Nws tsis muaj qhov zais cia tias cov lus Lavxias yog nplua nuj nyob rau hauv phraseological units. Qee cov kab lus ruaj khov uas muaj npe nrov niaj hnub no tau tshwm sim ntau pua xyoo dhau los, lwm tus tau tshwm sim hauv cov lus Lavxias tsis ntev los no. Piv txwv li, ntau chav phraseological nrog lo lus "laboration" yog nquag siv nyob rau hauv kev sib txuas lus txhua hnub. Lub ntsiab lus ntawm kev hais lus no yog dab tsi, lawv tuaj qhov twg? Cov ntaub ntawv no muaj txiaj ntsig zoo rau cov neeg uas tab tom nrhiav nthuav lawv cov lus.
Phraseologisms with lo lus "labor": Sisyphean labour
Nco ntsoov cov qauv kev hais lus ruaj khov uas muaj cov lus no, nws yog qhov tsim nyog ua ntej tig mus rau qhov tsis zoo ntawm huab tais Sisyphus. Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological nrog lo lus "kev ua haujlwm" feem ntau ncaj qha ntsig txog keeb kwm ntawm nws keeb kwm. Tus kav Corinthian Sisyphus yog ib qho ntawm cov cim tshwj xeeb tshaj plaws hauv Greek mythology thaum ub. Vajntxwv tau nto npe thoob plaws lub ntiaj teb no rau tej yam zoo xws li kev dag ntxias thiab kev txawj ntse. Nws pheej tswj kom yuam kev Olympian vajtswv thaum lawv sim ua kom nws txoj kev ywj pheej hauv ntiaj teb no, thiab dhau mus nws dag ntxias kev tuag. Nws yog ua tsaug rau Sisyphus uas nws yug loslub npe phraseological chav tsev nrog lo lus "kev ua haujlwm", uas tau tswj kom muaj feem cuam tshuam rau niaj hnub no.
Yog li ntawd, lo lus ruaj khov "Sisyphean Labor" txhais li cas? Thaum Thunderer Zeus nkees ntawm tus cwj pwm ntawm Sisyphus irreverent, uas tso nws tus kheej saum toj no cov neeg nyob ntawm Mount Olympus. Raws li kev rau txim, nws rau txim rau nws mus rau kev tsim txom tsis kawg nyob rau hauv ntuj txiag teb tsaus. Vajntxwv Kaulinthaus raug yuam kom rub ib lub pob zeb loj los rau saum lub roob ntxhab. Sai li Sisyphus nce mus rau saum, nws lub nra poob ntawm nws txhais tes thiab maj nrawm. Tiresome, tsis muaj nuj nqis ua hauj lwm - xws li ib tug lub ntsiab lus tau embedded nyob rau hauv cov lus qhia "Sisyphean zog" los ntawm lub sij hawm immemorial.
Maj lab
Tseem muaj lwm qhov chaw muaj npe nrov nrog lo lus "kev ua haujlwm", uas ntau tus neeg nyiam siv hauv lawv cov lus. Cov lus qhia ruaj khov "liab ua haujlwm" yog qhov nthuav dav vim tias nws tus neeg tsim khoom paub txog qee yam, uas tsis tshua muaj cov kab lus tsis tshua muaj peev xwm khav theeb ntawm. Ntau qhov tseeb, chav tsev hais lus muaj txiaj ntsig zoo muaj ob tus kws sau ntawv ib zaug. Lub meej mom ntawm nws invention yog ib feem ntawm cov fabulist Ivan Krylov, uas tau sau ntau yam zoo kawg nkaus tej hauj lwm, nrog rau cov liab dab neeg.
