Kev nplua nuj ntawm cov lus Lavxias tsis yog ntau ntawm cov qauv sau ntawv thiab cov cim, tab sis, qhov tseem ceeb tshaj, ntawm cov lus thiab kab lus. Lawv qhov tshwj xeeb yog nyob rau hauv lub peev xwm los qhia cov khoom kom raug, raws li cov lus tsis ua hauv ib hom lus hauv ntiaj teb.
Lwm qhov tshwj xeeb yog lub peev xwm xaiv ntau lub ntsiab lus - yuav luag txhua yam khoom tuaj yeem piav qhia ntau txoj hauv kev. Cov lus raug tsim los ua cov lus. Lavxias teb sab lus yog replete nrog ntau yam kev sib txuas uas tuaj yeem yooj yim coj tus neeg txawv teb chaws mus rau qhov kawg. Tej zaum txhua tus paub lawv lub npe - cov no yog phraseological units. Muaj ntau cov lus hais, muaj txawm tias tag nrho phau ntawv txhais lus. Phraseological units tau nkag mus rau peb lub neej nruj heev uas peb tsis txawm pom tias peb siv lawv li cas hauv peb cov lus. Lub caij no, txhua hnub ib tug neeg, thaum sib txuas lus nrog lwm tus, siv li tsib lo lus.
Cov kab lus no yog dab tsi yuav tau tham hauv kab lus. Tsis tas li ntawd, raws li qhov piv txwv nyuaj tshaj plaws, peb yuav txheeb xyuas seb cov ntsiab lus ntawm lo lus "siab" zoo li cas.
Dab tsi yog phraseologism
Yog li, ua ntej siv lub tswvyim, koj yuav tsum paub tias nws txhais li cas. Phraseologism yog kev sib txuas ruaj khov ntawm cov lus uas ua rau kev nkag siab tsuas yog thaum siv tag nrho. Hauv lwm lo lus, qhov no yog cov kab lus zoo li no, thaum lub sij hawm tawg ntawm lub ntsiab lus ntawm cov lus ploj - ib chav phraseological tsis tuaj yeem siv rau hauv qhov chaw. Ib qho piv txwv yooj yim: "sab hauv galosh." Cia peb ua ib kab lus thiab sim me ntsis: "Petya tau nkag mus rau hauv galosh yam tsis tau ua nws qhov homework." Cia peb sim muab pov tseg qhov thib ob ntawm kev sib xyaw ua ke, uas peb tau txais: "Peter zaum tsis ua nws cov ntawv ua tom tsev." Thiab lub ntsiab lus ntawm nqe lus twb ploj lawm. Yog hais tias nyob rau hauv thawj rooj plaub nws txhais tau tias "kev txaj muag", ces nyob rau hauv lub thib ob nws tsuas zaum, piv txwv li, ntawm lub rooj zaum. Yog li, cov chav phraseological tuaj yeem piav qhia tsuas yog thaum lawv siv tag nrho.
History of tshwm sim
Muaj tseeb txhua tus uas tuaj hla cov lus nug: "Lawv txawm tuaj qhov twg?" Cia peb sim seb yuav ua li cas cov chav phraseological tshwm sim. Yog tias koj ua tib zoo xav txog lawv cov qauv thiab cov lus siv, cov hauv qab no yuav pom tseeb: lawv txhua tus zoo li tau hais los ntawm cov neeg.
yog li ntawd. Tag nrho cov chav phraseological tau tsim los ntawm cov neeg coob coob, uas yog, nyob rau hauv qee txoj kev lawv tuaj yeem raug ntaus nqi rau cov lus dab neeg. Thaum xub thawj, lawv tsis muaj tib lub npe,uas tau muab rau lawv los ntawm linguists - nws tuaj nrog lub sijhawm. Cov neeg siv cov lus qhia yooj yim hauv lawv cov lus, yog li nws yooj yim dua rau lawv los tsim cov kab lus los ntawm ob peb lo lus los hloov qee lo lus nyuaj. Yog li ntawd, yog tias muaj kev xav paub seb cov kab lus dab tsi tshwm sim, koj yuav tsum tig mus rau cov neeg - txhua qhov kev qhia muaj nws tus kheej etymology, thaum kawm uas koj tuaj yeem sim teb lo lus nug no.
