Cov xwm txheej keeb kwm feem ntau tawm hauv lawv cov ntawv tsis txaus ntseeg, ntxiv cov hloov tshiab ruaj khov rau lub thawv ntawv. Ntawm lawv, ib tug tuaj yeem nco ntsoov cov lus "dhau zoo li ib txoj xov liab." Nyob rau hauv tsab xov xwm no peb yuav xav txog qhov no phraseological unit. Cia peb qhia lub ntsiab lus, etymology, scope ntawm cov lus no.
"Txoj kev zoo li xov liab": lub ntsiab lus ntawm phraseology
Tej zaum muaj coob tus paub txhais cov lus no txij li hnub kawm ntawv. Feem ntau hauv cov ntawv nyeem koj tuaj yeem hnov cov kab lus "dhau zoo li xov liab." Lub ntsiab lus ntawm kev qhia yog lub hauv paus, ib yam dab tsi tseem ceeb, ua. Yog li ntawd, thaum lawv tham txog kev ua haujlwm ntawm cov kws sau ntawv, lawv siv qhov kev hloov pauv no los qhia txog lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm tus sau. Piv txwv li, tej zaum lawv yuav hais tias nyob rau hauv kev ua hauj lwm ntawm Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, lub ntsiab ntawm zoo thiab phem khiav zoo li ib tug liab xov. Los yog coj Pushkin ua tus qauv. Yog li, nws tuaj yeem sau tseg tias hauv nws txoj haujlwm lub ntsiab lus ntawm kev ywj pheej, kev tawm tsam thiab kev ywj pheej khiav zoo li xov liab.
zaj lus no tuaj ntawm qhov twg, cov xwm txheej twg cuam tshuam rau nws, peb yuav pom tom qab.
keeb kwm ntawm keeb kwm ntawm kab lus teeb
Muaj ob qhov sib txawv ntawm cov xwm txheej, vim yog qhovcov lus "dhau zoo li ib txoj xov liab." Ob leeg tau txuas nrog kev nyiag khoom ntawm lub xeev. Raws li thawj version, canvas raug nyiag los ntawm lub nkoj nyob rau hauv Holland, thiab nyob rau hauv lub 17-18 centuries, thiaj li yuav tiv thaiv tub sab nyiag, nws tau txiav txim siab mus weave liab threads rau hauv nws. Yog li ntawd, xws li ntaub txhais tau tias nws yog lub xeev. Yog li ntawd, tsis muaj leej twg yuav yuav xws li canvas thiab, yog li ntawd, nyiag. Qhov kev xaiv no muaj nyob hauv tsev kawm ntawv phau ntawv txhais lus ntawm M. I. Stepanova.
Tus tom ntej no zoo ib yam li thawj tus. Cov tub rog Askiv kuj muaj teeb meem nrog tub sab tub nyiag ntawm tsoomfwv cov khoom, uas yog hlua. Yog li ntawd, nws tau txiav txim siab los ntawm 1776 los xaws xov liab rau hauv lawv. Yog, yog li ntawd nws yog lub ntsiab, pivotal. Thaum tshem tawm, lawv tau tshem tawm cov hlua seem, uas yog, lawv ua txoj hlua siv tsis tau, yog li txoj kev tiv thaiv no tau ntseeg tau.
Yog li, keeb kwm qhia tau hais tias cov xov liab yog lub hauv paus, qhov tseem ceeb. Li no lub ntsiab lus ntawm catchphrase.
Siv cov lus qhia
Cov lus qhia "kom dhau zoo li xov liab" tau ruaj khov ua tsaug rau Johann Goethe. Nyob rau hauv 1809 nws tau sau ntawv tshiab "Elective Affinity". Nyob rau hauv nws, tus sau hais txog cov xov liab siv nyob rau hauv lub iav ntawm Royal Navy. Nyob ntawd nws tau tham txog cov hlua uas tsis sib haum xeeb, uas cov xov liab yog qhov tseem ceeb, thiab sim tshem tawm nws ua rau kev puas tsuaj rau tag nrho cov hlua.
Vim Johann Goethe yog ib tus neeg xav paub thiab ua tiav, nws txoj haujlwm sai sai tau nto moo thiab nrov. Lo lus hais txog liabxov tau tig los ua tis. Nyob rau tib lub sijhawm, cov lus qhia tau ruaj khov ntawm ntau haiv neeg thiab tshwm sim hauv ntau hom lus. Nws yog siv rau hauv xov xwm, ntawv nyeem, ntawv sau hauv tsev kawm ntawv thiab lwm yam haujlwm los qhia txog cov ntsiab lus tseem ceeb thiab kev xav ntawm ib tus neeg txoj haujlwm. Nws tsis tshua muaj nyob rau hauv kev hais lus.
Zoo kawg
Tom qab xav txog qhov kev qhia ruaj khov "kom dhau zoo li xov liab", peb tau kawm tias qhov kev tig ntawd yog qhov tseem ceeb, ua, cov ntsiab lus tseem ceeb. Tshwj xeeb tshaj yog cov ntsiab lus hauv cov haujlwm muaj tswv yim.
Tig mus rau keeb kwm ntawm qhov tshwm sim ntawm chav tsev hais lus no, peb pom tias lub luag haujlwm ntawm cov xov liab ua si hauv kev xa khoom.
Peb kuj pom tias qhov kev pab cuam dab tsi uas tus kws tshaj lij thiab tus kws sau ntawv Johann Goethe tau ua kom nrov ntawm qhov kev qhia no.
Kev hloov pauv peb tab tom xav yog nrov heev hauv kev sau xov xwm thiab kev ua haujlwm muaj tswv yim. Yog li ntawd, nws tsim nyog paub lub ntsiab lus ntawm cov lus qhia zoo li no, kom tsis txhob muaj teeb meem ntawm lub sijhawm tseem ceeb. Thiab kev siv chav tsev hais lus no thaum sau cov ntawv, sau ntawv, tshuaj xyuas kev muaj tswv yim yuav ua rau kev ua haujlwm ci dua.
