Phraseologisms tau teeb tsa cov lus uas koj tuaj yeem ntsuas tib neeg, lawv tus cwj pwm, cov lus, kev ua, kev ua, thiab lwm yam. Txawm li cas los xij, ua ntej siv lawv hauv koj cov lus, koj yuav tsum paub lawv lub ntsiab lus, nyob rau hauv dab tsi style lawv noj tau.
Ntau idioms yuav tsum tsis txhob muab sau cia. Lawv yog cov piv txwv, uas txhais tau hais tias lawv txoj kev txhais tau txawv kiag li qhov koj xav. Tsis tas li ntawd xwb, qee qhov kev hais qhia tau zoo heev uas lawv yuav tsum siv rau hauv qhov chaw tsis raug cai lossis rau kev ua yeeb yam hauv kev sau xov xwm.
Hauv kab lus no peb yuav xav txog qhov kev hloov pauv ruaj khov xws li " yoov tshaj cum yuav tsis ua rau lub qhov ntswg": lub ntsiab lus ntawm chav tsev hais lus, keeb kwm ntawm nws keeb kwm, cov lus uas nyob ze ntawm lub ntsiab lus thiab lawv cov kev sib txuas. Cia peb kawm seb qhov twg thiaj tsim nyog siv cov lus no.
"Yuav tsis txhob ua rau lub qhov ntswg": lub ntsiab lus ntawm phraseology
Tested, paub zoo, muaj cai dictionaries uas koj tso siab tau yuav pab tau peb txiav txim qhov tseeb tshaj plaws cov lus no. Qhov no yog qhov tsim nyog S. I. Ozhegova thiab phraseological M. I. Stepanova.
Sergey Ivanovich hauv nws phau ntawv muabcov lus txhais hauv qab no: "koj nrhiav tsis tau qhov txhaum, vim nws ua tau zoo heev." Tsim nyog nco - "kev sib tham style".
Lub ntsiab lus ntawm chav tsev hais lus " yoov tshaj cum yuav tsis ua rau lub qhov ntswg" hauv phau ntawv txhais lus ntawm kev hloov pauv ruaj khov kho los ntawm.
Raws li peb tuaj yeem pom, cov lus hais hauv nqe lus nug qhia txog kev ua haujlwm zoo kawg nkaus. Tab sis li cas txog qhov ntswg yoov tshaj cum? Lub etymology ntawm phraseology yuav qhia no riddle rau peb.
Keeb kwm ntawm keeb kwm ntawm kev qhia
Yuav ua li cas hloov pauv tau zoo tshwm sim? Lawv tuaj rau peb los ntawm phau Vajlugkub, mythology, ntawv tseeb, keeb kwm xwm txheej. Lawv yog pej xeem kos duab, ib tug neeg cov lus.
Cia peb nyob ntawm peb cov yawg koob cov lus. Nws yog ua tsaug rau lawv hais tias muaj ntau yam kev ruaj ntseg qhia tau tshwm sim. Lawv pom ntau yam kev ua, tshwm sim thiab tsim cov kab lus nrog lawv cov lus. Lawv ci ntsa iab thiab muaj peev xwm ua rau lawv nrov. Lawv tau nco qab thiab dhau los ntawm ib tiam dhau ib tiam. Thiab linguists zoo li Dahl tau sau lawv, tsim cov phau ntawv txhais lus ntawm cov kab lus tas li, los ntawm qhov tam sim no peb kawm txog lawv cov kev txhais lus thiab etymology.
Ib yam nkaus, cov lus nug tshwm sim. Nws tsis muaj tus sau tshwj xeeb. Peb cov poj koob yawm txwv feem ntau suav nrog kev soj ntsuam ntawm tus cwj pwm ntawm cov tsiaj hauv lawv cov lus zoo. Hauv qhov no, kab. Cov yoov tshaj cum muaj ib tug ntse sting, yog li me me uas nws tsis muaj qhov thinner. Thaum ua haujlwm tiav lawm, lawv hais tias kab no yuav tsis ua rau lub qhov ntswg ntawm no. Ntawd yog, tsis muaj qhov zoo dua.
Tseem muaj ib lo lus uas yoov tshaj cum tau hais txog qhov muaj zog, ua haujlwm zoo, vim tias txawm tias yoov tshaj cum yuav tsis nkag mus. Txhua yam yog li txawm thiab du uas tsis muaj qhov sib txawv me ntsis. Thiab yog li ntawd cov lus qhia "yuav tsis ua rau lub qhov ntswg" tshwm.
Lub ntsiab lus ntawm cov lus hais thiab nws keeb kwm peb tau txiav txim siab. Cia peb xaiv cov kab lus uas ze rau lub ntsiab lus.
Synonyms
Ntawm cov neeg nyiam, zoo sib xws hauv cov ntsiab lus sib txuas, ib tus tuaj yeem paub qhov txawv xws li "tsis muaj kev cuam tshuam", "koj yuav tsis khawb", "siab tshaj txhua yam qhuas."
Lawv muaj ib yam kev txhais lus raws li lub ntsiab lus ntawm kab lus " yoov tshaj cum yuav tsis ua rau lub qhov ntswg." Cov kab lus no tuaj yeem ua piv txwv tus yam ntxwv ua tau zoo kawg nkaus.
Siv
Qhov twg tsim nyog siv lo lus " yoov tshaj cum yuav tsis ua rau koj lub qhov ntswg"? Cov lus qhia yuav txhawb nqa cov lus sib tham, cov ntawv sau xov xwm, ua haujlwm ntawm cov kws sau ntawv. Nws yog nyob rau hauv cov ntaub ntawv thiab cov xov xwm uas ib tug muaj peev xwm feem ntau nrhiav tau lem tsis tu ncua.
Thaum ib tug neeg txoj hauj lwm txaus siab rau qhov muag thiab tsis muaj dab tsi yws txog, cov tswv ntawm lo lus sau txog txoj hauj lwm no: "Muaj yoov tshaj cum yuav tsis ua rau lub qhov ntswg." Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological qhia kev qhuas zoo dua li txhua lo lus.
