Ib tsab xov xwm hauv lus Mev yog ib feem ntawm kev hais lus uas qhia txog qee yam kab lus ntawm cov npe, thiab tseem qhia txog qhov muaj lossis tsis muaj qhov tshwj xeeb ntawm lub tswvyim hais los ntawm lo lus. Lub hav zoov ntawm grammaticalized pawg ntawm qhov tseeb thiab indefiniteness yog ib qho ntawm qhov sib txawv tseem ceeb tshaj plaws ntawm Lavxias thiab Spanish.
Txoj haujlwm ntawm cov khoom
Vim tias tsab xov xwm prepositive yog yam ntxwv ntawm lus Mev, hauv kab lus lossis nqe lus nws ua ntej lub npe (lossis qee qhov ntawm kev hais lus nyob ntawm nws) thiab pom zoo nrog nws ntawm poj niam txiv neej thiab tus lej.
Ntawm cov haujlwm tseem ceeb ntawm cov ntawv, cov lus sau thiab cov lus hais sawv tawm. Thawj yog qhia nyob rau hauv ob theem. Firstly, tsab xov xwm nyob rau hauv lus Mev pab qhia cov grammatical pawg ntawm lub npe, thiab thib ob, nws hloov lwm lub sij hawm ntawm kev hais lus mus rau lub npe (piv txwv li, cov lus qhia poder - "yuav tau" tig mus rau hauv lub npe el poder - "lub hwj chim, zog").
Semanticlub luag haujlwm ntawm tsab xov xwm yog los qhia cov qeb ntawm qhov tseeb thiab indefiniteness. Qhov no tso cai rau koj los txiav txim seb yam khoom lossis qhov tshwm sim ntawm hom no yog cov lus nug. Lub luag haujlwm ntawm kab lus yog qhov tseem ceeb rau nws.
Type of articles
Raws li hauv qab no los ntawm kev txhais, muaj ob hom kab lus: meej thiab tsis muaj qhov kawg. Feem ntau, lub rooj lus Spanish zoo li no:
| Definite | Undefined | ||||
| Txiv neej | Nyob | Medium | Txiv neej | Nyob | |
| Nyob Ib Leeg | el | la | lo | un | una |
| Plural | los | las | tsis siv | unos | unas |
Cov lus tsis zoo tsuas yog siv los qhia lwm qhov ntawm kev hais lus. Txij li nws tsis muaj cov yam ntxwv ntawm ib tsab xov xwm, qee tus neeg sau ntawv lus Mev yuav xav txog nws ib qho tshwj xeeb.
Muaj qhov teeb meem nrog ntau cov lus tsis muaj qhov kawg. Ntau tus neeg kawm lus Askiv, muab lub ntsiab lus tshwj xeeb ntawm cov lus unos thiab unas, muab faib ua cov lus tsis kawg.
Txoj kev siv cov lus tsis muaj tseeb
Spanish muaj ntau txoj cai tswj hwm kev siv cov ntawv no lossis kab lus ntawd. Txawm li cas los xij, nws yuav tsum tau nco ntsoov tias cov cai no tsuas yog cuam tshuam txog cov xwm txheej feem ntau. Feem ntau, qhov teeb tsa ntawm qhov no lossis kab lus ntawd yog txiav txim siab los ntawm kev xav ntawm tus hais lus.
