Txhua yam lus nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm nws txoj kev loj hlob resorts mus qiv cov lus los ntawm lwm yam lus. Xws li kev saws me nyuam yog qhov tshwm sim ntawm kev sib raug zoo thiab kev sib cuag ntawm ntau haiv neeg thiab lub xeev. Qhov laj thawj rau qiv cov lus txawv teb chaws yog vim tsis muaj cov ntsiab lus sib xws hauv cov lus ntawm qee cov neeg.
Hnub no, lus Askiv yog kev sib txuas lus thoob ntiaj teb. Qhov no yog qhov nkag siab zoo heev, vim hais tias lub ntiaj teb hais lus Askiv yog ua ntej ntawm lwm lub zej zog hauv txhua qhov kev loj hlob. Lus Askiv los ntawm Is Taws Nem, tshwj xeeb hauv kev sib tham, pab tib neeg los ntawm ntau lub teb chaws thiab kab lis kev cai sib cuam tshuam.
Kev txaus siab rau cov lus no tau tshwm sim los ntawm kev sib txuas nrog kev nyiam ntawm cov kab lis kev cai pop. Kev mob siab rau Asmeskas cov yeeb yaj kiab, suab paj nruag ntawm ntau cov lus qhia thiab ib hom ntawv coj mus rau qhov tsis muaj kev qhia txog kev paub txog kev ntseeg rau hauv lus Lavxias. Cov lus tshiab tau pib siv los ntawm feem coob ntawm cov pej xeem, tsis hais poj niam txiv neej thiab kev sib raug zoo. Cov lus Askiv tau nthuav dav thoob plaws ntiaj teb. Nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab lus sau ntawv, lawvtuav tag nrho txheej, tab sis tsis txhob tshaj 10% ntawm tag nrho cov lus.
History of Anglicisms
Keeb kwm ntawm kev qiv nyiaj los ntawm lus Askiv mus rau Lavxias hnub rov qab mus rau qhov kawg ntawm lub xyoo pua 16th, thiab cov txheej txheem no tseem tsis tau nres txog tam sim no. Muaj 5 theem tseem ceeb hauv kev txhim kho kev sib tham lus Askiv-Lavxias teb sab. Lawv yog cov yam ntxwv ob qho tib si los ntawm chronology thiab semantics.
Keeb kwm ntawm Anglicisms nyob rau hauv Lavxias teb sab pib nrog anchoring ntawm lub nkoj ntawm Askiv King Edward VI nyob rau hauv lub harbor ntawm St. Nicholas, ntawm lub qhov ncauj ntawm lub Northern Dvina, lub yim hli ntuj 24, 1505. Cov neeg Askiv tab tom nrhiav kev lag luam, yog li ob lub tebchaws tau tsim muaj kev sib raug zoo thiab sib raug zoo. Kev sib cuag lus tau muaj kev sib raug zoo nrog kev sib raug zoo thiab kev lag luam. Nyob rau lub sijhawm ntawd, cov npe ntawm kev ntsuas, qhov hnyav, ntsuas nyiaj txiag, cov ntawv ntawm kev ncig thiab cov npe ntawm cov npe (pound, shilling, mister, sir) tau qiv.
II theem feem ntau hu ua Petrine era. Ua tsaug rau kev hloov kho ntawm Peter I, kev sib raug zoo nrog ntau lub xeev nyob sab Europe tau pib hauv paus, kab lis kev cai, kev kawm, thiab kev loj hlob ntawm kev ua tub rog thiab kev ua tub rog tau pib nthuav dav. Nyob rau theem no, 3,000 lo lus ntawm txawv teb chaws tuaj nkag rau hauv cov lus Lavxias. Ntawm lawv, muaj txog 300 Anglicisms. Yeej, cov lus tau txais qiv uas cuam tshuam txog kev ua tub rog thiab kev ua tub rog (barge, xwm txheej ceev), cov lus niaj hnub (pudding, punch, flannel), nrog rau kev lag luam, kos duab, ntawv nyeem, science thiab technology. Ntau cov lus tau txais yuav qhia txog qhov tshwm sim thiab cov txheej txheem yav dhau los tsis paub rau Russians.
III theem tshwm sim vim muaj kev sib raug zoo ntawm Anglo-Lavxias teb sab kev sib raug zoo nyob rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua 18th nyob rau hauv kev sib txuas nrog kev nce hauv lub koob meej ntawm Askiv thoob plaws ntiaj teb. Cov kev ua si thiab cov ntsiab lus (kev ua si, ncaws pob, hockey, tsheb ciav hlau), cov lus los ntawm kev sib raug zoo ntawm pej xeem, kev nom kev tswv thiab kev lag luam (chaw haujlwm, elevator, square, tsho, trolley bus) tau nkag mus rau hauv cov lus. Qhov kawg ntawm theem yog suav tias yog nruab nrab ntawm lub xyoo pua 19th.
