Phraseologisms suav nrog ntau yam kab lus: cov lus hais, lus, hais. Nrog lawv cov kev pab, koj tuaj yeem hais meej thiab meej meej koj cov kev xav. Yog li ntawd, cov chav phraseological pom tsis tau tsuas yog nyob rau hauv phau ntawv nyeem, ntawv tseeb, lawv kuj tau siv nyob rau hauv niaj hnub hais lus. Piv txwv li, koj tuaj yeem hnov cov lus hais tias "tsis muaj qhov tseeb ntawm ko taw." Lub ntsiab lus ntawm phraseologism yog tej zaum paub rau ntau. Qhov ntawd yog qhov lawv hais thaum lawv muab los zaum. Txawm li cas los xij, peb yuav ua tib zoo saib qhov kev txhais ntawm cov lus qhia, nrog rau nthuav tawm nws cov lus qhia.
"Tsis muaj qhov tseeb ntawm ko taw": lub ntsiab lus ntawm phraseology
Rau lub ntsiab txhais meej, cia peb tig mus rau qhov chaw tso cai - phau ntawv txhais lus. Nyob rau hauv lub siab xav S. I. Ozhegov muaj ib tug txhais ntawm cov lus qhia "tsis muaj qhov tseeb ntawm ko taw." Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological hauv nws yog "nws yog qhov zoo dua zaum dua li sawv". Nws tau sau tseg tias qhov kev hloov pauv uas peb tab tom txiav txim siab yog ib lo lus pov thawj.
Nyob hauv phau ntawv txhais lus ntawm M. I. Stepanova tau hais tias qhov kev qhia no feem ntau yog nrog kev caw los zaum. Nws kuj muaj cov cim stylistic "yooj yim".
Qhov no yog qhov kev qhia "tsis muaj qhov tseeb ntawm ko taw" yog txhais hauv phau ntawv txhais lus, lub ntsiab lus ntawm chav tsev.
Lub hauv paus ntawm lo lus
Hauv phau ntawv txhais lus ntawm M. I. Stepanova nws tau qhia tias qhov kev qhia no tau tsim li cas. Nws hais tias nyob rau hauv ancient sij hawm, txhawm rau sau cov nuj nqis ntiag tug thiab lub xeev cov nuj nqis, cov nuj nqis raug muab tso rau hauv cov daus los yog ntaus nrog cov pas nrig ntawm lawv pob taws thiab cov nyuj. Yog li ntawd, lawv nrhiav qhov tseeb, lawv hais tias, ntawm lawv ko taw nws yuav tsis tshwm sim. Nyob rau hauv kev twb kev txuas nrog rau txoj kev lim hiam no, cov lus uas peb tab tom txiav txim siab tau tsim, uas, txawm tias nws etymology, tsis muaj kev hem thawj. Thaum lawv xav kom ib tug zaum, lawv hais tias: "Tsis muaj qhov tseeb ntawm ko taw." Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological zoo dua tsis sawv.
Cov lus tseem tsis tau tso tseg. Nws tseem cuam tshuam. Hais txog kev sib tham style. Nws yog siv nyob rau hauv ntau yam teb: xov xwm, ntawv nyeem, hais lus txhua hnub, xinesmas, thiab lwm yam.
