Keeb kwm ntawm lo lus "ua hauj lwm" yog paub rau feem ntau cov neeg hais lus ntawm Lavxias teb sab lus superficially. Nws yog lub npe hu hais tias lo lus los ntawm "qhib" - ib tug quab yuam ua hauj lwm, uas, ntawm chav kawm, ua rau muaj ntau yam lus tso dag txog cov nyiaj ua haujlwm qis, cov neeg ua hauj lwm txom nyem thiab hais tias nws yuav zoo los hloov lub thankless "ua hauj lwm" nrog ib tug txaus siab. "ua haujlwm" txhua qhov chaw. Txawm li cas los xij, tsis muaj leej twg khawb tob dua, thiab zoo li qhov ntxeev ntawm cov dej khov no txaus rau feem ntau. Rau cov neeg uas txaus siab rau tag nrho cov txheej txheem tsim cov lus, tag nrho cov keeb kwm ntawm lo lus "ua hauj lwm" los ntawm etymological dictionaries yuav raug qhia nyob rau hauv tsab xov xwm no.
Slavic keeb kwm
Keeb kwm ntawm lub hauv paus ntawm lo lus no yog inextricably txuas nrog cov Slavic cag "orb". Hauv kev txhais lus, nws txhais tau tias cov hauv qab no: "kev pab", "tsis muaj zog", "tsis muaj zog". Nws yog noteworthy tias nyob rau hauv tas li ntawd mus rau lub saum toj no-hais " qhev" thiab "ua hauj lwm", lo lus "me nyuam" kuj los ntawm lub hauv paus - ib tug tsis muaj zog, tsis muaj zog tsiaj. Yog li "tus neeg ua haujlwm" thiab "tus menyuam" yog cov lus hauv qee qhovsense related.
Lub ntsiab lus ntawm "ua haujlwm"
Keeb kwm ntawm lo lus "ua hauj lwm" (uas, los ntawm txoj kev, siv los sau los ntawm "o", tsis dhau "a") nco txog lub sij hawm ntau pua xyoo dhau los, thaum lo lus no tau nkag siab tias tsis muaj kev ris txiaj., nyuaj, yuam ua hauj lwm. Cov qhev tau raug hu ua cov neeg ua haujlwm tsis yog lawv tus kheej lub siab nyiam, tab sis los ntawm lwm tus kev quab yuam, vim lawv tau yuam kom cov neeg muaj txoj haujlwm siab dua.
Raws li qee qhov chaw, keeb kwm ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus "kev ua haujlwm" yog sib txuas nrog lub sijhawm muaj nyob hauv Lavxias teb sab faj tim teb chaws ntawm lub tswv yim xws li "corvée". Kev ua haujlwm tau raug suav hais tias yog lus sib dhos nrog corvee - hnub uas tus neeg ua liaj ua teb ua haujlwm nyob txawv teb chaws tsis tau txais kev them nyiaj rau nws, tsis suav txoj cai khaws nws tus kheej ua liaj ua teb me.
Cov lus los ntawm lwm yam lus
Nws yog ib qho tseem ceeb uas lub hauv paus "orb" yuav luag tsis tau cag, tsuas yog cov lus Lavxias. Ntawm cov analogues ze tshaj plaws, ib tus tuaj yeem tsuas yog tawm ntawm German lo lus arbeit, lub ntsiab lus ua haujlwm. Nws lub ntsiab lus ncaj qha - lo lus ua haujlwm - los ntawm Indo-European cag werg. Interestingly, no variant coj hauv paus zoo dua Slavic ib tug - piv txwv li, lub notorious lus Askiv ua hauj lwm.
"Ua haujlwm" zoo dua "ua haujlwm"?
Qhov no yog ib qho kev xav tsis zoo, tej zaum yog vim qhov pom tseeb tsis zoo ntawm lo lus " qhev" muaj. Txawm li cas los xij, lo lus "ua haujlwm" kuj tsis yog li ntawdrosy, noble thiab meej mom.
Lo lus "kev ua haujlwm" muaj lus Latin stem trudo, txhais tau tias kev quab yuam, tsis yog kev yeem lub cev siv zog. Hauv Dahl phau ntawv txhais lus piav qhia, ib lub ntsiab lus ntawm lo lus "kev ua haujlwm" yog "kev txom nyem", "kev tsim txom". Lub ntsiab lus tsis zoo no tau tshwm sim hauv cov kab lus "kev ua haujlwm nyuaj", "kev ua haujlwm nyuaj" thiab cov zoo li, lub ntsiab lus txhais ua haujlwm uas koj yuav tsum tau siv zog, uas yog, kev txom nyem.
Hloov "ua haujlwm" nrog "ua haujlwm" yog qhov teeb meem ntawm tus kheej rau txhua tus. Yog hais tias peb tham txog keeb kwm ntawm lo lus "ua hauj lwm" thiab "ua hauj lwm", ob leeg tsis zoo siab heev, vim lawv capaciously xav txog yav dhau los nyuaj ntawm cov neeg thiab lub xeev.
lwm txoj kev xaiv
Ib qho zoo tshaj plaws ntawm kev hloov pauv "zoo" yuav yog lo lus los ntawm Latin lub hauv paus kev ua haujlwm - "kev siv zog", "kev ua haujlwm" (hauv niaj hnub no, tsis yog keeb kwm kev paub). Txawm li cas los xij, lo lus no tau tsiv mus rau cov lus Lavxias tsuas yog nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm cov lus "laboratory" thiab "laboratory assistant", uas tsis haum rau lub neej ntawm ib tug neeg ua haujlwm zoo tib yam.
Vim "tus neeg ua haujlwm" kuj suab tsis meej, vim nws los ntawm lo lus "ua haujlwm", "ua haujlwm", uas yog, ua rau lwm tus, qhov tseeb - ua ib tug qhev.
Tsis txhob chim rau qhov no. Lavxias teb sab lus - tsistsuas yog ib qho uas keeb kwm ntawm lo lus "ua haujlwm" nqa qhov tsis zoo. Piv txwv li, piv txwv li, Fabkis lo lus travail, muab los ntawm Latin tripalium - "peb sticks", uas yog, riam phom uas muaj peb hmuv. Nyob rau nruab nrab hnub nyoog, nws tau siv los tsim txom tib neeg.
