Lus Lavxias yog qhov zoo, ntau yam thiab nyuaj heev. Raws li kev lees paub ntawm ntau tus neeg txawv teb chaws uas nkag siab ntau hom lus thiab hom lus, nws yog ib tus neeg kawm nyuaj tshaj plaws, thiab nws qis dua rau Suav thiab Nyij Pooj. Thiab, zoo li ntau lwm yam kev coj noj coj ua ntawm kev hais lus, peb cov lus muaj ntau cov lus nrog cov lus nthuav dav lossis keeb kwm ntawm keeb kwm. Lo lus "finicky" tsuas yog ib qho xwb.
Keeb kwm ntawm lo lus fastidious
Nws ntseeg tias txhua lo lus uas muaj nyob hauv lawv cov ntawv sau ua ke "ere" lossis "no" (piv txwv li, birch, nyiaj, lub zos) yog cov neeg Lavxias hauv keeb kwm. Txoj cai no kuj muaj tseeb rau lo lus "finicky"
Keeb kwm ntawm Lavxias teb sab lus muaj ntau yam piv txwv thaum, dhau sij hawm, lub ntsiab lus ntawm ib lo lustau hloov lawm. Qhov no kuj siv tau rau etymology. "Picky", disassembled rau hauv morphemes, muaj cov prefix "ntawm", lub hauv paus "vered", qhov kawg thiab lub ntsiab lus. Nws yog lub npe ua ntej thiab lub hauv paus ntawm lo lus no uas yuav yog tus yuam sij tsis yog rau nws lub hauv paus, tab sis kuj rau nws cov lus txhais.
Yog li, lo lus "finicky" los ntawm lo lus archaic "vereda" los ntawm kev ntxiv cov npe "ntawm" rau lo lus "fastidious". "vereda" txhais li cas?
Hauv cov lus Lavxias qub, lo lus no txhais tau hais tias qhov txhab, mob ntau yam (abscesses, boils, abscesses, thiab lwm yam) lossis tsuas yog qhov mob. Thiab cov lus hais tias "fastidious" ua rau tus neeg mob, tsis muaj zog, lossis tsuas yog tus neeg nyiam heev. Raws li, raws li lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus "finicky", peb yuav hais tias nws txhais tau tias "rhiab heev rau mob" neeg.
Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias, txij li lo lus "vereda" yog qhov siv tsis tau thiab tsis siv tag nrho, cov lus txib hauv qab no yuav raug suav tias yog qhov tseeb ntawm lo lus hauv cov ntsiab lus: lub hauv paus "fussy", lub ntsiab lus "liv "thiab qhov xaus "oy".
Los ntawm txoj kev, lo lus "vered", uas lo lus "finicky" tshuav nws lub hauv paus, muaj tib lub hauv paus ntsiab lus raws li lo lus "kev puas tsuaj". Hauv phau ntawv txhais lus piav qhia ntawm V. I. Ob lo lus tau muab cov ntsiab lus zoo sib xws:
Lo lus "kev qhia" muaj ob lub ntsiab lus, thawj zaug yog ua kom puas khoom, ua kom puas (ruin). Thiab qhov thib ob yog uatxhob txwm ua phem, ua phem, nplawm (kov, mob) qhov mob.
Thiab lo lus "kev puas tsuaj" txhais tau tias ua rau muaj kev phem, kev puas tsuaj rau kev noj qab haus huv lossis kev raug mob ntawm tus kheej, kev poob khoom.
Kev siv lo lus uas tsis siv lawm "vered" niaj hnub no tsuas muaj nyob hauv cov ntaub ntawv thiab, tej zaum, cov lus. Yog li, tus cwj pwm ntawm Turgenev "Noble Zes" Ivan Petrovich whimpered thiab yws yws thaum nws dhia.
Lub ntsiab lus
Hnub no, lo lus siv los ntawm kev nkag siab txawv kiag li thaum lo lus "finicky" originated. Yog li, tam sim no lo lus no yog siv nyob rau hauv kev sib raug zoo rau ib tug neeg uas ua rau siab heev xav tau ntawm ib yam dab tsi, los yog leej twg yog heev nyuaj rau thov. Nws kuj tseem siv tau lo lus no thaum piav txog tsiaj thiab nroj tsuag uas nyuaj rau tu.
Kev sau thiab hais kom raug
Kev nyuaj ntawm kev sau lo lus no tuaj yeem tshwm sim vim yog ob lub suab tsis txaus siab "i" thiab "e". Paub qhov keeb kwm ntawm lo lus "finicky", kev sau ntawv yuav tsum tsis txhob nyuaj, txwv tsis pub, yog tias tsis ntseeg, saib hauv phau ntawv txhais lus.
Ib qho nyuaj ntxiv tuaj yeem tshwm sim los ntawm kev sau cov lus tom qab. Ua li no, nws txaus kom paub tias cov lus "liv" tsuas yog sau nrog tsab ntawv "i" (zoo ib yam li cov lus zoo siab, chatty, thiab lwm yam).
Yog li no, lo lus raug raug- ceev faj.
Kev hais lus raug ntawm lo lus no yog nrog kev ntxhov siab ntawm peb, lub suab lus kawg: nrawm.
Synonyms thiab antonyms
Zoo ib yam li lub ntsiab lus ntawm lo lus "finicky" hauv lub ntsiab lus niaj hnub no yog cov lus xws li xav tau, capricious, picky, choosy, nruj, objectionable, whimsical.
Cov lus teb rau lo lus uas siv tsis tau yog "unpretentious", "undemanding".
Us piv txwv
Txawm hais tias lub ntsiab lus txuas nrog lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus "finicky" txawv ntawm qhov tam sim no, lo lus tau siv dav hauv kev hais lus thiab sau ntawv. Tsis tas li ntawd, lo lus no tsis yog siv rau tib neeg nkaus xwb, tab sis kuj rau cov nroj tsuag lossis tsiaj txhu.
Picky raws li tus cwj pwm zoo: "Peb cov neeg ua haujlwm hauv khw yuav pom txoj hauv kev rau txawm tias cov neeg siv khoom nyiam tshaj plaws!". Qhov no, peb tab tom tham txog kev thov cov neeg uas nyuaj rau thov.
Hais piav txog cov nroj tsuag uas nyuaj rau kev saib xyuas: "Ib co paj fastidious yuav tsum hloov microclimate ob peb zaug hauv ib xyoos."
Hais piav txog qhov xwm txheej ntawm cov tsiaj: "Kev pub qee tus miv yog qhov mob hnyav, lawv tuaj yeem xaiv."
Ib qho piv txwv yog Vladimir Vysotsky zaj nkauj nto moo: "Tab sis kuv tuaj hla cov nees."
Tsis tas li ntawd, qhov ntsia tuaj yeem ua rau finicky ("Nws Ladyship pov qhov finicky saib txhua qhov pomnkauj muam nraug nus") lossis saib ("Nyob rau hauv kuv qhov kev xav nrawm nrawm, qhov zoo ntawm cov khoom tsis phim tus nqi txhua").
Nws kuj tseem siv tau los piav txog saj: "Nws yoo mov rau zaub mov pib thaum ntxov."
Tsis tas li ntawd, lo lus "fastidious" tuaj yeem siv rau lub ntsiab lus ntawm "meticulous", "corrosive": "Tsuas yog cov neeg nyeem nrawm tshaj plaws yuav pom cov kev tsis sib haum xeeb me me no."
