"Tom qab kev sib ntaus lawv tsis yoj lawv lub nrig" - qhov ntawd yog qhov lawv hais thaum ib yam dab tsi tau ua tiav thiab tsis muaj dab tsi kho tau. Tab sis tseem phraseologism yog tsim nyog nws to taub nws nyob rau hauv ib tug me ntsis ntxiv nthuav dav. Niaj hnub no peb yuav xav txog lub ntsiab lus ntawm cov kab lus ruaj khov, nws cov lus hloov pauv, thiab tseem txheeb xyuas qee qhov kev puas siab puas ntsws.
Vim li cas ho tsis muaj leej twg xav tau duab ntxoov ntxoo boxing?
Peb txhua tus yuav tsum tau pom tias tus neeg zoo li cas, tom qab qhov tshwm sim lossis qhov tshwm sim, nws hais tias nws yuav ua li cas yog … Nws feem ntau teb tias: “Cia li los, tom qab ib qho. sib ntaus lawv tsis yoj lawv lub nrig . Cov neeg nyob rau hauv qhov kev xav no yog lawm. Yog hais tias ib tug neeg ua tsis tau tejyam nyob rau hauv pej xeem, nws yog zoo dua mus ua siab ntev lub fiasco nyob rau hauv silence, tsis muaj aggravating qhov teeb meem nrog ruam piav.
Piv txwv li, tus thawj coj saib xyuas tus neeg ua haujlwm los ntawm kev tshuaj xyuas nws txoj haujlwm. Lub scandal tau qhuav lawm, thiab tus neeg raug tsim txom pib qhia nws cov neeg zej zog seb nws yuav ua li cas yog tias nws tsis tau ua rau xav tsis thoob. Yog ib tug npoj yaig yog tib neegkev kawm ntawv, nws ua siab mos siab muag, tab sis tsis qhia qhov tseeb, thiab yog tias nws ua tsis zoo, nws hais hauv cov ntawv dawb: "Cia li los, tom qab kev sib ntaus lawv tsis yoj lawv lub nrig."
Cov lus hais tom qab qhov xwm txheej hais li cas?
Vim li cas ib tug neeg xav tau tag nrho cov dej ntws no? Cov lus nug yog nthuav thiab los ntawm kev xav ntawm kev xav yooj yim heev. Feem ntau, cov neeg raug mob txaj muag thiab raug mob heev, yog li cov lus ua raws li kev kho mob uas txo qhov mob. Sab swb lub cim tsim qhov sib txawv ntawm qhov uas tus yeej thiab tus swb hloov chaw.
Meaning
Yog li, peb xav tias tus nyeem ntawv tau npaj siab los kawm lub ntsiab lus ntawm lo lus "tom qab sib ntaus, lawv tsis yoj lawv lub nrig." Nws npau taws mus rau qhov tseeb tias ib tug neeg tab tom sim hloov qee yam uas tsis tuaj yeem kho tau lawm. Piv txwv li, yog hais tias nws tawg ib tug saucer, nws yog ib tug ruam hais tias nws yuav tsis rhuav lub tom ntej no, vim hais tias qhov no yog dab tsi nws pog nyiam tshaj ntawm tag nrho cov. Tsis tas li ntawd, cov khoom ntawm kev kawm tsis tas yuav xa mus rau cov lus nkaus xwb; kev ua kuj tuaj yeem poob rau hauv qeb ntawm "tsis muaj txiaj ntsig". Piv txwv li, thaum ib tug hluas nkauj lossis tus hluas nraug tsis nco qab hnub yug, lawv ua dab tsi yuav yog qhov tsis ncaj ncees lawm, vim tias qee lub sijhawm hauv lub neej tsis muaj dab tsi muaj nqi tshaj li lub sijhawm.
Synonyms
Cov lus xav tau cov lus sib piv, thiab cov lus qhia ntau ntxiv. Qhov no tsis yog hais tias koj tuaj yeem rov qab tau lub roj teeb tag nrho ntawm kev hloov pauv tam sim ntawd, tab sis ib yam dab tsi los rau hauv siab. Daim ntawv mus zoo li no:
- Nws lig dhau los haus Borjomi thaum lub raum ua tsis tiav.
- lub tsheb ciav hlau tawm mus.
- Zoo diav rau noj hmo.
- Thaum koj tshem koj lub taub hau, tsis txhob quaj rau koj cov plaub hau.
- Tom qab lub caij ntuj sov hauv hav zoov rau raspberries.
Tsuas yog txoj haujlwm thib plaub ntawm cov npe tuaj yeem ua rau tsis ntseeg, txij li cov lus hais muaj lub ntsiab lus txawv me ntsis: thaum muaj kev ua tsis tiav loj, koj yuav tsum tsis txhob khuv xim tej teeb meem me me thiab kev poob. Tab sis phau ntawv txhais lus hais tias cov ntsiab lus "tom qab kev sib ntaus lawv tsis yoj lawv lub nrig" thiab "tawm lawv lub taub hau, lawv tsis quaj rau lawv cov plaub hau" zoo ib yam. Cia tus nyeem ntawv txiav txim rau nws tus kheej seb qhov no ncaj ncees npaum li cas. Peb txoj haujlwm yog los nthuav qhia cov lus.
Thaum kawg, tag nrho cov kab lus hais txog qhov yooj yim: yog tias tus neeg ua ib yam dab tsi, ces nws yuav tsum ua raws sijhawm. Yog tias lub sijhawm tsis tuaj, ces tsis muaj dab tsi kho tau. Feem ntau, "lub neej yoov, tsis nco qab txog qhov nres" (I. A. Brodsky) thiab tsis nug leej twg txog ib yam dab tsi, yog li tib neeg yuav tsum tig mus rau pej xeem kev txawj ntse, qhov tseeb uas tsis muaj tseeb.
