Ntau ntawm peb cov neeg nyob hauv lub tebchaws xav paub cov neeg txawv tebchaws kawm Lavxias. Vim li cas? Yog, vim hais tias txawm cov neeg Lavxias teb sab tsis paub nws. Feem ntau, kom paub meej. Muaj pes tsawg zaus nws tshwm sim: ib tug neeg tab tom tham nrog ib tug neeg thiab mam li nco dheev xav - nws puas tau muab kev ntxhov siab los yog tsis kam lees lo lus? Txawm li cas los xij, ntau qhov piv txwv tuaj yeem raug suav hais tias. Tab sis tseem, nws yog qhov zoo dua rau delve rau hauv lub ntsiab lus pib tsim.
Qhov nyuaj
Yuav pib kawm ib yam lus li cas? Tau kawg, alphabetically. Los ntawm nws nyeem thiab nkag siab tias tsab ntawv no yog hais li cas. Feem coob ntawm cov neeg txawv teb chaws poob rau hauv ib qho stupor ntawm qhov pom ntawm cov tsiaj ntawv Cyrillic. Qhov no yog ib yam dab tsi tsis paub rau lawv. Txawm hais tias koj saib hauv daim ntawv qhia kev faib cov tsiaj ntawv Cyrillic, koj tuaj yeem pom tsuas yog Russia thiab ntau lub xeev me me uas nyob ib sab hauv. Teb chaws Europe.
Lab ntawv
Yuav ua li cas thiaj tsim nyog lub suab "y" ib leeg. Ntau tus kws qhia ntawv nug cov neeg txawv teb chaws xav txog tias lawv raug ncaws tawm hauv plab. Thiab qhov ntawd yog qhov lawv ua suab, thiab muaj "s". Qhov teeb meem tom ntej yog hissing: "sh", "u" thiab "h". Cov neeg txawv teb chaws kawm Lavxias li cas? Nug ib pawg ntawm cov lus nug tib lub sijhawm. Cov suab no yog dab tsi? Tib lo lus nug yog evoked los ntawm cov cim muag muag thiab tawv. Thiab thaum lawv nkag siab lub ntsiab lus thiab sim hais lawv, tus kws qhia ntawv muaj lub sijhawm nyuaj. "Lub thawv" hloov mus rau hauv "lub thawv", "porridge" - mus rau "kaschu", thiab "thicket" - rau hauv "saschu".
Lavxias teb sab tseem txaus ntshai rau cov neeg txawv tebchaws los ntawm kev tawv. Hauv lwm hom lus, "r" yog mos heev. Los yog burr, raws li nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm German. Nws yuav siv sij hawm ntev heev los kawm yuav ua li cas hais lus Lavxias "r". Qhov kev ntxhov siab tshaj plaws rau cov neeg txawv teb chaws yog qhov peb tuaj yeem burr lossis muag nws. Thiab lawv tseem tsis tau muaj peev xwm ua tau sai sai.
Simplifying txoj haujlwm
Nws tsim nyog muab cov lus teb rau lo lus nug ntawm yuav ua li cas cov neeg txawv teb chaws kawm Lavxias kom tsis txhob muaj teeb meem. Tsis muaj txoj kev. Nws tsis yooj yim sua. Thaum ib tug neeg siv txoj kev tsim kho tshiab, nws tsis tuaj yeem zam kev nyuaj. Tab sis ntawm no yog yuav ua li cas kom yooj yim txoj hauj lwm. Ntau tus neeg txawv teb chaws tau tsim txoj cai rau lawv tus kheej - koj yuav tsum kawm 30 lo lus ib hnub twg, tsawg kawg 10 yuav tsum yog cov lus qhia. Raws li feem ntau, nws yog lawv thiab lawv cov ntaub ntawv uas nyuaj tshaj plaws hauv Lavxias.
Lwm txoj kev yog kawm lus thawj tus neeg. Yog li, ib tug neeg tam sim ntawd nyob rau hauv lub subconscious simulates ib qho teeb meem nyob rau hauv uas nws yuavua yeeb yam. Thiab tom qab ntawd, thaum muaj xwm txheej zoo li no tshwm sim, nws nco ntsoov qhov nws tau kawm los ntawm lub siab thiab muab tso rau hauv kev xyaum. Yog koj ua qhov no tas mus li, koj tuaj yeem tsim tus cwj pwm.
Yuav ua li cas kom tau koj cov kabmob?