Tus cwj pwm tseem ceeb ntawm zaj dab neeg yog Monkey khib, tsis nyiam raug qhuas los ntawm leej twg tab sis nws. Hauv kev sib zog kom tau txais kev qhuas ntawm cov neeg hla dhau, nws tau sim piav qhia txog kev ua yeeb yam, rau ob peb teev rub lub log tsis muaj txiaj ntsig rov qab los. Nws dhau los ua pom tseeb tias cov ntsiab lus "liab ua haujlwm" txhais cov haujlwm tsis muaj nuj nqis uas tsis muaj leej twg xav tau. Txawm li cas los xij, nws tsis yog tus sau zaj dab neeg Monkey uas tau qhia nws siv, tab sis tus neeg sau ntawv thuam Pisarev, piav txog kev siv dag zog tsis zoo.
Herculean lab
Tau kawg, muaj lwm cov lus hais lus zoo nrog lo lus "kev ua haujlwm" uas paub ntau tus neeg. Ib qho piv txwv yog cov lus qhia ruaj khov "Herculean Labor". Tsis zoo li ob txoj kev hais lus tau piav qhia saum toj no, qhov kev hloov pauv no yog ib txwm muab lub ntsiab lus zoo, qee zaum nws tuaj yeem ua tsis zoo.
Raws li paub los ntawm Greek mythology thaum ub, Hercules (Hercules) yog tus tub ntawm tsis yog tus poj niam hauv ntiaj teb Alcmene xwb, tab sis kuj yog tus vajtswv uas muaj zog tshaj Zeus. Lub titan yog neeg ntiaj teb, tab sis tau txais txiaj ntsig nrog lub hwj chim txawv tshaj plaw uas tau txais los ntawm nws txiv, uas tso cai rau nws ua rau lub ntiaj teb xav tsis thoob nrog nws kaum ob txoj haujlwm.
Yog li, cov lus hais tias "Herculean Labor" (lossis "Herculean Labor") qhia tias qee tus neeg tau txais kev ua haujlwm uas zoo li tsis yooj yim sua, hais txog kev siv zog tsis txaus ntseeg (kev coj ncaj ncees thiab lub cev). Tsis tas li ntawd, kev tsim kho qee zaum yog siv los ua cov lus piav qhia ntawm kev ua haujlwm hnyav, thiab kuj yog lus tso dag yog tias ib tug neeg exaggerates lawv tus kheej zoo.
Titans ua haujlwm
Dab tsi yog cov thawj phraseological units nyob nrog lo lus "labor"? Qee tus neeg nyiam siv cov lus qhia zoo li "titans 'ua haujlwm." Kev sib cav ntawm linguists ntawm nws keeb kwm tseem tsis nres. Cov kws tshawb fawb feem ntau ntseeg tias nws tau los ntawm kev hais lus "Herculean Labor",Raws li, lub ntsiab lus zoo sib xws tau nqis peev hauv nws.
Muaj lwm qhov kev xav, tsis tshua nyiam, uas hais tias cov lus hais "titans ua haujlwm" los ntawm kev hais lus hloov pauv "Sisyphean ua haujlwm". Yog tias peb nyob ntawm qhov kev xav no, ces nws lub ntsiab lus tsis muaj txiaj ntsig ua haujlwm.
Labor callus
Ntau lub ntsiab lus nrog lo lus "kev ua haujlwm" yog pej xeem keeb kwm, nyob rau hauv lwm yam lus, linguists tseem tsis tau tsim lawv tus sau. Cov qeb no, tau kawg, kuj suav nrog kev hais lus nrov "labor callus". Nws tsis pub leejtwg paub tias calluses yog cov pob me me uas tshwm sim ntawm tes uas nkees los ntawm kev ua haujlwm hnyav. Qee lub sij hawm nws txaus los tuav tus neeg txhais tes kom nkag siab tias nws yuav tsum tau ua haujlwm hnyav rau lub cev.
Nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias qee tus neeg tso dag tau twv ua ib pawg lus nrog lo lus "kev ua haujlwm", uas hais txog pob kws (qhov txiaj ntsig ntawm kev ua haujlwm). "Labour callus" yog ironically hu ua bulging plab. Tsis zoo li cov calluses tiag tiag, nws yooj yim kom tau, txhua yam koj yuav tsum tau ua yog noj ntau thiab txav me me.
