Phraseologism yog ib hom lus. Txij li nws yog ib qho kev qhia ruaj khov uas tuaj yeem hloov tau los ntawm ib lo lus, nws muaj ntau qhov zoo.
Ua ntej, cov chav tsev hais lus khaws cia lawv daim ntawv qub. Yog li ntawd, lawv qhia peb qhov tseeb ntawm cov neeg hauv ib lub sijhawm. Qhov thib ob, cov chav phraseological tsim muaj ntau haiv neeg ob qho tib si hauv kev hais lus thiab sau ntawv. Thib peb, lawv tsim ib thaj chaw rau cov neeg sau kev xav hauv kev tsim cov lus piv txwv tshiab, puns thiab ntau lwm yam khoom siv stylistic.
Tsis tas li ntawd, cov chav nyob hauv cov lus siv hauv kev sib tham pab tsim cov duab ntawm cov cim. Yog li tus neeg sau tuaj yeem qhia txog lawv lub siab, kev kawm, kab lis kev cai thiab lwm yam yam ntxwv.
Cia peb xav txog cov ntsiab lus "tsis yooj yim" thiab kawm txog nws keeb kwm.
Meaning
Phraseologism "tsis yooj yim" muaj ntau qhov kev txhais.
- "Nyob hauv qhov chaw tsis paub." Lawv hais tias ib tug neeg tsis yooj yim thaum nws nrog cov neeg nws tsis paub.
- "Xav tsis xis nyob." Lub ntsiab lus ntawm phraseologism "tsis yooj yim" yog dav. Yog li ntawd lawv hais tias thaum ib tug neeg nyob ib puag ncig los ntawm cov neeg txawv, thiab qee zaum vice versa - nyob rau hauv ib qho chaw deserted khoob.
- "Yuav ua rau lub siab phem." Yog koj chim siab ces lawv yuav hais txog koj: "Koj tsis nyob zoo."
Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological ib txwm muaj feem cuam tshuam nrog nws keeb kwm.
Keeb Kwm
Phraseologism "yuav tawm ntawm koj lub caij" muaj ib zaj dab neeg funny. Qhov tseeb yog tias qhov no yog ib daim ntawv tsis tiav los ntawm lus Fab Kis. Qhov no txhais tau hais tias thaum qiv ib lo lus lossis kev qhia, lawv tsuas txhais tau (skyscraper - "skyscraper", departement - "department", thiab lwm yam)
Muaj ib lo lus ruaj khov hauv Fab Kis uas cov neeg Lavxias tau txiav txim siab coj los siv rau xyoo pua 17th. Lo lus no suab zoo li no: "Ne pas être dans son assiette". Txhais lus, nws txhais tau hais tias "yuav nyob rau hauv qhov tsis ncaj ncees lawm txoj hauj lwm" (txog lub nkoj lub nkoj). Fabkis txawm tsim ib chav tsev hais lus nrog lub ntsiab lus "kom nyob rau hauv lub xeev tsis ruaj khov".
Vim li cas lub phaj? Qhov tseeb yog tias assiette tsis yog lub xeev xwb, tab sis kuj yog cov khoom siv no. Tus neeg txhais lus uas tau hais lo lus no muab cov ntsiab lus thiab txhais tsis raug. Feem ntau, nws xav tias qhov no yog ib qho kev qhia idiomatic thiab tsis tuaj yeem txhais txawv. Cov Fab Kis, tej zaum, tsis paub lub ntsiab lus ntawm cov lus "tsis yooj yim", muab los ntawm lawv tus kheej.
Cov ntaub ntawv zoo sib xwstau nrog lub npe ntawm lub nroog Paris. Hauv Fab Kis nws suab "Paris", thiab peb hais "Paris" vim tias peb tau hnov cov lus no los ntawm cov Poles, leej twg hais nws li ntawd.
Lus piv txwv
Tus neeg txawj ntse tau npau taws ntev vim "tus neeg txhais lus tsis paub" thiab xav tshem tawm cov lus. Griboedov tsis tuaj yeem pab tab sis ua si tso dag rau cov neeg txawj ntse, yog li nws tau txais kev hais lus ntawm nws tus phab ej Famusov nrog cov kab lus no, uas tau pab txhawb rau nws cov cag.
Tus phab ej ntawm tus kws sau ntawv niaj hnub Dina Rubina hauv "Tus Dove Dawb ntawm Cordoba" xav tias "tawm ntawm qhov chaw" hauv lub tuam txhab ntawm tus ntxhais. Tus sau qhia tias nws yog nws tus fiancé.
Nrog cov kab lus no Dean Rubin hais txog txoj haujlwm tsis txaus ntseeg ntawm tus txiv neej: nws tau ris lub nra ntawm kev nyob ib puag ncig.
Tab sis Vanka, tus phab ej ntawm D. Yemets, kuj yog "tawm ntawm nws lub caij", tab sis rau qhov sib txawv. Nws thiab Tanya Grotter muaj qhov xav tsis thoob. Vanya thiab Tanya yog cov neeg nyob ze, tab sis lawv tseem tuaj yeem nyob hauv qhov tsis txaus ntseeg nyob ze.