Hais txog yuav ua li cas cov neeg txawv teb chaws kawm Lavxias, nws tsim nyog rov qab mus rau lub ntsiab lus ntawm kev hais lus. Nws yog ib qho nyuaj heev rau beginners to taub thaum twg ib tug tej yam consonant yuav tsum mos thiab thaum twg nws yuav tsum nyuaj. Ntxiv mus, teeb meem tshwm sim tsis yog nrog cov lus uas muaj "b" thiab "b". Ntawm qhov tsis sib xws, lawv nkag siab yooj yim dua. Vim txhua tus neeg txawv teb chaws tsim ib qho kev sib koom ua ke rau nws tus kheej. Ntawm qhov pom ntawm "ъ" thiab "ь", qhov kev sib piv ua haujlwm rau nws, pab nws txiav txim siab seb yuav hais lus li cas los yog lo lus ntawd.
Ntau nyuaj dua hauv cov xwm txheej ib txwm. Piv txwv li, piv txwv li, tsab ntawv "p". Lo lus "txiv" yog hais ruaj khov. Tab sis cov "spots" yog mos. Tab sis rau ib tug neeg txawv teb chaws kom tsis meej pem - tsuas yog nto qaub ncaug. Thiab tau nco txog cov lus ntawm lo lus "papa", nws yuav xav hais tias "patna", tab sis nws yuav tsis meej pem tam sim ntawd. Tom qab tag nrho, tsab ntawv "Kuv" yog tom ntej, thiab tsis yog "a". Peb, cov neeg hais lus Lavxias, hais cov lus tsis xav. Tab sis lawv nyuaj. Vim li cas thiaj nyuaj rau cov neeg txawv teb chaws kawm lus Lavxias? Yam tsawg kawg yog vim peb tsis muaj cai rau cov lus qhib thiab kaw. Thiab nws yuav siv sij hawm ntau xyoo los tshem tawm cov lus.
Thiab lwm qhov tseem ceeb yog intonation. Cov lus Lavxias yog qhov zoo vim qhov kev txiav txim ntawm cov lus hauv kab lus tuaj yeem hloov pauv raws li koj nyiam. Peb txiav txim siab lub ntsiab lus los ntawm intonation, thiab subconsciously. Cov neeg txawv teb chaws tau pib kawm txog cov kev xaiv "classic". Yog li ntawd yog lawv hnovib kab lus uas lawv paub, tab sis nyob rau hauv ib tug txawv variation, lawv yuav tsis to taub dab tsi.
About the meaning
Qhov tseeb, sawv daws nkag siab tias yog vim li cas thiaj nyuaj rau cov neeg txawv teb chaws kawm lus Lavxias. Tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv lub ntiaj teb niaj hnub no. Lub ntsiab lus ntawm ntau cov lus yog qhov nyuaj heev los piav qhia rau cov pej xeem ntawm lwm lub tebchaws. Piv txwv li, piv txwv li, cov ntawv hauv qab no: "Huag, lub caij nplooj zeeg, kev nyuaj siab … Lub sijhawm dhau mus, tab sis kuv tseem tsis tau coj kuv ob txhais ceg ntawm kuv txhais tes kom txav mus rau qhov chaw ua haujlwm - Kuv tsuas yog zaum nrog kuv lub qhov ntswg dai." Los ntawm xws li ib tug txawv teb chaws yuav tsuas yog ib tug tiag tiag shock. "Go" yog ib qho lus qhia. Thiab nyob qhov twg lub sij hawm, daim ntawv ntawm cov ntws ntawm tej yam txheej txheem? Tib yam siv rau kev ua haujlwm nrog nws "ua haujlwm". Koj tuaj yeem nqa koj txhais taw hauv koj txhais tes li cas? Thiab " dai koj lub qhov ntswg" txhais li cas?
Qhov no yog txhua yam nyuaj rau cov pib tshiab. Yog li ntawd, cov kws qhia ntawv zam cov teeb meem zoo li no thaum qhia cov neeg txawv teb chaws. Ib yam yog pom zoo rau cov neeg uas lawv sib tham. Lawv yuav muaj sij hawm kom paub txog cov lus piv txwv, hyperbole, epithets, litotes thiab allegory tom qab. Txawm hais tias, thaum cov neeg txawv teb chaws twb hais lus Lavxias nyob rau theem txaus thiab pib kawm cov saum toj no, lawv dhau los ua kev lom zem. Rau ntau, kev sib piv ntawm txhua yam zoo li lom zem thiab qub.
Cas
Ntawm no yog tib lub ntsiab lus tsis nyiam rau cov neeg txawv teb chaws ua lus. Tau kawm ib rooj plaub, lawv tsis nco qab txog qhov muaj tsib ntxiv. Lawv tswj hwm txoj haujlwm li cas? Ua ntej, rau cov neeg txawv teb chaws, sim piav qhia tias qhov teeb meem genitiveteb cov lus nug "leej twg?" thiab dab tsi?" Tom qab tag nrho, nws yog tsis yooj yim sua los hloov ib tug xaus rau tag nrho cov inflected lus. Thiab tsuas muaj ib txoj hauv kev tawm xwb - nco ntsoov lub hauv paus ntsiab lus los ntawm cov qauv piv txwv thiab cov xwm txheej. Nws yooj yim heev.
