xyuas cov uas muaj feem rau lub cev noj qab haus huv thiab kab mob. Piv txwv li, txhua leej txhua tus paub cov kab lus "Hauv lub cev lub cev muaj lub siab lub ntsws". Hauv Lavxias, nws hais tias lub cev noj qab haus huv yog qhov txawv ntawm lub siab noj qab haus huv, uas nyuaj rau tsis pom zoo.
Muab cov lus pov thawj ua lus Askiv nrog kev txhais lus, tsis tuaj yeem hais tias "Ib lub txiv apple ib hnub ua rau tus kws kho mob mus." Cov kab lus no sau tseg tias ib lub txiv apple ib hnub txaus kom tsis nco qab txog kev mus ntsib kws kho mob. Lwm cov lus qhia tseem ceeb rau kev tswj hwm kev noj qab haus huv zoo li "Kev Kab Mob yog qhov txaus siab ntawm kev txaus siab", uas txhais tau tias "kev noj qab haus huv nyob rau hauv kev sib haum xeeb." Ib lub tswv yim zoo sib xws tau hais los ntawm cov lus hais tias "Gluttony tua ntau tus txiv neej dua li ntaj", lossis "Ntau tus neeg tuag los ntawm kev noj qab haus huv ntau dua li ntawm ntaj." Cov lus hais tias "Kev noj qab haus huv tseem ceeb dua li kev muaj nyiaj" qhia kom muaj txiaj ntsig ntawm qhov tau txais los ntawm kev pab los ntawm cov ntsiab cai no, uas raug sau tseg tias kev noj qab haus huv tseem ceeb dua li nyiaj txiag. Cov paj lug "Dunken hnub yuav muaj lawv tag kis", uas txhais tau hais tias ib tug neeg haus dej haus cawv ib txwm muaj ib tug nyuaj tag kis, heev xav kom tsis txhob haus. Cov lus hais tias "Dunkenness yuav qhia tau dab tsi soberness yuav zais" muaj ib tug zoo xws li cov ntsiab lus, uas muaj ib tug tseeb Lavxias teb sab sib npaug: ib tug qaug cawv hais tias ib tug sober muaj nyob rau hauv nws lub siab.
Tsis tsawg dua lwm tus txhawj xeeb rau Askiv thiab cov lus nug ntawm qhov tseeb thiab kev dag. Yog li, cov neeg Askiv ntseeg tias qhov zoo tshaj plaws yog kev ncaj ncees, uas yog cov lus paj lug "Honesty is your best policy" hais tias. Ceev faj nrog cov lus nug kom tsis txhob mloog cov lus dag, qhia cov lus, uas zoo li "Nug tsis muaj lus nug thiab koj yuav raug hais tsis muaj lus dag." Kev dag ntxias tsawg kom tsis txhob poob kev ntseeg ntawm lwm tus - qhov no yog lub ntsiab lus ntawm cov lus paj huam, uas suab zoo li "Tsis yog ib zaug dag ntxias yuav ib txwm xav tias." Tab sis qee zaum nws tsim nyog ntseeg qhov tsis txaus ntseeg tshaj plaws, cov lus hais tias "Qhov tseeb tuaj yeem txawv dua li qhov tseeb" qhia, uas tuaj yeem txhais tau tias "qhov tseeb yog qhov txawv dua li ntawv tseeb." Nws yog qhov nyuaj heev kom paub tseeb tias qhov no yog qhov tseeb - cov neeg Askiv hais kom tsis txhob ntseeg koj lub qhov muag thiab ib nrab ntawm qhov koj hnov, ib yam nkaus, raws li cov lus "Tsis txhob ntseeg txhua yam koj pom thiab ib nrab ntawm qhov koj hnov." Ceev faj ntawm kev hais lus ntxhi, vim nws tsis nyob deb ntawm kev dag, tawm tswv yim rau cov lus paj huam "Nyob rau hauv lus Askiv thiab lus dag mus koom tes." Raws li cov British, kev hais lus tsis zoo mus koom tes nrog kev dag ntxias.
hais lus hlub
Muaj ntau lo lus pov thawj txog kev xav tiag. Cov kab lus "Kev zoo nkauj nyob hauv tus hlub" qhia kom txawj ntse txog qhov tsos.ob lub qhov muag”, vim hais tias kev zoo nkauj yeej pom ntau dua nyob rau hauv ib tug neeg hlub. Tsis nco qab txog narcissism qhia cov lus hais tias "Yog hais tias ib tug neeg puv ntawm nws tus kheej nws yog khoob heev", uas txhais tau tias: "Tus uas puv nkaus ntawm nws tus kheej yog khoob heev." Tsis txhob txiav txim rau lwm tus hnyav dhau, hais cov neeg Askiv. Qhov tsawg kawg nkaus, ib lo lus hais tias zoo li "Tsis txhob ntxub thawj qhov kev puas tsuaj" qhia tias tsis txhob sau ib tus neeg los ua yeeb ncuab los ntawm thawj tus nco. Cov lus hais "Nyob rau hauv ntev, tsis nco qab sai" hais txog kev nyuaj siab ntawm kev sib raug zoo nyob rau hauv ib tug deb, uas muaj ib tug analogue nyob rau hauv Lavxias teb sab - "Tawm ntawm pom, tawm ntawm lub siab." Kev hlub tsis yog kab mob, thiab nws kho tsis tau, pej xeem cov lus sau tseg. Tom qab tag nrho, "Tsis muaj tshuaj ntsuab kho tau kev hlub", tsis muaj kev kho rau kev xav. Txawm li cas los xij, nws tsis zoo li qhov xwm txheej no ua rau muaj kev nyuaj siab yam tsawg kawg ib tus neeg Askiv.
