Phraseology yog ib feem nthuav dav ntawm kev paub lus, nyiam cov xim ntawm ob tus neeg uas xav paub cov lus Lavxias zoo kawg nkaus, thiab cov kws paub txog kev paub uas nws lub hom phiaj yog los kawm nws nce thiab nqis.
Ua ntej tshaj plaws, ib qho kev hais lus yog kev sib txuas ntawm cov lus, thiab, thaum xub thawj siab, nws yuav tsis txawv ntawm ib txwm muaj. Txawm li cas los xij, ib qho tshwj xeeb ntawm cov chav nyob phraseological yog tias cov lus hauv lawv poob lawv tus kheej cov ntsiab lus lexical thiab yog ib qho tshiab semantic tag nrho. Yog li, lo lus "saib yeeb yaj kiab" yog suav tias yog qhov yooj yim, thaum cov kab lus paub zoo "tsuas yog nto qaub ncaug", "ua los ntawm lub qhov ntswg", "hack ntawm lub qhov ntswg" thiab ntau lwm tus hu ua phraseological lossis ntsig txog. Lub ntsiab lus ntawm phraseological units yuav txawv nyob ntawm seb qhov xwm txheej thiab lub hom phiaj raws li tus neeg hais lus.
Feem ntau, cov kab lus zoo li no tau kho hauv cov lus vim tias lawv siv tas li thiab mus sij hawm ntev los ntawm cov neeg hais lus. Qee zaum "hnub nyoog" ntawm chav tsev phraseological tuaj yeem ncav cuag ntau pua xyoo. Nws yog qhov nthuav tias cov kab lus nrog cov kab lus siv los ntawm peb txhua hnub, thiab qee zaum peb tsis pom tias peb hais cov kab lus li cas. Tsis tas li ntawd, tib kab lus siv tau ob qho tib si raws li kab lus pub dawb thiab ua ib kab lus, nyob ntawm lub ntsiab lus ntawm nqe lus thiab cov ntsiab lus. Piv txwv li, koj tuaj yeem "kaw koj ob lub qhov muag thaum tsaug zog" lossis "kaw koj ob lub qhov muag rau tus cwj pwm phem ntawm tus menyuam nyob ze."
Phraseology yog ib pawg ntawm cov kab lus, uas yog, cov kab lus uas tsis muaj qhov tsis pom thiab qhov tseem ceeb hauv lub ntsiab lus, uas tau tsim tawm hauv daim ntawv npaj ua cov lus hais. Cov kab lus nrog phraseological units tau pom ntau zaus, thiab qhov xwm txheej ntawm cov kab lus no yog heterogeneous uas nws tau los ua qhov tsim nyog los faib lawv rau hauv qee pawg. Qhov kev faib tawm no yog nyob ntawm keeb kwm thiab kev coj noj coj ua ntawm kev siv qhov ncauj.
1) Cov nqe lus qiv los ntawm cov lus sib tham: "poob koj lub taub hau", "hais koj cov hniav", "ntses tsis muaj ntses thiab mob qog noj ntshav" thiab lwm yam.
2) Cov nqe lus los ntawm nqaim, thaj chaw tshaj lij ntawm kev siv. Piv txwv li, cov neeg tsav tsheb hais tias "tig lub kauj tsheb", cov neeg ua haujlwm tsheb ciav hlau tau coj cov lus "mus rau qhov chaw nres tsheb", "txoj kev ntsuab" ua lus Lavxias, cov kws ntoo nyiam ua haujlwm "tsis muaj kev sib tsoo, tsis muaj kev cuam tshuam". Muaj ntau yam piv txwv.
3) Cov lus los ntawm cov ntaub ntawv. Cov kab lus nrog phraseological units los ntawm cov ntaub ntawv yog tshwj xeeb tshaj yog muaj ntau, thiab, raws li txoj cai, cov no yog cov kab lus nrog cov ntsiab lus los ntawm kev siv scientific los yog kab lus los ntawm cov hauj lwm zoo ntawm cov ntawv tseeb. Raws lipiv txwv muaj xws li cov kab lus "nyob corpse", "cov ntaub ntawv tsw ntawm kerosene" thiab lwm yam. Ntawm cov piv txwv qiv los ntawm cov ntaub ntawv tshawb fawb, peb yuav muab cov npe hauv qab no ua ke: "cov tshuaj tiv thaiv kab mob", "nqa mus rau qhov kub-kub" thiab lwm yam kab lus.
Piv txwv ntawm cov kab lus nrog cov lus no tuaj yeem pom nyob rau hauv ib phau ntawv nyeem ntawm Lavxias teb sab lus, nrog rau cov lus txhua hnub ntawm nws tus neeg hais lus nruab nrab, tab sis lawv tau siv dav tsis yog hauv kev sib tham, tab sis kuj nyob rau hauv lwm yam kev hais lus.. Hauv txhua qhov tshwj xeeb, kev siv cov lus qhia muaj feem cuam tshuam rau qhov lawv qhia.
Feem ntau cov kab lus nrog cov lus hais tshwm sim qhov tsim nyog kom tsis txhob qhuav thiab tsis zoo hauv kev sib txuas lus. Nyob rau tib lub sijhawm, nws yuav tsum nco ntsoov tias "bookish" kab lus yog qhov txawv los ntawm kev ua siab ntev thiab paj huam, thiab cov lus hais txhua hnub yog tus cwj pwm los ntawm irony, kev paub lossis kev thuam. Ib txoj hauv kev los yog lwm qhov, tab sis cov lus hais lus ua rau peb cov lus muaj zog, nthuav dav thiab nthuav dav.