IV theem yog tus cwj pwm los ntawm kev sib sib zog nqus ntawm cov neeg Lavxias nrog Askiv thiab Asmeskas, qhov chaw sib cuag hauv kev sau ntawv thiab kos duab. Ntau tus anglicisms tau nkag mus rau hauv cov lus hauv pawg thematic hauv qab no: keeb kwm, kev ntseeg, kev kos duab, kev ua si, kev sib tw hauv tsev thiab kev nom kev tswv.
V theem qiv nyiaj (qhov kawg ntawm lub xyoo pua 20th - niaj hnub no). Ntau pawg ntawm cov ntsiab lus tau nkag mus rau hauv cov lus ntawm cov neeg Lavxias: kev lag luam (laptop, paib npe, timer, organizer), tshuaj pleev ib ce (concealer, make-up, lifting cream), npe ntawm cov tais diav (hamburger, cheeseburger).
Hnub no, ntau lo lus qiv nyiaj nrov dhau mus dhau cov ntaub ntawv thiab kev sib txuas lus. Cov ntsiab lus siv los ntawm kev tshaj tawm thiab tshaj tawm feem ntau tsis nkag siab rau tus neeg ua haujlwm yooj yim thiab yog tsim los rau kev paub lus Askiv theem pib. Txawm li cas los xij, anglicism hauv Lavxias yog qhov tshwm sim ib txwm muaj, thiab hauv qee lub sijhawm keeb kwm txawm tias tsim nyog.
Yog vim li cas rau qhov tshwm sim ntawm Anglicisms hauv Lavxias
Thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th, ntau tus kws qhia lus tau kawm txog qhov laj thawj ntawm kev nkag mus rau cov lus txawv teb chaws rau hauv hom lus. Txhua yam kev ntseeg hauv Lavxias, raws li P. Krysin, tshwm sim rau cov laj thawj hauv qab no:
1. Qhov xav tau lub npe tshiab tshwm sim los yogkhoom.
2. Qhov yuav tsum tau paub qhov txawv ntawm qhov sib raug zoo, tab sis tseem muaj cov ntsiab lus sib txawv.
3. Txoj kev nyiam los xaiv tag nrho cov khoom nrog ib lub tswv yim, ntau dua li ob peb lo lus ua ke.
4. Qhov xav tau kev sib cais ntawm cov tswv yim rau qee lub hom phiaj lossis thaj chaw.
5. Qhov tseeb, koob meej, kev nthuav qhia ntawm lub tswv yim txawv teb chaws.
Yog vim li cas rau qiv anglicisms nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab yog ua tau ntau dua. Ib ntawm lawv yog cov neeg Lavxias uas hais lus Askiv tau nce ntxiv. Nyob rau tib lub sijhawm, kev siv cov lus txawv teb chaws los ntawm cov neeg muaj cai thiab cov kev pabcuam nrov kuj tau muab lub zog muaj zog rau kev txhim kho cov txheej txheem no.
Nkauj ntseeg vajtswv
Raws li nws tau muab tawm, kev qiv ntawm cov lus txawv teb chaws yog txoj hauv kev tseem ceeb los txhawb cov lus, vim li cas nws txoj kev loj hlob thiab kev ua haujlwm. V. M. Aristova hauv nws txoj haujlwm tau txiav txim siab 3 theem ntawm kev qhia cov lus Askiv rau cov lus Lavxias:
- Kev nkag mus. Nyob rau theem no, cov lus qiv tsuas yog nkag mus rau hauv cov lus thiab hloov mus rau cov qauv ntawm Lavxias.
- Kev sib haum xeeb. Cov theem no yog tus cwj pwm los ntawm kev ua ntawm pej xeem etymology, uas yog, thaum ib lo lus uas tsis nkag siab hauv cov ntsiab lus tau sau nrog lub tswv yim uas zoo sib xws hauv lub ntsiab lus.
- Txoj kev. Nyob rau hauv lub xeem theem, anglicism nyob rau hauv Lavxias teb sab lus yog tag nrho adapted thiab twb nquag siv. Lub tswv yim tshiab tau txais ntau qhov sib txawv ntawm lub ntsiab lus, cov ntawv luv thiab cov lus cognate tshwm sim.
