Tom qab muab cov mantula tso rau hauv lub qhov cub hluav taws kub. Kuv tus khub, ib tug txiv neej kiryukha, raug sim rau ib tug mahalovka thiab ib tug turnover nrog ib tug daus rau ib tug ruam tsiaj nrog kev nkauj kev nraug, nws khawb anthracite los ntawm nws lub pob.
Dab tsi tshwm sim? - koj nug. Ib txhia hu tej yam tub sab, lus slang, hais lus phem, thiab lwm yam. Tab sis nws yog qhov tseeb dua hais tias qhov no yog ib qho piv txwv ntawm slang. Koj puas tau hnov lo lus no ntau zaus? Tej zaum tsis yog. Tab sis ntseeg kuv, koj ntsib nws txhua hnub thiab tsis xav txog qhov tseeb tias koj paub cov ntsiab lus ntawm cov lus zais cia.
lo lus "ceeb" yog dab tsi?
Argo` - los ntawm fr. lus, cf. R. Argo yog ib hom lus tshwj xeeb, "tsis pub leej twg paub" uas yog tus yam ntxwv ntawm ib pawg neeg nqaim lossis kev tshaj lij. Nws muaj cov lus tshwj xeeb, uas suav nrog cov ntsiab lus los ntawm cov lus txawv teb chaws (Gypsy, German, Askiv). Argo yog ib qho tshwm sim thoob plaws hauv ntiaj teb tub sab (tub sab tub nyiag), ntawm cov neeg ua phem thiab cov neeg txawj ntse -otkhodniks.
Argo yog ib hom lus uas muaj cov lus tsis ruaj khov, hloov pauv sai ntawm cov lus thiab lawv lub ntsiab lus. Nyob rau hauv no hais txog, ntawm philologists, lo lus nug ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm slang yog tseem debatable.
Keeb Kwm
Nws tsis tuaj yeem txiav txim siab raws nraim thaum twg hom lus no tau pib. Ib yam li nws yog ib qho nyuaj rau hnub lub ntsej muag ntawm txhua hom lus, tshwj xeeb tshaj yog vim cov lus slang yog ib qho txawv heev ntawm kev hais lus. Muaj ob txoj kev xav ntawm nws lub hauv paus chiv keeb:
- Monogenetic txoj kev xav. Nws tau tiv thaiv los ntawm tus kws sau ntawv Askiv thiab tus neeg taug kev George Borrow. Hauv kev pom zoo ntawm nws cov kev xav yog qhov tseeb tias txhua hom lus European slang muaj cov lus zoo sib xws hauv kev sau ntawv thiab hais tawm, qhia txog tib yam khoom. Hauv particular: lenza, arto, bisto lub ntsiab lus "dej", "bread" thiab "pov thawj". Qhov no yog vim yog kev ua tub txib ntawm cov pov thawj, uas, txij li thaum lub sij hawm ntawm Great geographical discoveries, tau mus xyuas yuav luag tag nrho cov ces kaum ntawm lub ntiaj teb no thiab tshuav muaj kev paub txog lub cim nco txog thiab Christian lus qhuab qhia.
- Polygenetic theory. Nws tau tiv thaiv los ntawm Italian linguist Graziadio Isaiah Ascoli. Nws yog txoj kev xav ntawm slang polygenesis uas kis mus rau ntau dua ntawm cov kws tshawb fawb tom qab. Txij li cov ntsiab lus ntawm cov lus no hloov pauv nrog qhov nrawm nrawm thiab tsis muaj kev cia siab nyob rau hauv kev cuam tshuam ntawm qee zaum cov xwm txheej tsis sib xws, nws nyuaj rau txiav txim siab txog keeb kwm ntawm tus kheej cov lus.
