Fabkis yog deservedly suav hais tias yog lus sensual tshaj plaws nyob rau hauv lub ntiaj teb no - nyob rau hauv nws lub neej txhua hnub muaj ob peb puas verbs denoting cwj pwm txawv thiab kev xav ntawm ntau yam. Lub lyrical melodiousness ntawm lub caj pas suab "r" thiab exquisite precision ntawm "le" muab ib tug tshwj xeeb ntxim nyiam rau cov lus.
Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws
Cov lus Fabkis siv hauv Lavxias yog hu ua gallicisms, lawv tau nkag mus rau hauv kev sib tham hauv Lavxias nrog ntau cov lus thiab lawv cov derivatives, zoo sib xws hauv lub ntsiab lus lossis, qhov sib txawv, tsuas yog hauv suab xwb.
Cov lus ntawm Fabkis cov lus txawv ntawm cov Slavic nyob rau hauv lub xub ntiag ntawm caj pas thiab lub qhov ntswg lub suab, piv txwv li, "ib" thiab "on" yog hais los ntawm kev hla lub suab ntawm lub qhov ntswg, thiab lub suab "en” los ntawm sab qis ntawm phab ntsa ntawm lub caj pas. Tsis tas li ntawd, cov lus no yog tus cwj pwm los ntawm kev hais lus ntawm lub suab lus kawg ntawm lo lus thiab cov suab nrov nrov, xws li hauv lo lus "daim ntawv qhia" thiab "jelly". Lwm qhov taw qhia ntawm gallicism yog muaj nyob rau hauv lo lus ntawm suffixes -azj, -ar, -izm (plume, massage, boudoir, monarchism). Twb yog cov subtleties no ua rau nws paub meej tias lub xeev cov lus ntawm Fabkis yog txawv npaum li cas.
Ib qho lus Fab Kis ntau hauv cov lus Slavic
Qeeb neegkwv yees tias "metro", "bag", "balance" thiab "politics" yog cov lus Fab Kis thaum chiv keeb qiv los ntawm lwm hom lus, zoo nkauj "dawb" thiab "nuance" ib yam nkaus. Raws li qee cov ntaub ntawv, kwv yees li ob txhiab gallicisms tau siv txhua hnub hauv thaj chaw tom qab-Soviet qhov chaw. Cov khoom siv khaub ncaws (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), tub rog ntxhais (dugout, patrol, trench), kev lag luam (kev them nyiaj ua ntej, credit, kiosk thiab hom) thiab, tau kawg. cov lus nrog kev zoo nkauj (manicure, cologne, boa, pince-nez) yog tag nrho cov gallicisms.
Tsis tas li ntawd, qee cov lus suab suab, tab sis muaj qhov deb lossis txawv lub ntsiab lus. Piv txwv li:
- Lub tsho tiv no yog ib yam khoom ntawm txiv neej lub wardrobe, thiab txhais tau tias "tso tshaj txhua yam".
- Buffet - peb muaj lub rooj noj mov, Fabkis muaj nws tsuas yog diav rawg xwb.
- Ib tug yawg yog ib tug tub hluas dapper, thiab ib tug yawg nyob Fabkis yog ib tug nquab.
- Solitaire yog kev txhais lus los ntawm Fabkis "siab ntev", tab sis nyob rau hauv peb lub teb chaws nws yog ib daim npav game.
- Meringue (ib hom ncuav mog qab zib fluffy) yog lus Fabkis zoo nkauj rau hnia.
- Vinaigret (zaub xam lav), vinaigrette tsuas yog Fabkis txoj vinegar.
- Khoom qab zib - thawj lo lus no hauv Fabkis txhais tau tias tshem lub rooj, thiab ntau tom qab - tais kawg, tom qab ntawd lawv ntxuav.
