Txhawm rau tsim lub ntsiab palette, koj tsuas yog xav tau peb xim: liab, daj, xiav. Los ntawm kev sib xyaw ua ke, peb tau txais qhov hu ua nruab nrab: ntsuab, txiv kab ntxwv thiab ntshav. Tom ntej no yog dab tsi? Qhov deb, ntau xim thiab ntxoov, tsis muaj lub neej yog ib zaj duab xis dub thiab dawb. Qhov no yog yuav ua li cas nws tshwm sim nyob rau hauv cov lus: tsiaj ntawv, suab, suab, lus, kab lus thiab, ntawm chav kawm, phraseological units, uas tsis muaj lub neej hloov mus rau hauv ib tug dub thiab dawb uas ntsiag to zaj duab xis. Thiab lus Askiv idioms tsis muaj qhov zam.
phraseology
Dab tsi yog phraseologism? Muaj xws li ib lub tsev siab siab nrog ntau txoj kev hauv tsev thiab chav hu ua "Linguistics". Peb yuav tsum tau mus rau qhov ntawd, khob ntawm ib lub auditoriums, loj heev, hu ua "phraseology". Nws nyob ntawm no tias lawv tab tom kawm phraseological units - ruaj khov, kev sib txuas lus ntawm cov lus uas muaj lub ntsiab lus holistic thiab ua tiav ib qho.syntactic muaj nuj nqi.
Ua piv txwv - phraseological units ntawm lus Askiv nrog kev txhais lus: nce ib lub tes tsho - carelessly, carelessly, los ntawm lub tes tsho; nyob rau hauv blooming noj qab haus huv - kev noj qab haus huv, muaj zog, ntshav nrog mis nyuj; Txhua ntiv taw huab tais - tiag, tag nrho, ntawm taub hau mus rau ntiv taw thiab lwm tus.
English
Phraseology yog qhov khoom muaj nqis tiag tiag ntawm txhua yam lus, yam tsis muaj kev zam. Phraseological units nyob rau hauv lus Askiv, uas rau ntau pua xyoo tau absorbed keeb kwm ntawm cov neeg, lawv lub hlwb, kab lis kev cai, txoj kev ntawm lub neej, thiab lub teb chaws yam ntxwv, yuav pab tau peb pom qhov no. Lawv tsuas yog pab txheeb xyuas cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm idioms. Los ntawm keeb kwm, lus Askiv phraseological units tau muab faib ua ob pawg: haiv neeg Askiv thiab qiv. Qhov kawg, nyob rau hauv lem, muab faib ua interlingual thiab intralingual. Ntawm no, qiv idioms hauv hom lus txawv teb chaws kuj txawv rau hauv chav kawm tshwj xeeb.
Los ntawm cov saum toj no, plaub tus lej hauv qab no tuaj yeem teev:
- original English idioms;
- qiv los ntawm lwm yam lus;
- kev qiv nyiaj sib txawv - cov lus hais lus uas tuaj ntawm Asmeskas, Australian Askiv;
- idioms qiv ua lus txawv teb chaws.
Thiab tam sim no hauv kev nthuav dav txog txhua yam ntawm cov khoom saum toj no.
Original English idioms
Ntawm no yog ib pab pawg loj heev. Nws tuaj yeem hais tias yog ib feem tseem ceeb ntawm phraseological muaj pes tsawg leeg ntawm lus Askiv. Hauv hom nocov pab pawg hauv qab no tuaj yeem paub qhov txawv: ua ntej, cov no yog cov kev sib txuas ruaj khov uas cuam tshuam nrog cov lus Askiv tseeb. Piv txwv li, yug los nyob rau hauv lub suab ntawm Bow tswb, uas txhais tau tias "yug nyob rau hauv London", thiab nyob rau hauv literal translation nws suab zoo li "yug rau lub suab ntawm lub tswb nrov ntawm lub tsev teev ntuj ntawm St. Mary-le. -Huag". Qhov tseeb yog tias lub tsev teev ntuj no muaj koob muaj npe nyob hauv nruab nrab ntawm lub nroog Askiv.