Assimilation ntawm Anglicisms nyob rau hauv Russian
Cov lus tshiab tau maj mam hloov mus rau qhov system ntawm cov lus tag nrho. Cov txheej txheem no hu ua assimilation, uas yog, assimilation. Nws yog ib qho tsim nyog los kawm thiab txheeb xyuas qhov qiv nyiaj txhawm rau saib xyuas qhov ntim ntawm cov lus tshiab thiab cov txheej txheem ntawm nws qhov kev hloov pauv.
Anglicisms raws li qib ntawm assimilation nyob rau hauv Lavxias teb sab lus txawv nyob rau hauv tag nrho assimilated, ib feem assimilated, non-assimilated.
Txhua yam sib xyaw - cov lus uas ua tau raws li cov qauv ntawm cov lus thiab pom tau los ntawm cov neeg hais lus raws li haiv neeg, cov lus tsis yog qiv (kev ua si, lom zem, ua yeeb yaj kiab, tshawb nrhiav).
Ib feem assimilated - cov ntsiab lus uas tseem yog lus Askiv hauv lawv qhov kev sau thiab hais tawm. Feem ntau cov lus no muaj nyob hauv cov lus tsis ntev dhau los, yog li lawv cov txheej txheem assimilation txuas ntxiv mus. Cov pab pawg no tau muab faib ua kev kawm grammatically thiab graphically (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Unassimilated - cov lus thiab cov kab lus uas tsis yog tag nrho assimilated los ntawm cov lus qiv. Cov pab pawg no kuj tseem muaj cov ntsiab lus uas qhia txog lub neej ntawm lub teb chaws (duas, poj niam, jazz).
teeb meem tseem ceeb ntawm kev kawm qiv
Qhov teeb meem ntawm kev qhia anglicisms yog qhov tsis sib haum xeeb. Qee cov lus tsuas yog siv vim tias lawv them tribute rau zam. Lwm tus, ntawm qhov tsis sib xws, muaj kev cuam tshuam zoo, ua kom muaj txiaj ntsig thiab ntxiv lus Lavxias.
Cov teeb meem hauv qab no ntawm kev kawm qiv yog qhov txawv:
- Nrhiavtxoj kev kawm cov lus tshiab.
- Studying the form of anglicisms.
- Kev txheeb xyuas qhov laj thawj ntawm lawv qhov tshwm sim.
- Txoj cai ntawm kev sib raug zoo ntawm kev qiv rau ntau pawg.
- Kev txwv kev siv qiv.
Thaum daws tau cov teeb meem no, cov kws paub lus Askiv nrhiav kev tshawb nrhiav hauv cov xwm txheej dab tsi Anglicisms tau tsim, vim li cas lawv thiaj tsim, leej twg tsim lawv thiab yuav hloov pauv li cas hauv cov lus Lavxias.
Kev ncaj ncees thiab tsis ncaj ncees anglicisms
Tau ntev tau muaj kev tawm tsam ntawm cov neeg txhawb nqa thiab cov neeg tawm tsam ntawm Anglicisms. Ntawm qhov tod tes, cov tswv yim tshiab txhawb nqa thiab ua tiav cov lus Lavxias. Ntawm qhov tod tes, kev hem thawj rau hom lus yog pom tias muaj kev phom sij rau lub tebchaws. Linguists tau txheeb xyuas 2 pawg ntawm anglicisms: ncaj ncees thiab tsis ncaj ncees.
Rau kev ncaj ncees suav nrog cov ntsiab lus uas yav dhau los tsis muaj nyob hauv Lavxias. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, qiv zoo li sau rau hauv qhov khoob. Piv txwv li: xov tooj, chocolate, galoshes.
Cov qiv nyiaj tsis raug cai suav nrog cov lus uas yav dhau los qhia cov npe ntawm cov cim lag luam, thiab tom qab nkag mus rau hauv cov lus Lavxias tau dhau los ua cov npe. Cov anglicisms muaj ib tug Lavxias teb sab version, tab sis tib neeg siv ib tug txawv teb chaws ib tug, uas undoubtedly txhawj xeeb linguists, vim hais tias cov lus no muaj derivatives. Piv txwv yog jeep, daim pawm, lub tshuab luam ntawv.
Txoj kev xav rau cov lus qiv
Nyob hauv lub neej niaj hnub no, cov lus Askiv tau dhau los ua ib feem tseem ceeb ntawm cov lus Lavxias. Cov lus nug ntawm tus cwj pwm ntawm haiv neeg Lavxias rau cov qiv nyiaj yog qhov cuam tshuam.
Anglicism inCov lus Lavxias tau nthuav dav thoob ntiaj teb ceev, siv nyob rau hauv tag nrho cov spheres ntawm tib neeg kev ua ub no, thiab pab kom raug xa cov ntaub ntawv. Qee cov lus no tau siv rau hauv cov voj voog nqaim ntawm cov kws tshaj lij, yog li tus neeg yooj yim, tsis tau npaj yuav tsis nkag siab tam sim ntawd.