Ntxhais lus tsis muaj nyob
Feem ntau hauv kev hais lus txhua hnub kuj tseem muaj kev hais lus ruaj khov uas lo lus "kev ua haujlwm" raug siv erroneously. "Phraseologism", officially tsis muaj nyob rau hauv Lavxias teb sab, tab sis hlub los ntawm ntau tus neeg: "nws nyuaj rau rub koj txhais taw." Qhov tseeb, qhov kev hais lus tsis tu ncua no tig zoo li "Nrhiav ib tus ko taw."
Cov lus hais saum toj no muaj nuj nqis tam sim ntawdqee. Yog li ntawd, lawv hais txog ib tug neeg uas taug kev qeeb heev, thaum nws yuav tsum tau maj nrawm rau ib qho laj thawj lossis lwm qhov. Tsis tas li ntawd, cov lus no tseem nco qab thaum lawv tham txog yuav ua li cas ib tug neeg poob ntawm qaug zog, mob. Thaum kawg, nws yog siv thaum piav txog lub xeev kev noj qab haus huv ntawm cov neeg laus, feem ntau muaj lub ntsiab lus tsis zoo.
Tau los nrog chav tsev hais lus nrog lo lus "ua haujlwm" - ib txoj haujlwm uas ntau tus neeg kawm Lavxias (cov menyuam kawm ntawv, cov menyuam kawm ntawv, neeg txawv tebchaws, thiab lwm yam) yuav ntsib. Nws yog ib qho yooj yim ua nws, piv txwv li, siv lo lus "lub tes tsho". Nws tsis yog ib qho zais cia rau leej twg uas koj tuaj yeem ua haujlwm "dov koj lub tes tsho" lossis "dov koj lub tes tsho". Los ntawm kev hloov cov lus qhia "ua haujlwm" nrog cov lus qhia "ua haujlwm", koj tuaj yeem ua tiav txoj haujlwm.
Kev hais lus "ua haujlwm, dov koj lub tes tsho" txhais li cas, lub tes tsho zoo li cas cuam tshuam nrog kev ua haujlwm? Cov poj niam thiab txiv neej outfits nyob rau hauv Russia ib txwm muaj lub tes tsho ntev. Tau kawg, nws nyuaj rau ua haujlwm txhua hnub hauv cov khaub ncaws zoo li no, yog li ua ntej ua haujlwm, lub tes tsho cuam tshuam tau dov kom cov neeg ua haujlwm tsis cuam tshuam los ntawm lawv. Yog li ntawd, phraseologism yog siv thaum ib tug neeg ua hauj lwm nyuaj, sparing tsis siv zog.
Koj tuaj yeem hais tias "ua haujlwm tsis zoo". Nws yog qhov pom tseeb tias lub ntsiab lus sib txawv yog kos rau hauv qhov kev hais lus no. Yog li ntawd, lawv hais tias, thaum ib tug neeg ua nws lub luag haujlwm tsis tu ncua, ua rau lawv tsis txaus siab. Yuav ua li cas ua ib chav phraseological nrog lo lus "laboration", raws li lwm tus neegtsim? Piv txwv li, es tsis txhob lo lus "clumsy work" (nrhiav hauj lwm), koj tuaj yeem hais tias "clumsy labour". Los yog hloov lo lus "ua haujlwm" hauv kab lus "Penelope txoj haujlwm", piav qhia txog kev ua haujlwm tsis kawg. Peb tab tom tham txog tus poj niam ntawm Odysseus, uas, hauv kev cia siab tias yuav rov qab los ntawm nws tus txiv, tsis lees paub ntau tus neeg foob, cog lus tias yuav xav txog lawv txoj kev sib yuav thaum nws ua tiav spinning daim ntaub. Tau kawg, lub canvas unraveled txhua txhua hmo, thiab thaum sawv ntxov txoj hauj lwm pib dua.