Tus neeg txawv teb chaws tsuas siv ib nqe lus luv luv ntawm nws lub neej. Thiab ntawm nws tus yam ntxwv, nws kawm cov xwm txheej: "Kuv lub npe yog Bastian Müller. Kuv yog ib tug tub kawm ntawv (leej twg? - nominative case). Tam sim no kuv nyob hauv Moscow (qhov twg? - prepositional, los yog thib ob hauv zos) thiab kawm ntawm Kws qhia ntawv ntawm International Languages. Txhua txhua hnub kuv mus rau lub tsev kawm ntawv (qhov twg? - accusative). Nyob ntawd kuv ua hauj lwm thiab kawm. Ces kuv mus tsev los ntawm lub tsev kawm ntawv (los ntawm qhov twg? - niam txiv). Hauv tsev kuv nyeem cov xov xwm (dab tsi? - accusative) thiab sib tham nrog phooj ywg (nrog leej twg? - muaj tswv yim). Tom qab ntawd kuv sai sai muab zaub mov rau tus dev (rau leej twg? - dative), thiab tom qab ntawd kuv taug kev hauv nruab nrab ntawm Moscow."
Thiab qhov no tsuas yog ib qho piv txwv xwb. Tab sis tseem muaj suav tsis txheeb ntawm lawv, txawm hais tias peb tsis suav nrog qhov deprivative, directional, longitudinal thiab lwm yam. Qhov no yog vim li cas thiaj nyuaj rau cov neeg txawv teb chaws kawm Lavxias.
Kev txhais lus
Vim li cas cov neeg txawv tebchaws yuav tsum kawm Lavxias? Tsis muaj ib lo lus teb, txhua tus muaj lawv tus kheej vim li cas. Tab sis yog tias ib tug neeg twb tau ua lag luam no, nws tuaj nrog txhua txoj hauv kev kom siv tau sai dua. Thiab ib tug ntawm lawv yog sau ib tug transcription. Tab sis txawm qhov no tsis tso cai rau koj nkag siab sai sai rau Lavxias.
Dsche - qhov no yog qhov Lavxias "zh" zoo li hauv German. "C" is tzs. "H" - tsi. Thiab "sh" - schtch. Lo lus "tsis muaj tseeb" yuav zoo li no hauv German hauv kev sau ntawv: tschuschtch. Saib ntawm pawg ntawm cov ntawv no, koj tuaj yeem nkag siab tam sim vim li cas ib lo lus luvib txhia neeg txawv teb chaws nco tau ob peb hnub.
Ntaus
Lub ncauj lus no kuj nug ntau tus neeg txawv teb chaws. Tab sis lawv tau kawm kom tsis txhob muaj teeb meem nrog kev ua kom yuam kev yooj yim. Piv txwv li, hnub nyoog. Nws puas xaus nrog ib qho? Ces hais tias "xyoo". Nws puas xaus nrog 2, 3, 4? Hauv qhov no, hais "xyoo". Yog tias lub hnub nyoog lossis lub sijhawm xaus rau 5, 6, 7, 8, 9 thiab 0, ces hais tias "xyoo". Thiab cov neeg txawv teb chaws txawj siv cov lus pom zoo no rau txhua yam.
Nws tseem tsim nyog sau cia siv cov khoom xws li "li". Tau kawg, tus neeg txawv teb chaws tuaj yeem ua yam tsis muaj nws. Tab sis nyob rau hauv cov lus ntawm Russians nws yeej ib txwm muaj. Thiab, tau hnov "Kuv yuav tsum tau?", "tsis nyuaj!" etc., nws yuav nyuaj siab. Koj yuav tsum paub cov ntsiab lus ntawm cov kab lus no, vim tias qhov no yog ib feem ntawm qee qhov kev sib txuas ruaj khov.
Qhov tseeb, "txawm yog" yog lus Askiv puas yog, ua tsaug rau qhov uas nws hloov tawm los qhia cov lus nug tsis ncaj rau hauv kab lus. Ntawm no, piv txwv li, yog ib kab lus: "Nws nug tus kws sau ntawv seb nws puas tuaj yeem nqa lwm phau ntawv." Los ntawm lus Askiv, nws txhais tau hais tias: "Nws nug tus kws sau ntawv yog tias nws tuaj yeem nqa lwm phau ntawv." Nws yog txaus rau ib tug neeg txawv teb chaws los kos ib qho piv txwv, thiab nws yuav tsis xav tsis thoob ntawm "li" particle.