Txoj kev qiv nyiaj txhawj xeeb rau pej xeem ib yam nkaus. Txawm li cas los xij, nws twb tsis tau rov qab los, txij li cov lus Askiv nyob rau hauv cov lus Lavxias niaj hnub no tau nkag mus rau cov lus, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv kev lag luam, thev naus laus zis thiab kev nom kev tswv.
English proficiency
Raws li twb tau hais lawm, tib neeg feem ntau siv cov lus qiv hauv nws cov lus. Nws yog nquag tshwm sim nyob rau hauv cov tub ntxhais hluas tiam. Ntau qhov kev tshawb fawb txog kev noj qab haus huv tau ua tiav, raws li cov lus pom hauv qab no tuaj yeem kos tau:
- Cov tub ntxhais hluas feem coob tshawb fawb ntseeg tias niaj hnub no tsis tuaj yeem ua tsis tau anglicisms. Nyob rau tib lub sijhawm, lawv cais cov lus qiv thiab cov lus hauv Lavxias.
- Nyob rau hauv cov kev ua ub no ntawm cov tub ntxhais hluas, kev qiv yog tshwm sim los ntawm kev loj hlob ntawm computer technology thiab technology, siv Internet thiab social networks.
- Tam sim no, cov tub ntxhais hluas feem ntau tsis to taub cov lus qiv siv hauv xov xwm, kev nom kev tswv thiab nyiaj txiag.
- Lub ntsiab lus ntawm kev tsis paub anglicisms yog xaiv nyob rau theem associative xwb.
Examples of Anglicisms
Anglicisms inLavxias, piv txwv uas tau nthuav tawm hauv lub rooj, feem ntau muab faib ua qee qhov chaw kom yooj yim rau kev kawm thiab kev tshuaj xyuas.
| Sphere | Examples of Anglicisms |
| Kev nom kev tswv | Administration, kav nroog, deputy |
| kev lag luam | Nyiaj txiag, peev, tus tswv |
| Arts | Theatre, romance, opera |
| Kev tshawb fawb | Hlau, hlau nplaum, galaxy |
| Sportswear | Sports, volleyball, qoj |
| Kev ntseeg | monastery, angel |
| YComputer | Xov tooj, tso saib, vev xaib, file |
| music | |
| Tsev | Bus, champion, tsho, sweater, peeling |
| Marine affairs | Navigator, nkoj |
| media | Tshaj tawm, txhawb nqa, tham qhia, nthuav qhia |
Daim ntawv teev npe ntawm kev ntseeg hauv Lavxias yog qhov dav heev. Tag nrho cov qiv nyiaj los ntawm Askiv tau nthuav tawm hauv phau ntawv txhais lus ntawm Dyakov A. I.
Txoj kev siv anglicisms hauv xov xwm
Cov xov xwm ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev tshaj tawm cov lus qiv nyiaj. Los ntawm xovxwm, TV thiab Internet, cov lus nkag mus rau hauv tib neeg cov lus txhua hnub.
Txhua yam anglicisms siv los ntawm kev tshaj tawm tuaj yeem muab faib ua 3 pawg:
- cov lus uas muaj cov ntsiab lus hauv Lavxias (piv txwv li, lo lus saib xyuas, uas yog, kev soj ntsuam);
- cov ntsiab lus uas tsis muaj ua ntej (piv txwv li, ncaws pob);
- cov lus sau ua lus Askiv (piv txwv li Khw Mus, Glance).
Kev cuam tshuam ntawm Anglicisms ntawm lus Lavxias
Summing tag nrho cov saum toj no, peb tuaj yeem hais nrog kev ntseeg siab tias kev cuam tshuam ntawm Anglicisms ntawm cov lus Lavxias niaj hnub no yog qhov zoo thiab qhov tsis zoo. Nws yog ib qho tsim nyog los qhia txog kev qiv nyiaj, tab sis qhov no yuav tsum tsis txhob cuam tshuam cov lus. Ua li no, koj yuav tsum nkag siab lub ntsiab lus ntawm anglicisms thiab tsuas yog siv yog tias tsim nyog. Tsuas yog tom qab ntawd cov lus Lavxias yuav txhim kho.
Txoj kev kawm ntawm cov txheej txheem qiv nyiaj yog qhov kev xav tau thiab siv tau. Anglicisms nyob rau hauv Lavxias teb sab, keeb kwm thiab lub zeem muag, yam ntawm lawv siv yog heev nyuaj teeb meem uas yuav tsum tau kawm ntxiv los tsim cov lus pom zoo.