Tom ntej - idioms uas qhia txog kev coj noj coj ua thiab kev coj noj coj ua ntawm Askiv. Raws li ib qho piv txwv, cia peb xav txog tej yam lus Askiv phraseological units nrog kev txhais lus: kom txiav ib tug neeg tawm nrog ib tug shilling - tawm mus tsis muaj ib tug qub txeeg qub teg (yog hais tias tsuas yog ib tug shilling tau tso tseg raws li ib tug qub txeeg qub teg, ces qhov no ua rau txhob txwm ua); zaum saum toj (hauv qab) ntsev - kom tuav lub siab (qis) kauj ruam hauv kev sib raug zoo hierarchy (raws li cov lus Askiv qub, cov ntsev shaker tau muab tso rau hauv nruab nrab ntawm lub rooj, thiab cov qhua tau zaum raws li lawv cov kev cai. txoj hauj lwm hauv zej zog: cov neeg muaj koob muaj npe nyob saum lub rooj, thiab cov neeg pluag nyob hauv qab).
Muaj qee qhov kev ntseeg Askiv: tau hnia lub pob zeb Blarney - ua tus neeg hais lus qhuas (raws li lus dab neeg, leej twg hnia ib lub pob zeb nyob hauv Blarney Castle hauv Ireland tam sim ntawd los ua tus tswv ntawm lub txiaj ntsim ntawm kev hais lus zoo).
Bible
Phau Vajlugkub thiab tus yawm William Shakespeare tau tso ib qho cuab yeej cuab tam lus Askiv loj heev.
Tus naj npawb ntawm "cov lus hauv phau npaiv npaum", lossis cov kab lus hauv phau npaiv npaum, yog qhov zoo heev uas teev lawv yog ib txoj haujlwm nyuaj. Rau ib qho ntawm feem ntau sivNyob rau hauv cov lus Askiv niaj hnub no, cov kab lus hauv qab no tuaj yeem suav hais tias: ris ib tus ntoo khaub lig - nqa koj tus ntoo khaub lig; tua tus calf fatted”- txhais tau hais tias yuav stab ib tug nyuj rog (zaj dab neeg ntawm lub rooj sib tham ntawm tus tub prodigal), uas yog, txais tos; sow cua thiab sau cua daj cua dub - tseb cua - sau cua daj cua dub, them nyiaj rau kev phem phem; zaum hauv qab ib tsob txiv hmab txiv ntoo thiab tsob txiv ntoo - txhais txhais tau tias zaum hauv qab koj cov txiv hmab txiv ntoo thiab tsob txiv ntoo, txhais tau tias zaum hauv tsev nyob kaj siab lug, nyob hauv koj lub tsev.
Nws yuav tsum tau hais ntawm no tias ntau lub ntsiab lus ntawm lus Askiv cov lus hais hauv phau Vajlugkub txawv ntawm lawv phau ntawv qauv, uas tau piav qhia los ntawm kev rov xav txog cov dab neeg hauv phau npaiv npaum li lub sijhawm, nrog rau kev tso tseg ntawm qee qhov archaisms thiab kev hloov pauv hauv lo lus order.
William Shakespeare
Lwm txheej tseem ceeb yog "Shakespeareanism", uas yog, teeb tsa cov kab lus cuam tshuam nrog kev ua haujlwm ntawm Shakespeare. Lawv tag nrho cov naj npawb yog tshaj ib puas units. Piv txwv li, midsummer madness - insanity (kev ua si "Twelfth Night"); zaub xam lav hnub - hluas thiab ntsuab, nws yog lub sij hawm rau cov hluas inexperiences (kev ua si "Antony thiab Cleopatra"); kom yeej cov lus pom zoo - ua rau muaj kev qhuas thoob ntiaj teb (kev ua si "Henry IV") thiab ntau lwm tus.
Ntawm no kuj muaj qee qhov sib txawv ntawm cov ntawv ntawm cov neeg ua yeeb yam zoo: kev hloov cov lus, luv luv ntawm ib kab lus, hloov qee cov lus los ntawm lwm tus. Txawm li cas los xij, muaj cov piv txwv thaum ib lo lus tau ntev dhau los ntawm kev siv, tab sis tau khaws nws daim ntawv qub, lub ntsiab lus hauvnyob rau hauv Shakespeareanism. Ib qho piv txwv zoo ntawm qhov no yog qhov tig los ntawm qhov uas nws tsis muaj neeg taug kev rov qab los - tsis muaj leej twg tau rov qab los ntawm lub nceeg vaj ntawm kev tuag, uas lub archaism ntawm bourne txuas ntxiv nws lub neej - ciam teb, txwv.