Siv cov ntawv thiab hais lus
Raws li tau hais los saum toj no, txhua hnub ib tus neeg siv txog tsib lub ntsiab lus. Qhov no tshwm sim involuntarily. Nws tuaj yeem hais tau txawm tias nyob rau theem subconscious. Xav tias ib tug txiv neej qhia ib zaj dab neeg lom zem rau nws cov phooj ywg. Nws yeej yuav muaj ib zaj dab neeg nrog phraseological units. Raws li cov lus sau hais txog, qhov xwm txheej txawv. Kev sib txuas lus ncaj ncees txhais tau hais tias cov lus tsim nyog, yog li cov lus hais tsis raug siv ntawm no. Tab sis nyob rau hauv kev sau xov xwm, phau ntawv thiab txawm journalism, phraseological units tsis yog ib qho txawv, thiab txawm vice versa.
Meaning
Kev txhais lus ntawm cov kab lus yog ib qho tseem ceeb heev. Nws nyob ntawm nws qhov tseeb npaum li cas cov lus ntawm tus piav qhia yuav nkag siab. Nws tsim nyog hais tam sim ntawd yog tias peb tsis paub dab tsi phraseological units, peb yuav tsis twv seb lawv txhais li cas hauv cov ntawv nyeem. Piv txwv li, "tua koj tus kheej ntawm lub qhov ntswg" yog ib kab lus zoo uas txhais tau tias "nco."
Txoj kev xav tsis zoo hais tias lub qhov ntswg yog tib neeg ua pa, thiab tam sim ntawd qhov sib txawv tshwm sim hauv lub hlwb - puas yog tiag?koj puas yuav tau txiav koj lub qhov ntswg? Tsis muaj txoj kev. Qhov tseeb, lo lus no muaj ob lub ntsiab lus - thawj, uas twb tau hais lawm, thiab lub thib ob - los ntawm ancient Slavic "lub qhov ntswg", uas txhais tau tias ib tug ntoo board nrog notches uas tau muab tso rau kom tsis txhob hnov qab ib yam dab tsi. Qhov no yog qhov kev qhia "txiav rau ntawm koj lub qhov ntswg" lossis "nco" los ntawm. Raws li koj tuaj yeem pom, nws nyuaj rau txiav txim siab lub ntsiab lus tam sim ntawd yam tsis muaj kev paub, yog li kev txhais lus ntawm cov kab lus yog ua tau tsuas yog hauv phau ntawv txhais lus.
Meaning in text
Lub luag haujlwm ntawm cov lus hais hauv cov ntawv nyeem yog qhov tseem ceeb: ntxiv rau "kev hais lus" kev hais lus, lawv pab nthuav qhia ntau lub siab lub ntsws thiab piav qhia txog qhov tshwm sim pom tseeb dua. Piv txwv li, "pw tsis muaj hind ob txhais ceg." Nws yog ib qho nyuaj heev los sau ua lus yooj yim tias ib tug neeg tsaug zog zoo tom qab nkees heev. Nws hloov tawm cumbersome thiab tsis raug heev. Thiab yog tias koj siv: "nws pw tsis muaj hind ob txhais ceg," nws tam sim ntawd ua kom pom tseeb tias dab tsi yog nyob rau hauv ceg txheem ntseeg. Qhov tseeb, nws yog qhov nyuaj heev los nrhiav chav tsev phraseological rau ib lo lus. "Blushed ntau" - "Blushed rau cov hauv paus hniav ntawm nws cov plaub hau", piv txwv li, tsis tuaj txog tam sim ntawd.
