Ib nqe lus yooj yim tab sis maj mam uas tau los rau hauv cov lus Lavxias niaj hnub no yog "monami", nrog rau "cherchet la femme" thiab "se la vie". Puas yog txhua tus paub cov kab lus no tiag tiag txog thiab nws hloov pauv li cas nyob ntawm cov ntsiab lus? Kab lus no yuav piav qhia meej txog txhua qhov nuances ntawm kev siv cov lus Fab Kis no, uas tau siv los ntawm ntau tus neeg rau ntau tshaj ib puas xyoo.
lo lus no txhais li cas?
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "monami" yog txhais tau yooj yim heev rau cov neeg paub Fabkis. Nws yog los ntawm ntau hom lus uas muaj ntau lub gallicisms tawm, uas feem ntau siv nyob rau hauv Lavxias teb sab lus nyob rau hauv lawv cov haiv neeg daim ntawv. Yog li, "monami" yog fusion ntawm ob lo lus Fabkis: "mo" - kuv thiab "ami" txhais tau tias "phooj ywg." Tsab ntawv "H" nyob rau hauv nruab nrab yog lub suab kom yooj yim ntawm kev hais lus thiab smoother, ntws hais lus, uas yog dab tsi Fabkis hom lus yog nto moo rau, raws li lawv hais nyob rau hauv Lavxias teb sab: mus txuas lus. Qhov tseeb, nws hloov tawm tias "monami" yog ob, thiab tsis yog ib lo lus rau "kuv tus phooj ywg." Raws li nws tau muab tawm, txhua yam yooj yim heev, yog tias koj pom nws tawm.
Koj sau cov lus no li cas?
Lo lus "monami" yog mon ami, uas yog, ob lo lus, thaum haisua ke rau hauv ib qho rau euphony los ntawm tsab ntawv "H", uas tsis tau hais tawm yog tias nws ua raws li tus lej. Tej zaum yog vim li cas thiaj muaj qee qhov tsis meej pem thaum sau cov ntawv Lavxias: ntau tus pib sau cov kab lus no hauv ib lo lus.
Yog li ntawd, lo lus Lavxias teb sab "monami" raws li ib lo lus yog qhov yuam kev thiab tsuas yog cov neeg uas tsis paub lus Fab Kis thiab nws cov lus hais tau sau li no.
Cov lus zoo ib yam hauv Fab Kis
Tsis tas li, lub ntsiab lus ntawm lo lus "monami" yuav txawv me ntsis nyob ntawm cov ntsiab lus dav dav lossis cov neeg raug xa mus, piv txwv li:
- Nkauj phooj ywg (hluas nkauj). Cov kab lus yuav zoo ib yam, tab sis tus sau yuav hloov: mon amie.
- Mes amis. Qhov no yog ib qho kev xaiv rau xaiv ib pawg phooj ywg ntawm ntau tus neeg, lub ntsiab lus: kuv cov phooj ywg. Hais "mesami".
- Ma petite amie. Qhov no feem ntau hu tsis yog phooj ywg xwb, tab sis tus hlub: "ma petit ami" - kuv tus phooj ywg me.
- Poj niam hais "mon petit ami" thaum hais txog lawv tus hluas nraug, uas suab zoo li "mon petit ami".
Thaum tshwj xeeb, koj tuaj yeem siv cov kab lus "mon chéri" - tus kuv hlub. Nws yog ib nqi sau cia hais tias lo lus "nyob zoo" nyob rau hauv kev sib raug zoo rau ib tug neeg yuav tsum tsis txhob yuav tsum tau hais rau ib tug xwb, cov Fabkis yog heev scrupulous thiab reverent txog qhov no, tsis zoo li cov Russians, uas cov kab lus: "kuv nyob los yog nyob zoo" yog xam tau tias yog. ib yam dab tsi kiag li banal thiab zoo tib yam tsis muaj tus kheej tobsubtext.