Kev xav
Yuav pib kawm lus Lavxias rau tus neeg txawv tebchaws li cas? Nrog rau kev sim kom paub tias ntau yam coj txawv txawv yuav tos nws. Thiab ib qho ntawm lub sijhawm ntawd yog lub siab xav tau. "Kuv xav tau ib khob kas fes,thov." Nws nyuaj dhau los hais. "Nqa kas fes" yog qhov tsis zoo rau cov neeg txawv teb chaws, txawm hais tias hauv Russia qhov no yog qhov qauv.
Lwm qhov tshwj xeeb yog kev npaj cov ntawv. Cov neeg txawv teb chaws hais tias nws yooj yim rau lawv kom nco tau cov lus uas cov vowels hloov nrog consonants. Tab sis "lub koom haum", "counter-admission", "neeg laus", "postscript", "cohabitation" thiab cov lus zoo sib xws ua rau muaj kev ntshai nyob rau hauv lawv. Txawm yog "khoom cij" zoo tib yam lawv kawm hais tau ntev.
Nws tseem tsim nyog sau cia cov lus hauv qab no: qee lo lus Lavxias tau muab txhais ua lwm hom lus. "Account" hauv Fab Kis txhais tau tias "chaw", thiab nyob rau hauv ib daim ntawv tsis zoo. Ib "vinaigrette" yog buttery mustard sauce, tsis yog zaub xam lav. Txawm li cas los xij, qhov no yog qhov nyuaj tsawg kawg nkaus. Txawm li cas los xij, koj tsis tas yuav tuaj koom nrog.
prepositions
Lo lus tsim nyuaj heev rau tus neeg txawv tebchaws to taub. Muaj ntau ntau txoj cai thiab kev zam hauv Lavxias. Thiab rau qhov no yog ntxiv poj niam txiv neej thiab tus lej. Tus qub yog tsis muaj nyob rau hauv ib co lus tag nrho. Thiab ntawm chav kawm, prepositions yog lwm qhov nyuaj. Yuav piav qhia rau tus neeg li cas thaum koj tuaj yeem siv "rau", thiab thaum twg "hauv" tsim nyog? Nws yooj yim zoo nkauj ntawm no.
Ib tug neeg txawv teb chaws yuav tsum to taub: "hauv" yog siv thaum nws xav tham txog tej yam uas nyob hauv. Hauv ib yam dab tsi. Hauv tsev, hauv teb chaws, hauv ntiaj teb… Qhov ntsuas tsis tseem ceeb. Qhov loj tshaj plaws yog tias muaj kev txwv thiab qee yam tshwm sim hauv lawv. Tab sis "on" yog siv thaum peb tham txog qhov chaw ntawm txhua qhov chaw. Ntawm lub rooj, ntawm ib tug neeg, ntawm ib lub tsev (twb lub ntsiab lus txawv, txawm hais tias tus piv txwv yog tib yam).
Vim li cas lawv?
Ntau tus neeg txaus siab rau lo lus nug: yog vim li cas cov neeg txawv teb chaws kawm Lavxias, vim nws nyuaj heev? Zoo, txhua tus neeg muaj lawv tus kheej vim li cas. Piv txwv li, ib tug poj niam Irish npe hu ua Julia Walsh, uas yog Tus Thawj Saib Xyuas Kev Txhim Kho Kev Lag Luam ntawm Enterprise Ireland, hais tias nws pib kawm lus Lavxias vim Russia qhov tseem ceeb hauv keeb kwm European. Nws nyuaj. Tab sis tom qab xyoo kawm ntawv, cov lus tsis zoo li tsis yooj yim sua. Tab sis nws tseem nyuaj. Tab sis cov pej xeem ntawm Slavic lub teb chaws (piv txwv li, Czech koom pheej) hais tias Lavxias teb sab tsis nyuaj heev. Yog li hais tias tus neeg sau xov xwm Jiří Yust. Czech thiab Lavxias teb sab sawv cev tib hom lus. Yog li cov lus zoo sib xws, thiab cov qauv sau ntawv. Thiab Czech tseem muaj ib rooj plaub ntxiv.
Muaj lwm lo lus nug: vim li cas cov neeg txawv tebchaws yuav tsum kawm Lavxias? Vim hais tias txwv tsis pub nws yuav nyuaj nyob rau hauv Russia. Ntau tus neeg hauv zos kawm lus Askiv, tab sis nws tsis tuaj yeem hais tias txhua tus tau tsim nws nyob rau theem tsim nyog. Thiab ib qho ntxiv, nws yog qhov tsim nyog rau kev nkag siab meej ntawm txhua yam uas tshwm sim nyob ib puag ncig. Vim li cas cov neeg txawv teb chaws yuav tsum kawm Lavxias yog tias lawv tsis mus rau Russia? Yog vim li cas rau qhov no yog tib yam rau peb txhua tus, noj ib yam dab tsi tshiab. Thiab nws nyob hauv kev txaus siab thiab kev txhim kho tus kheej.
