Phraseologisms - ruaj khov ua ke ntawm cov lus - tshwm sim vim keeb kwm xwm txheej thiab tib neeg, ntawv tseeb, pej xeem cov lus thiab lwm yam. Muaj ntau cov lus qhia zoo li no tuaj rau hauv peb cov lus hauv phau Vajlugkub. Piv txwv li, "lub suab ntawm ib tug quaj nyob rau hauv roob moj sab qhua."
Lub ntsiab lus ntawm phraseology, nws keeb kwm thiab siv, peb yuav xav txog hauv kab lus no. Peb kawm nws txoj kev txhais lus nrog kev pab los ntawm cov peev txheej txhim khu kev qha - piav qhia thiab cov lus piav qhia ntawm cov kws paub lus nto moo.
"Lub suab ntawm ib tug quaj nyob rau hauv roob moj sab qhua": lub ntsiab lus ntawm phraseology
Hauv phau ntawv txhais lus piav qhia ntawm S. I. Ozhegov, cov ntsiab lus hauv qab no tau muab rau cov lus no: "kev hu tsis tau teb, thov tsis mloog." Muaj ib lub cim stylistic "phau ntawv".
Nyob rau hauv phau ntawv txhais lus uas tau kho los ntawm M. I. Stepanova, cov lus txhais hauv qab no tau muab: "kev mob siab rau hu rau qee yam uas tseem tsis tau teb vim kev tsis quav ntsej lossis kev nkag siab ntawm tib neeg." Kuj cim "phau ntawv".
Roze T. V. phau ntawv kab lus kuj muaj lub ntsiab lus ntawm "lub suab quaj nyob rau hauv roob moj sab qhua." Lub ntsiab lus ntawm phraseologism nyob rau hauv nws muaj kev txhawj xeeb tsis muaj txiaj ntsig thov uas nyob twj ywm tsis muajmloog.
Tom ntej, cia peb saib seb cov lus sib xyaw no tshwm sim li cas.
Keeb kwm ntawm cov lus "ib lub suab quaj hauv roob moj sab qhua"
Rau qhov kev tshuaj xyuas etymological, peb kuj tseem yuav siv cov phau ntawv txhais lus qhia los ntawm peb. Cov lus piav qhia hais tias cov lus qhia yog los ntawm txoj moo zoo zaj lus piv txwv ntawm Yauhas tus Muab Kev Cai raus dej, uas nyob rau hauv cov suab puam pem hauv ntej ntawm cov neeg uas tsis to taub nws hu kom qhib txoj kev thiab cov ntsuj plig ntawm Yexus Khetos.
Rose T. V. kuj muab keeb kwm ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm phraseology nyob rau hauv nws phau ntawv txhais lus. Nws qhia cov neeg nyeem hauv qab no.
Muaj ib zaj dab neeg hauv phau Vajlugkub hais txog ib tug cev Vajtswv lus Henplais uas hu cov Yixayee tawm hauv roob moj sab qhua los npaj rau kev sib ntsib nrog Vajtswv. Txhawm rau ua qhov no, nws sau rau hauv nws phau ntawv txhais lus rau Rose T. V., nws tau npaj txoj kev tso rau hauv cov steppes, txo cov roob, leveling lub ntiaj teb thiab ua ntau yam hauj lwm. Tab sis tus yaj saub hermit tsis hnov.
Txij thaum ntawd los, lo lus "lub suab ntawm ib tug quaj nyob rau hauv roob moj sab qhua" muaj xws li lub ntsiab lus dag ntxias thiab hu hais tias tsis muaj leej twg ua tiag.
Biblical lub ntsiab lus ntawm phraseology
Cov lus txhais hauv phau ntawv txhais lus tsis yog lawm. Lub ntsiab lus biblical ntawm qhov kev qhia no txawv. Yauhas tus uas ua kevcai raus dej tau hu kom hloov siab lees txim. Nws lub suab (lub suab) tau hnov nyob rau ntawm ntug dej ntawm tus dej Jordan. Cov neeg hnov nws tshaj tawm txoj xov zoo txog nws, thiab lwm tus los mloog nws. Cov neeg coob coob tuaj ncig nws. Yauhas muab cov dej Yaladee ua kevcai raus dej los ntxuav lawv tej kev txhaum thiab tshaj tawm.
Yexus txoj kev tau muab tso rautib neeg lub siab, uas yog ua los ntawm pob zeb, nested nab nyob rau hauv lawv tus kheej. Nws nyuaj rau Khetos taug txoj kev no. Yog li ntawd, tus tim tswv ntawm Yauhas tau npaj txoj kev no, sim ua kom ncaj. Nws kho qhov curvature ntawm tib neeg lub siab. Yog li ntawd, cov lus uas peb tab tom txiav txim siab yuav tsum raug txhais raws li kev hu rau kev hloov siab lees txim thiab kev kho.
Siv
Cov lus peb tab tom txiav txim siab tsis yog lawm. Nws tau nquag siv thiab tau siv los ntawm cov kws sau ntawv, tshaj tawm, cov neeg sau xov xwm thiab txhua tus uas siv cov kab lus tas los qhia lawv cov kev xav.
N. P. Ogarev nyob rau hauv preface rau lub sij hawm "Lub Tswb" los ntawm Herzen sau: "lub suab ntawm ib tug quaj nyob rau hauv roob moj sab qhua ib leeg twb hnov nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws av." Cov ntawv xov xwm no tau luam tawm hauv London thiab tau hais tawm tsam kev censorship thiab serfdom. Cov lus qhia siv los ntawm Ogarev, uas peb tab tom txiav txim siab, succinctly qhia cov kev xav ntawm tus sau.
Cov kab lus "lub suab quaj hauv roob moj sab qhua" feem ntau siv hauv cov xov xwm.