Ua ntej tshaj plaws, kev siv cov lus tsis muaj tseeb yog qhov tsim nyog thaum ib qho khoom lossis qhov tshwm sim tau qhia rau hauv cov lus uas yav tas los tsis paub rau tus mloog:
Estuvimos en un sitio precioso. -Peb nyob rau qhov chaw zoo nkauj (tus mloog tsis paub qhov twg; nws tsis paub lwm yam yam ntxwv ntawm qhov chaw nws qhia txog)
Cov kab lus tsis tas yuav siv los paub qhov txawv ntawm ib qho khoom lossis qhov tshwm sim los ntawm ntau qhov sib xws:
Un día subí en el coche para venir a ver a un amigo. - Ib zaug kuv nkag rau hauv (qee) tsheb thiab mus xyuas (qee) phooj ywg. Hauv qhov piv txwv no, tus mloog tsis paub tias nws yog lub tsheb zoo li cas, thiab tsis xav tau cov ntaub ntawv no, nws txaus los hais txog lub tsheb
Cov kab lus tsis tas yuav muaj lub ntsiab lus dav dav thaum tus neeg hais lus hais txog qee yam yam tsis tau hais meej:
Es inadmisible castigar a un herido. - Nws tsis tsim nyog rau txim (ib yam) raug mob
Stylistic functions of indefinite article
Qee lub sij hawm kab lus yog siv los hais txog qhov zoo thiab cov yam ntxwv ntawm lub npe khoom lossis qhov tshwm sim. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, nws yog to taub hais tias lub npe qhia cov yam ntxwv nta nyob rau hauv lawv tag nrho. Lub ntsiab lus ntawm tsab xov xwm no yog hu ua kev xav typifying:
¡Eres un poeta! - Koj yog tus kws sau paj huam
Nyob rau hauv cov kev cai sau tseg, cov kab lus tsis muaj tseeb feem ntau yog siv los hais txog lub ntsiab lusnpe. Tshwj xeeb tshaj yog feem ntau nws txoj kev xav intensifying lub ntsiab lus yog manifested thaum lub npe yog ncua los ntawm tej yam adjective los yog participle:
Escúchame, es un pecado mortal! - Saib, qhov no yog kev txhaum hauv ntiaj teb no
Siv cov lus tseeb
Nws lub ntsiab lus tseem ceeb yog ua kom pom tseeb qhov khoom hu ua. Vim li no, cov lus tseeb yeej ib txwm siv:
- nrog ib-ntawm-ib-yam khoom (la tierra, el cielo);
- thaum ib yam khoom lossis qhov tshwm sim raug siv ntau zaus hauv kev hais lus (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - Kuv nkag mus rau cov neeg tuaj saib. Cov neeg tuaj saib loj thiab kaj);
- thaum qhia lub sijhawm thiab nrog hnub ntawm lub limtiam.
Cov kab lus meej tseem qhia txog cov ntsiab lus paub daws teeb meem (la libertad, el temor, la alegría) thiab cov npe ntawm cov ceg ntoo ntawm kev tshawb fawb lossis kos duab thaum lawv ua lub luag haujlwm syntactic ntawm cov ntsiab lus hauv kab lus:
La física es muy difícil. - Physics nyuaj heev
Thaum kawg, kom tsis txhob tautology, cov lus tseeb hauv lus Mev yog siv los hloov cov khoom lossis cov xwm txheej uas twb tau hais hauv kev hais lus. Nyob rau hauv qhov kev hwm no, tsab xov xwm hauv nws lub ntsiab lus mus txog lub npe ua qauv qhia.
Hauv lus Mev, cov kab lus tseeb thiab tsis paub kawg feem ntau yog ib feem ntawm cov kab lus. Lawv siv nyob rau hauv cov ntaub ntawv no tsis yog raws li ib tug txoj cai, yog li ntawd lawv yuav tsum tau sau tseg. Raws li xws li phraseological units tuaj yeem hu ua:
- dar un manotazo - mus nplawm, estar como una sopa - kom ntub, ponsere hecho una furia - npau taws (txoj lus tsis muaj tseeb)
- jugarse la vida - to risk one's life, tenga la bondad - ua siab zoo, según es la voz es el eco - raws li nws tuaj ncig, nws yuav teb (cov lus tseeb).
Cov lus nrog lub npe zoo
Tsis zoo li lus Mev tus muam lus, Catalan, cov cai tsis tas yuav tsum siv cov khoom ua ntej lub npe zoo. Tab sis vim yog cov kab lig kev cai ntawm toponymy, qee lub npe muaj ib tsab xov xwm nrog lawv.
Ua ntej tshaj plaws, qhov no cuam tshuam txog cov npe ntawm thaj chaw xws li roob, dej, dej hiav txwv thiab hiav txwv (los Pirineos, el Pacífico, los Andes, el Amazonas). Ib qho kev zam rau txoj cai no yog cov npe ntawm cov dej ntws uas suav nrog lub npe Spanish lossis Latin American lub nroog (Miranda de Ebro).
Ntau zaus cov ntawv hauv lus Mev tshwm sim ua ntej lub npe ntawm cov nroog nto moo tshaj plaws thiab lub tebchaws. Nyob rau tib lub sijhawm, ib tus yuav tsum tsis txhob hnov qab txog kev sau ntawv kab lis kev cai ntawm kev sau tsab xov xwm thaum sau npe lub nroog nrog tsab ntawv loj thiab nrog tus me me thaum hais txog lub tebchaws: Los Angeles, La Coruña, El Havre, tab sis el Perú, la Canadá, el Japón.