Argo thiab jargon: dab tsitxawv
Yuav tsum hais tam sim ntawd tseem muaj qhov sib txawv ntawm lawv. Tab sis vim li cas lawv tsis meej pem? Ob leeg jargon thiab slang yog ntau yam ntawm kev sib raug zoo. Lub etymology ntawm ob lo lus rov qab mus rau Fabkis. Ob leeg jargon thiab slang txawv ntawm hom lus los ntawm qhov muaj cov ntsiab lus tshwj xeeb thiab cov lus qhia. Txawm li cas los xij, lawv txawv ntawm lawv txoj haujlwm:
- Lub hom phiaj ntawm jargon yog los txheeb xyuas tus kheej rau ib pawg neeg nqaim, txiav txim siab ib tus neeg koom nrog hauv nws los ntawm cov lus. Ntawd yog, cov jargon tsuas yog qhia txog kev koom nrog ib qho kev sib txawv ntawm cov zej zog (cov jargon ntawm programmers, tsav tsheb, cov hluas jargon, thiab lwm yam).
- Lub hom phiaj ntawm cov lus hais yog kom ceev cov lus zais hauv kev sib txuas lus, cais koj tus kheej ntawm lwm tus. Txawm hais tias muaj qee lub rooj sib txoos hauv qhov no. Piv txwv li kev ua phem slang yog paub zoo rau cov neeg uas tau kos rau hauv ib puag ncig no, uas yog, cov kws tshawb nrhiav thiab cov kws tshaj lij forensic. Txawm li cas los xij, kev khaws cia ntawm qee qhov zais cia, lub siab xav ua kom cov lus nkag siab tsuas yog rau pawg nqaim xwb, qhov txawv ntawm cov lus slang los ntawm jargon.
Examples of slang
Tam sim no cia peb saib ib nqe lus ntawm cov ntawv nyeem dua, uas, feem ntau, feem ntau, tseem to taub yuam kev rau feem coob.
Tom qab muab cov mantula tso rau hauv lub qhov cub hluav taws kub. Kuv tus khub, ib tug txiv neej kiryukha, raug sim rau ib tug mahalovka thiab ib tug turnover nrog ib tug daus rau ib tug ruam tsiaj nrog kev nkauj kev nraug, nws khawb anthracite los ntawm nws lub pob.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Zoo heev, huh? Nws yog ib qho nyuaj heev rau ib tug neeg uas tsis to taub dab tsi muaj feem cuam tshuam. Qhov no yog ib qho excerpt los ntawm lub neej niaj hnub ntawm ib tug neeg raug kaw, thiabyog peb txhais ua ib hom lus peb nkag siab, peb tau txais tej yam zoo li no:
Tom qab tsev kho mob, kuv ua haujlwm hauv chav boiler. Kuv tus khub, tus neeg raug kaw uas tsis nyob hauv lub ntiaj teb tub sab, raug muab tso rau hauv lub txim rau kev sib ntaus. Nws txav ib rab chais taub hau ntawm ib tug neeg swindler (nws nrog rab riam), uas nyiag mov ci ntawm nws lub tsho.
Translated los ntawm D. S. Baldaev
Ntau qhov tseeb dua, puas yog? Tab sis yog hais tias koj xav txog nws, ces koj thiab kuv muaj slang nyob rau hauv ib tug tsawg kawg nkaus theem, tsis txawm xav txog nws. Txheeb xyuas qhov no hauv lub rooj.
| Concept: | ntxhais | by rub | fake | qis | muab |
| hauv lus: | khoom tus kheej | kev paub, kev sib txuas | fake, fake | tso rau hauv qhov chaw, txaj muag | txhais tau tias muab xiab, muab nyiaj |
| in slang: | (same) | (same) | (same) | tus nqi qis tshaj los ntawm kev sib deev kev sib deev | nyob rau hauv lo lus "paw" - thiab muaj ib tug xiab, uas yog, nws yog siv: "muab paw" |
Ntau lo lus uas thaum chiv keeb los ntawm cov lus argoized tau tsiv mus rau peb cov lus. Txawm li cas los xij, qee tus ntawm lawv khaws lawv tus nqi qub, thaum lwm tus hloov pauv.