Nyob zoo
Txiv thiab ci tuaj yeem ua tsis tau tsuas yog chav tsev hais lus nrog lo lus "kev ua haujlwm". Cov aphorisms uas nws koom nrog kuj tseem siv tau hauv kev hais lus txhua hnub. Piv txwv li, "kev ua haujlwm tsis zoo, tab sis kev tub nkeeg ua kom nrawm dua" - qhov kev nyiam no los ntawm ntau tus yog cov txiv hmab txiv ntoo ntawm kev tsim khoom ntawm Thawj Tswj Hwm Franklin Roosevelt.
Tib lub tswv yim hais txog kev ua haujlwm raws li tus thawj tswj hwm tau hais tseg yog tuav los ntawm tus kws kos duab nto moo Leonardo da Vinci, uas nws cov duab kos thoob ntiaj teb qhuas nrog kev txaus siab rau hnub no. Lub aphorism, uas nkag mus rau cov neeg nrog nws lub teeb txhais tes, hais tias "kev zoo siab dhau los ua ntau ntawm cov neeg uas ua hauj lwm nyuaj."
Paj Lug
Nco ntsoov cov lus hais lus zoo nrog lo lus "kev ua haujlwm" thiab lawv lub ntsiab lus, ib tus yuav tsum tsis txhob quav ntsej cov lus pov thawj pej xeem. Yuav luag txhua tus neeg nyob hauv peb lub tebchaws kawm thaum yau hais tias "koj tsis tuaj yeem tau ntses tawm ntawm lub pas dej tsis muaj teeb meem." Lub ntsiab lus ntawm cov paj lug no yog pom tseeb - nws tsis tuaj yeem ua tiav qhov no lossis qhov kev lag luam thiab txaus siab rau nws cov txiv hmab txiv ntoo yam tsis muaj kev siv zog tsawg tsawg.
Paj Lug nyiamthiab phraseological lem nrog lo lus "ua hauj lwm", yog ib tug xav txog ntawm pej xeem kev txawj ntse, qhia lub neej kev sau los ntawm ntau tiam neeg. Piv txwv li, peb tuaj yeem nco qab cov lus hauv qab no: " txiav txim rau ib tus neeg los ntawm nws txoj haujlwm", "kev ua tub nkeeg, thiab ua haujlwm noj", "tus phab ej tau yug los hauv kev ua haujlwm."
Ntxhais lus tseeb
Kev hloov ruaj khov ntawm kev hais lus uas piav qhia tus neeg ua haujlwm yuav tsis muaj lo lus "kev ua haujlwm". Nws yog qhov yooj yim heev los muab cov piv txwv ntawm cov lus hais lus, ib txoj hauv kev lossis lwm qhov mob siab rau ua haujlwm, piv txwv li, koj tuaj yeem nco qab cov lus nrov ntawm cov neeg "tua tus ntiv tes xoo."
Kev hais lus tau raug khaws cia txij li lub sijhawm uas cov neeg sawv cev ntawm cov neeg siv tsuas yog cov diav ntoo thaum noj mov. Qhov zoo ntawm cov khoom no ncaj qha nyob ntawm qhov kev txawj ntawm cov chaw tsim khoom, qee qhov ua tau zoo, lwm tus tsis ua dab tsi. Cov tom kawg tau ib txwm tso siab rau tsuas yog ua haujlwm ntxhib - txiav chocks npaj rau cov diav, uas tau hu ua "baklushi". Txoj hauj lwm no tau suav tias yog ib qho yooj yim tshaj plaws, txawm tias tus me nyuam tuaj yeem tiv nrog nws. Yog li ntawd, "kev ntaus tus ntiv tes xoo" txhais tau tias yog kev ua si tsis muaj zog.
Kev hais tias "kiv zoo li tus squirrel hauv lub log" kuj cuam tshuam nrog kev ua haujlwm, txawm tias qhov no tsis yog lus piv txwv nrog lo lus "ua haujlwm". Lwm cov piv txwv tuaj yeem rov qab tau, piv txwv li, "chasing ib tug quitter", "yooj yim dua li steamed turnip."