Hlub lus
Tete-a-tete (ib-on-ib lub rooj sib tham), sib tham (hnub), vis-a-vis (tawm tsam) - cov no kuj yog cov lus los ntawm Fabkis. Amor (kev hlub) yog lus Fabkis zoo nkauj, ntau zauscuam tshuam lub siab ntawm tus hlub. Ib hom lus zoo nkauj ntawm kev sib hlub, kev sib nyiam thiab kev qhuas, lub suab tsis zoo uas yuav tsis tso tus poj niam tsis quav ntsej.
Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsa phooj ywg sawv daws - kuv txoj kev hlub;
Nyob zoo ib tsoom phooj ywg - Kuv hlub koj.
Qhov classic "zhe tam" yog siv los qhia kev muaj zog, kev hlub tag nrho, thiab yog tias koj ntxiv "byan" rau cov lus no, lub ntsiab lus yuav twb hloov: nws yuav txhais tau tias "Kuv nyiam koj."
Peak of popularity
Cov lus Fab Kis hauv Lavxias thawj zaug pib tshwm sim thaum lub sijhawm Peter lub Great, thiab txij li thaum xaus ntawm lub xyoo pua thib kaum yim lawv tau txav cov lus ib txwm nyob ib sab. Fabkis tau los ua hom lus ntawm cov neeg siab. Tag nrho cov ntawv sau (tshwj xeeb yog kev hlub) tau ua tshwj xeeb hauv Fab Kis, zoo nkauj ntev tirades puv lub rooj noj mov thiab chav sib tham. Nyob rau ntawm lub tsev hais plaub ntawm Emperor Alexander thib peb, nws tau txiav txim siab txaj muag (bauvais ton - tus cwj pwm phem) tsis paub cov lus ntawm Franks, lub stigma ntawm ignorance yog tam sim ntawd dai rau ib tug neeg, yog li ntawd Fabkis cov kws qhia ntawv nyob rau hauv zoo thov.
Qhov xwm txheej tau hloov pauv ua tsaug rau cov ntawv tshiab hauv nqe lus "Eugene Onegin", uas tus sau Alexander Sergeevich ua tau zoo heev los ntawm kev sau ib tsab ntawv monologue los ntawm Tatyana mus rau Onegin, hauv Lavxias (txawm hais tias nws xav hauv Fab Kis, ua Lavxias, raws li historians hais.) Los ntawm kev ua li no, nws rov qab tus qubnkauj qhuas vajtswv.
French nrov kab lus tam sim no
Comme il faut hauv Fabkis txhais tau tias "raws li nws yuav tsum", uas yog, ib yam dab tsi ua comme il faut - ua raws li txhua txoj cai thiab kev xav.
- Se la vie! yog ib lo lus nto moo heev lub ntsiab lus "xws li yog txoj sia."
- Je tem - tus hu nkauj Lara Fabian coj lub koob meej thoob ntiaj teb rau cov lus no hauv zaj nkauj ntawm tib lub npe "Je t'aime!" - Kuv hlub koj.
- Cherchet la femme - kuj yog tus paub "nrhiav poj niam"
- A la ger, com a la ger - "in war, as in war." Cov lus los ntawm zaj nkauj uas Boyarsky tau hu hauv zaj yeeb yaj kiab nrov txhua lub sijhawm, Peb Musketeers.
- Bon mo yog lo lus ntse.
- Féson de parle - yam lus hais.
- Ki famm ve – que le ve – “Tus poj niam xav li cas, Vajtswv xav tau.”
- Antre nu sau di - it's said between us.
Keeb kwm ntawm ntau lo lus
Lo lus zoo "marmalade" yog distorted "Marie est malade" - Marie mob.
Nyob rau Hnub Nyoog Nrab Hnub Nyoog, Scottish poj huab tais Mary Stuart raug kev txom nyem los ntawm dej hiav txwv thaum nws mus ncig thiab tsis kam noj mov. Nws tus kws kho mob tau sau cov txiv kab ntxwv txiv kab ntxwv nrog tev, npog nrog qab zib, thiab tus kws ua zaub mov Fabkis tau npaj decoctions ntawm quince los txhawb nws txoj kev qab los noj mov. Yog tias ob lub tais no tau xaj hauv chav ua noj, lawv tau ntxhi ntawm tus neeg hais plaub tam sim ntawd: "Marie mob!" (Mari e malad).