Zaj idioms
Cov kab lus nyuaj tuaj yeem suav tias yog cov kab lus uas nws muaj teeb meem los nrhiav qhov tseem ceeb. Phraseological units tuaj yeem piav qhia tsuas yog nrog kev pab los ntawm phau ntawv txhais lus lossis cov ntsiab lus txawv txawv txawv. Piv txwv li, xws li cov lus hais tias "tsis muaj qhov tseeb ntawm ko taw", txhais tau hais tias tsuas yog kev caw kom zaum.
Nws tuaj qhov twg? Kev sib tham ntawm ib qho teeb meem loj ib txwm xav tau ntau lub sijhawm, yog li nws yooj yim tshaj plaws los nqa tawm thaum zaum, thiab tsuas yog tom qab ntawd nws yuav ua tau.mus txog qhov kev pom zoo. Yog tias koj sawv, kev sib tham yuav luv luv, yog li nws yuav tsis ua rau muaj txiaj ntsig, thiab raws li cov ntsiab lus ntawm Russia thaum ub, qhov no suav tias yog "tsis tseeb". Qhov no yog li cas qhov kev nthuav qhia tuaj txog. Nws yog qhov nyuaj heev kom nkag siab txhua yam ntawm koj tus kheej, txawm li cas los xij, nws yooj yim dua kom nkag siab cov kab lus hauv cov ntsiab lus. Muaj ib txoj hauj lwm tshwj xeeb - ib qho kev sau ntawv nrog cov kab lus, uas tsim kom muaj peev xwm pom tau yooj yim dua.
Rare idioms
Yog, muaj qee yam. Piv txwv li, ib chav phraseological rau lo lus "muaj zog". Tsis tshua muaj ntau tshaj kaum ntawm lawv nyob rau hauv Lavxias teb sab. Ntawm lawv muaj xws li "qhov muag tawm ntawm lub hauv pliaj" (ua rau muaj kev xav tsis thoob), "ua tsis taus pa" (qhia qhov tsis zoo ntawm qhov khoom), thiab lwm yam. Tej zaum tsawg zaus ntawm tag nrho koj tuaj yeem pom cov lus qhia xws li "blushed rau cov hauv paus hniav ntawm cov plaub hau." Qhov no yog ib chav tsev phraseological rau lo lus "siab", "blushed" txhais tau tias qhov kev txiav txim tshwm sim rau tus neeg.
Hauv qhov xwm txheej no, kab lus muaj lub ntsiab lus ntawm "ua txaj muag." Koj tuaj yeem siv lo lus "frozen", thiab lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological yog qhov tseeb. "Tsis tshua muaj", ntxiv rau, koj tuaj yeem hu rau hom uas tshwm sim hauv ib cheeb tsam nkaus xwb.
Yuav ua li cas siv phraseological units hauv kev hais lus thiab sau ntawv
Yog tias koj xav kho koj cov lus nrog ntau cov lus, ces cov chav phraseological yog qhov kev xaiv zoo tshaj. Lawv yuav tsis tsuas yog enliven hais lus, tab sis kuj pab kom nws witty thiab nthuav. Txawm li cas los xij, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum nco ntsoov qhov yuav tsum tau nkag siab lub ntsiab lus ntawm kev nthuav qhia. Ib chav tsev siv phraseological uas tsis tsim nyog yuav zoo li ruam, uas yuav cuam tshuam rau koj lub koob npe nrov. Yog tias koj sau ib tsab ntawv nrog phraseological units, ces koj yuav tsum tau xyuam xim rau lawv zaus nyob rau hauv cov ntawv nyeem. Ntau dhau ntawm lawv tuaj yeem ua rau kev ua haujlwm nyuaj rau kev nkag siab, yuam cov neeg nyeem kom tsis tu ncua mus rau cov phau ntawv txhais lus phraseological. Koj yuav tsum nco ntsoov thawj lub hauv paus ntsiab lus - nws yog qhov zoo dua los ua yam tsis muaj kev qhia yog tias nws lub ntsiab lus tsis meej rau koj. Lwm lub hauv paus ntsiab lus tseem ceeb uas yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account hauv ob qho xwm txheej yog qhov tseem ceeb. Nws tau lees paub tias cov lus hloov pauv tau suav hais tias yog kev sib tham ntau dua, yog li hauv kev lag luam kev sib txuas lus lawv tsis tsuas yog lees txais, tab sis kuj tsis txaus siab heev. Qhov no kuj siv tau rau kev sau ntawv ua haujlwm. Tsawg tus neeg yuav siv "tsis muaj hlwb" es tsis yog "naturally" thaum tham nrog cov neeg koom tes.