English cov ntaub ntawv thiab keeb kwm
Cov ntaub ntawv Askiv classical tuaj yeem hais tias tau ua rau muaj txiaj ntsig zoo rau kev txhim kho cov kab lus ntawm cov lus Askiv. Dhau li ntawm Shakespeare, cov kws sau ntawv xws li Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens thiab ntau lwm tus tau txhawb nqa cov lus Askiv idiomatic fund. Piv txwv li, mus ntes smb. liab tes (W alter Scott) - ntes liab tes, ntes ntawm qhov chaw ua txhaum cai; poob rau hnub phem (John Milton) - hnub dub, rub tawm lub neej txom nyem, nyob hauv kev txom nyem; ib lub hnab pob txha (Charles Dickens) - daim tawv nqaij thiab pob txha, kom emaciated; txiv neej Friday (D. Defoe) - Friday; tus qhev ncaj ncees.
Nyob rau hauv tib pab pawg, kuj tseem muaj ntau lub tsev hais lus, uas suav nrog cov npe nto moo, cov neeg Askiv zoo: Hobson txoj kev xaiv - kev xaiv tsis yeem, kev xaiv yuam kev (Robson yog tus tswv ntawm kev ruaj khov hauv Cambridge ntawm kaum rau xyoo pua, yuam nws cov neeg siv khoom kom tsuas yog tus nees ze tshaj plaws ntawm kev tawm)
Qiv
Raws li tau hais los saum toj no, muaj ntau lub qev cov lus hauv lus Askiv, thiab lawv tuaj yeem muab faib ua pawg sub. Nyob rau hauv thawj qhov chaw yog khov kho lem, uas ib zaug hla dej hiav txwv los ntawm lub teb chaws USA thiab boldly teem ko taw rau ntawm ntug dej ntawm Foggy Albion. Cov no yog cov hu uaIntralingual qiv. Raws li txoj cai, lawv raug cuam tshuam nrog kev ua yeeb yam los ntawm Asmeskas cov kws sau ntawv: tus nqi siab tshaj plaws (V. Irving) - ib qho kev qhia tsis txaus ntseeg "tus nqi siab tshaj plaws"; lub xeem hurray (O'Connor) - swan song, kawg hurrah; Qhov kawg ntawm Mohicans (F. Cooper) yog los ntawm qeb ntawm "Lavxias teb sab-English kab lus units", raws li nws muaj nws tus kheej analogue nyob rau hauv Lavxias teb sab - lub xeem ntawm lub Mohicans, lub xeem neeg sawv cev thiab lwm yam.
Tom qab ntawd tuaj qiv nyiaj thaum ub - phraseological units uas tau nkag mus rau hauv lus Askiv los ntawm nplooj ntawv ntawm cov kws sau ntawv thaum ub, thiab los ntawm cov dab neeg ntawm Ancient Greece thiab Ancient Rome: achiles 'pob taws - ib qho chaw tsis muaj zog, Achilles' pob taws; Kua txiv ntawm kev tsis sib haum xeeb - lub ntsiab ua rau muaj kev sib cav sib ceg los yog kev sib cav, lub kua ntawm kev tsis sib haum xeeb; lub hnub nyoog golden - lub sij hawm ntawm kev vam meej, rov yug dua tshiab, lub hnub nyoog golden.
Ntxiv mus, nyob rau hauv nqe lus txiav txim yog qiv los ntawm Fabkis, German, Mev, Dutch, Suav, Danish, Lavxias: qab los noj mov (Francois Rabelais) - qab los noj mov; ntshav thiab hlau - ib tug literal translation ntawm "hlau thiab ntshav" nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "ruthless siv dag zog yuam" (ib tug yam ntxwv ntawm lub hauv paus ntsiab lus ntawm Bismarck txoj cai, uas ua phem rau cov neeg tawm tsam ntawm kev sib sau ntawm German thaj av); qaij ntawm windmills (Cervantes) - sib ntaus windmills; ib tug dab tuag duckling (GH. Andersen) - ib tug dab tuag duckling, outwardly tsis txaus nyiam, tab sis siab zoo thiab sympathetic sab hauv, outwardly tsis cog lus, tab sis tom qab qhib los ntawm ib tug npaj txhij txog sab; Tus Neeg Mob ntawm Tebchaws Europe - nqe lus no tuaj yeem raug cais raws li"Lavxias teb sab phraseological units nyob rau hauv lus Askiv", thiab nws txhais tau tias "tus txiv neej mob ntawm cov teb chaws Europe" (nws yog ntaus nqi rau Nicholas kuv, uas hu ua Qaib ntxhw txoj kev).