Chantrapa - lo lus rau cov idlers, cov me nyuam tsis muaj tsev nyob, kuj tuaj ntawm Fabkis. Cov menyuam yaus uas tsis muaj pob ntseg rau suab paj nruag thiab lub suab zoo tsis raug coj mus rau pawg ntseeg hu nkauj ua tus hu nkauj ("chantra pas" - tsis hu nkauj),yog li ntawd lawv thiaj li taug kev ntawm txoj kev tsis muaj zog, haus luam yeeb thiab lom zem. Lawv nug tias: "Vim li cas koj nyob twj ywm?" Hauv teb: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - cua sov, cua sov) nrog cov lus ua ntej hauv qab-, uas yog, sov so, nyob rau hauv lub zog ntawm cov cua sov, saws rau "sov". Lo lus Fab Kis zoo nkauj, tab sis lub ntsiab lus yog qhov txawv.
Los ntawm txoj kev, tus poj niam laus uas paub Shapoklyak yog vim li cas nws thiaj li hu ua? Tab sis qhov no yog lub npe Fabkis, thiab nws kuj muaj ib lub hnab los ntawm muaj - ib tug reticule. Chapeau - txhais tias "lub kaus mom", thiab "gag" yog lub tshuab nrog lub xib teg ntawm koj txhais tes, zoo li ib rab ntaj. Lub kaus mom folding yog lub kaus mom folding sab saum toj hnav los ntawm tus poj niam laus siab phem.
Silhouette yog lub xeem lub npe ntawm tus tswj nyiaj txiag ntawm lub tsev hais plaub ntawm Louis XV, uas yog nto moo rau nws txoj kev ntshaw rau khoom kim heev thiab ntau yam nuj nqis. Lub txhab nyiaj tau npliag sai heev thiab, txhawm rau kho qhov xwm txheej, vajntxwv tau xaiv tus tub ntxhais hluas uas tsis muaj kev puas tsuaj Etienne Silhouette, uas tam sim ntawd txwv tag nrho cov kev ua koob tsheej, pob thiab kev ua koob tsheej. Txhua yam dhau los ua grey thiab npub, thiab kev zam uas tshwm sim tib lub sijhawm rau cov duab ntawm cov qauv ntawm cov khoom xim tsaus nti ntawm cov keeb kwm dawb yog nyob rau hauv kev hwm ntawm tus thawj coj tsis zoo.
Cov lus Fab Kis zoo nkauj yuav ua rau koj cov lus sib txawv
Tsis ntev los no, lo lus tattoos tau tso tseg tsuas yog lus Askiv thiab Nyij Pooj xwb (raws li kev zam dictated), ntau thiab ntau zaus lawv pib hla ua lus Fab Kis, thiab qee qhov muaj lub ntsiab lus nthuav.
- Toute la vie est la lutte - Txhua lub neej yog kev sib ntaus sib tua (lossis sib ntaus sib tua).
- A tout prix - Txhua tus nqi.
- Forte thiab tendre -poj niam version, suab zoo li "muaj zog thiab sib tw."
- Une fleur rebelle - ib tug daring, ntxeev siab paj.
Fabkis suav tias yog qhov nyuaj, nrog ntau yam nuances thiab cov ntsiab lus. Yuav kom paub nws zoo, koj yuav tsum kawm mob siab rau ntau tshaj ib xyoos, tab sis qhov no tsis yog yuav tsum tau siv ob peb nqe lus ntxim nyiam thiab zoo nkauj. Ob lossis peb lo lus, tso rau lub sijhawm zoo hauv kev sib tham, yuav ua kom koj cov lus sib txawv thiab ua rau koj cov lus hais ua lus Fabkis txoj kev xav thiab ua kom muaj zog.