Phraseologisms ua lwm yam lus
Nws hloov tawm tias tsis yog lus Lavxias nkaus xwb yog nplua nuj nyob rau hauv cov lus qhia. Piv txwv li, hauv lus Askiv, cov kab lus zoo li no feem ntau pom. Ib txoj kev lom zem heev yog lawv txhais lus rau hauv Lavxias, uas tuaj yeem tsis meej meej. Yog tias koj txhais los ntawm lus Askiv, nws yuav tig tawm txawv heev.
Cov lus hais tias "rub dab ntxwg nyoog tus Tsov tus tw" yuav txhais tau tias "sib ntaus zoo li ntses saum dej khov." Thiab chav tsev phraseological rau lo lus "hnyav" nrog rau qhov thib ob nyob rau hauv daim ntawv ntawm lo lus "npau taws" yuav zoo li "thawb phab ntsa ntawm ib tug neeg". Phraseological lo lus yuav txawv ntawm ib leeg lub ntsiab.
Zoo kawg
So, inHauv tsab xov xwm no, peb tau tshuaj xyuas cov ntsiab lus tseem ceeb rau kev siv cov chav phraseological. Ob peb yam uas yuav tsum nco ntsoov: tsis txhob siv cov kab lus no ntau dhau los yog lawv tsis meej rau koj. Txawm li cas los xij, kev paub zoo li no tuaj yeem ua rau muaj kev mloog zoo los ntawm lwm tus neeg. Muaj ntau tus lej ntawm cov lus zoo sib xws hauv cov lus Lavxias, thiab kev nkag siab tsawg kawg yog qee qhov ntawm lawv tuaj yeem suav tias yog qhov txiaj ntsig zoo, tshwj xeeb tshaj yog tias koj paub tsawg kawg ib chav tsev phraseological rau lo lus "muaj zog". Nws kuj tseem tsim nyog hais tias qhov muaj pes tsawg leeg ntawm cov chav nyob hauv cov lus hais tsis tu ncua - ntau thiab ntau cov lus qhia tshiab tshwm sim uas yog ib feem ntawm kev hais lus. Qhov no yog kev sib txuas tsis yog tsuas yog nrog kev tshwm sim ntawm cov lus tshiab, tab sis kuj nrog kev hloov pauv hauv lub siab ntawm cov tiam neeg niaj hnub no: lwm cov txiaj ntsig thiab kev lis kev cai ua rau nws tsim nyog los tsim cov kab lus tshiab uas yuav ua rau cov lus xav tau. Tshwj xeeb tshaj yog tam sim no lub ntsiab lus no tab tom txhim kho hauv Is Taws Nem.
Cov lus hais xws li "rau lub pob", uas txhais tau tias dawb, "pov rau hauv xab npum", uas txhais tau tias "xa email rau kuv tus email", thiab lwm yam, koj tuaj yeem sau yuav luag tsis muaj sijhawm.. Txawm li cas los xij, cov lus yeej ib txwm hloov zuj zus, nws ua li ntawd tam sim no, thiab qhov kev hloov no yuav txuas ntxiv mus. Txhawm rau kom ua raws li cov xwm txheej tshiab kawg thiab nkag siab txog lub xeev tam sim no, koj yuav tsum tau tsawg kawg ua raws li qhov kev txhim kho no.
