Zoo siab rau ib tsoom phooj ywg, puag ib tsoom phooj ywg thiab tau ntsib ib tug nyob ze ntawm chaw nres tsheb. Qhov tseeb, txhua lub neej muaj kev sib cais thiab kev sib ntsib. Lawv hloov ib leeg, yuam kuv tu siab, ces zoo siab. Kab lus no yuav piav qhia yuav ua li cas hais "kev sib ntsib" ua lus Askiv.
ntau lub ntsiab lus
Yuav luag txhua lo lus, thaum txiav txim siab, muaj ntau lub ntsiab lus. Lub npe "kev sib ntsib" tsis muaj kev zam. Lo lus no siv tau rau ntau yam kev hais lus thiab muaj ntau yam kev txhais.
Ua ntej koj yuav kawm hais tias "kev sib ntsib" ua lus Askiv, koj yuav tsum nkag siab lub ntsiab lus ntawm lo lus no hauv Lavxias. Yog li, lub npe no muaj cov lus txhais hauv qab no (raws li phau ntawv txhais lus ntawm T. F. Efremova):
- kev sib hlub;
- kev sib tw ncaws pob;
- koom nrog tib neeg rau lub hom phiaj ntawm kev paub, sib pauv ntaub ntawv;
- Gala txais tos, yav tsaus ntuj.
Koj yuav tsum txhais lub npe "kev sib ntsib" nrog rau cov ntsiab lus. Tus sau txoj kev xav yuav tsum txhais kom meej.
Hmong translation
Kom paub seb "kev sib ntsib" yuav ua li cas ua lus Askiv, nws raug nquahu kom siv phau ntawv txhais lus Lavxias-lus Askiv. Txawm li cas los xij, dua, nws tsim nyog xav txog cov ntsiab lus tshwj xeeb. Nov yog qee qhov kev txhais lus.
- ib lub rooj sib tham. Nov yog kev sib ntsib ntawm tib neeg, kev sib ntsib. Lo lus nrog lub ntsiab lus nruab nrab.
- ib hnub. Meaning a love meeting.
- Kev sib tw. Siv los qhia txog lub rooj sib tham ntawm ob pawg kis las, cov neeg ncaws pob sib tw.
- A gala. Nov yog ntaub pua plag liab, noj hmo gala.
Tseem muaj lwm yam txhais. Piv txwv li, lo lus "kev sib ntsib sov" txhais tau tias yog kev txais tos zoo. Kev xam phaj txhais lus yog tsim nyog rau lub rooj sib tham ua lag luam. Lub npe no txhais tau hais tias kev sib tham ntawm ob tus neeg hauv hom lus nug-thiab-lus teb. Nws kuj yog kev cai los txhais lo lus "kev xam phaj".
Muaj dua ib lo lus hais tias "kev sib ntsib" yuav yog lus Askiv. Muaj ib lo lus ntawm Fabkis keeb kwm - ib tug soiree. Nws yog tog, lom zem tog. Qee zaum, lo lus no yog kev txhais lus zoo tshaj plaws. Nws tsim nyog nco ntsoov tias nyob rau hauv lub npe no sau ob lub suab "e".
Ib lub sijhawm teem tseg yog siv los qhia txog lub rooj sib tham tau teem tseg ua ntej. Lo lus no kuj qhia txog hnub ua lag luam ntawm cov neeg koom tes ua lag luam. Lub npe yog haum rau kev lag luam style ntawm kev hais lus.
Piv txwv kev siv
Thaum nws paub meej tias siv lo lus "kev sib ntsib" hauv lus Askiv, koj tuaj yeem mus raukev sib sau ua ke. Piv txwv li, ua ob peb kab lus. Nws yog ib nqi sau cia hais tias nyob rau hauv txhua kab lus lo lus "lub rooj sib tham" muaj ib tug tej yam semantic connotation.
- Kuv xav tau kev sib ntsib nrog Julia. Kuv xav tau kev sib ntsib nrog Julia.
- Hnub romantic yog zoo meej. Kev sib ntsib romantic tau zoo kawg nkaus.
- Lawv yuav tsum npaj kev sib tw ntawm ob pab pawg muaj zog. Lawv yuav tsum npaj lub rooj sib tham ntawm ob pab pawg muaj zog.
- Peb zoo siab tau caw tuaj koom lub rooj sib tham no, peb twb tau ntsib ntau tus neeg ua yeeb yam! Peb zoo siab uas peb tau caw tuaj koom lub rooj sib tham no, peb twb tau ntsib ib pawg neeg nto moo!
- Koj tau teeb tsa zoo nkauj soiree! Koj tau teeb tsa lub rooj sib tham zoo heev!
- Lub sijhawm teem tseg tau tso tseg tsib feeb dhau los. Lub rooj sib tham raug muab tso tseg tsib feeb dhau los.
- thov ua tsaug ntau rau ib tsoom phooj ywg sawv daws. Zoo siab txais tos nej los koom kuv.
Yuav kom nco ntsoov tias "kev sib ntsib" yuav ua li cas ua lus Askiv, koj yuav tsum siv lub npe no hauv kev hais lus kom nws hnov txog. Nws raug nquahu kom paub ntau yam kev txhais lus kom raug sau cov kab lus thiab xa cov ntaub ntawv tsim nyog rau tus neeg sib tham.