Paj Lug hais txog kev ua haujlwm
Ntxhais lus Askiv yeej paub tseeb tias ua tau zoo dua li hais. Qhov no tau lees paub los ntawm cov paj lug "Zoo ua dua li hais". Tab sis tsis txhob nyuaj rau koj tus kheej. Qhov no ua pov thawj los ntawm cov lus hais tias "Tsis muaj ib tug neeg muaj sia nyob ua tau txhua yam", uas txhais tau hais tias tsis muaj ib tus neeg tuaj yeem tiv tau txhua yam hauv ntiaj teb. Paj Lug "Nws tsis muaj txoj sia yog tias nws tsis muaj qhov txhaum" qhia kom tsis txhob ntshai ntawm qhov yuam kev, uas txhais tau hais tias tsuas yog tus uas tsis ua ib yam dab tsi tuaj yeem ua tsis ncaj. Tsuas yog txoj kev no lav qhov tsis muaj qhov ua tiav ntawm qhov yuam kev thiab ua tsis tiav. Cov neeg Askiv xav tias nws yuav tsum tau npaj lawv txoj haujlwm ua ntej thiab tub nkeeg mus rau qhov tsawg kawg nkaus, uas tseem tau lees paub los ntawm cov lus hais tias "Tsis txhob tso tseg txog tag kis ib yam dab tsi koj tuaj yeem ua hnub no", uas txhawb kom koj ua txhua yam uas koj ua tsis tau hnub no..muab tso rau hnub tom ntej. Paj Lug "Tsis yog txhua tus tuaj yeem ua tus tswv" qhia tias tsis yog txhua tus tuaj yeem ua tus thawj coj. Thiab lub npe nrov Lavxias teb sab paj lug hais txog lub sij hawm rau kev lag luam thiab ib teev rau kev lom zem raws nraim "Txhua yam hauj lwm uas tsis muaj kev ua si ua rau Jack ib tug dull me nyuam tub."
Qhov tseeb, cov kab lus no txhais tau hais tias ib hnub tag nrho ntawm kev ua hauj lwm thiab tsis muaj ib tug. feeb ntawm so hloov Jack ua tus tub tho txawv.
Hais txog kev ua siab loj
Lub ntsiab lus ntawm cov lus paj lug yog ib tug ua siab tawv txiav txim siab ua cim. Cov neeg Askiv paub tseeb tias: "Koj yuav tsis yeej tus poj niam ncaj ncees nrog lub siab tsis zoo." Qhov no txhais tau hais tias ib tug neeg cowardly yuav tsis muaj peev xwm kov yeej kev zoo nkauj. Tsis tas li ntawd, hmoov zoo nrog rau cov daredevil, raws li cov paj lug "Fortune yuav nyiam lub siab tawv" lees paub. Qhov tseeb tias cov neeg siab tawv feem ntau sim ua phem rau cov neeg uas tsis nyiam, ua tsis ncaj ncees, tau tshaj tawm los ntawm pej xeem cov kev txawj ntse hauv cov lus hais tias "Tsis txhob ntshai koj tam sim no ntxub koj tsis tuaj": tus uas ntshai ntawm koj lub xub ntiag ntxub koj qab koj nraub qaum. Thaum kawg, cov neeg Askiv kuj paub tias tus neeg tsis muaj kev pheej hmoo tsis haus champagne, tab sis lawv qhia lub tswv yim no nrog cov kab lus "Yog tias tsis muaj dab tsi tshwm sim, tsis muaj dab tsi yuav tau txais." Nws yog ib qho tsim nyog hais txog cov lus uas tau dhau los ua lub tswv yim hauv tebchaws: "Cia li nyob twj ywm thiab ua mus ntxiv". Ua kom muaj zog thiab ua koj txoj haujlwm - qhov no yog qhov kev xav uas txhua tus neeg Askiv nyob, los ntawm huab tais mus rau tus neeg ua haujlwm yooj yim. Cov lus hais no txawm siv rau cov khoom plig - cov ntawv tshaj tawm, hnab, khob, hlau nplaum thiab phau ntawv ntawm txhua yam xim thiab duab.