Lub npe ntawm lub nroog tuaj yeem kho lub npe ntawm lub koom haum kis las lossis ib lub koom haum pej xeem. Hauv qhov no, kab lus yog siv (feem ntau yog txiv neej).
Ntau zaus cov lus hais txog poj niam yog siv nrog cov npe ntawm cov neeg nto moo los qhia tias nws yog hais txog poj niam, piv txwv li, kab lus la Bergmannqhia tias tus neeg hais lus yog hais txog tus ua yeeb yam Ingrid Bergman.
Zaj lus no tuaj yeem siv los ua kom pom tseeb rau cov neeg mloog uas peb tab tom tham txog kev sau ua haujlwm los ntawm tus kws sau ntawv. Piv txwv li, hauv kab lus ¿Me dejas el García Lorca? tus neeg hais lus nug txog cov khoom sau los ntawm tus kws sau paj huam Lorca, tsis yog tus kws sau paj huam nws tus kheej.
Ntawm tsab xov xwm
Qee zaum, cov kws qhia lus paub qhov txawv ntawm qhov hu ua xoom kab lus. Qhov no tshwm sim thaum lub npe tshwm nyob rau hauv kev hais lus yam tsis muaj kev sib txuas lus ntawm ib tsab xov xwm. Muaj ntau qhov xwm txheej zoo li no, thiab lawv nyuaj rau kev tswj hwm, txij li lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev tshem tawm ntawm tsab xov xwm yog ua si los ntawm kev nyiam mloog thiab nyiam ntawm tus hais lus.
Cov kab lus tsis yog siv thaum lub npe txhais los ntawm lwm qhov ntawm kev hais lus: muaj, ua qauv qhia lossis tsis zoo (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). Cov npe uas tshwm sim hauv kab lus raws li kev kho mob tsis xav tau ib tsab xov xwm:
Buenas días, señor Ballesteros. - Nyob zoo tav su, Senor Ballesteros
Yog hais tias lub npe qhia txog kev ua haujlwm, kev ua haujlwm lossis haiv neeg yog ib feem ntawm qhov ua piv txwv, tsab xov xwm kuj tsis siv nrog nws:
- Mi hermano Juan es escritor. - Kuv tus tij laug Juan yog tus kws sau ntawv.
- Monika es alemana. - Monica yog German.
Yog tias lub npe ua raws li ib yam khoom qhia los ntawm preposition de thiab denoting kom muaj nuj nqis, qhov loj me lossis muaj peev xwm, ces kev siv ntawm kab lus tsis tas yuav:
Me trajo un montón decaramelos. - Nws nqa khoom qab zib rau kuv
Yog hais tias lub npe hauv kab lus yog kev hloov kho adverbial thiab tau qhia los ntawm preposition con, kab lus tsis siv:
Córtalo con cuchillo. - Txiav nws nrog rab riam
Txoj kev siv cov ntawv hauv lus Mev
Art culo español yog ib lub ntsiab lus nyuaj tshaj plaws rau cov neeg kawm lus. Kev siv cov ntawv hauv kev hais lus feem ntau ua rau cov ntsiab lus hloov maj mam uas qee zaum nkag siab tsis tau. Qee lub sij hawm nyob rau hauv cov nqe lus ntawm tib hom hauv lub ntsiab lus, tib lub npe siv tau ob qho tib si nrog cov lus tseeb thiab tsis muaj qhov kawg lossis tsis muaj nws txhua:
Llegará en el avión de las diez. - Llegará en un avión de pasajeros. - Llegará en avión
Nyob rau hauv peb nqe lus no, kev siv lossis tsis nyob hauv tsab xov xwm yog txhawb los ntawm lub ntsiab lus ntawm cov lus uas tus hais lus xav qhia rau tus mloog. Hauv thawj kis, nws qhia meej txog lub dav hlau uas tus neeg nug yuav tuaj txog li kaum teev, yog li tsab xov xwm yog qhov tseeb. Nyob rau hauv rooj plaub thib ob, nws hais tias nws lub dav hlau yuav yog tus neeg caij tsheb, nws txawv ntawm ntau qhov sib xws, yog li tsab xov xwm tsis muaj qhov kawg. Qhov thib peb, nws hais tias nws yuav los ntawm dav hlau (tsis yog tsheb lossis tsheb ciav hlau).
Thaum kawm lus Mev, koj yuav tsum tau ua tib zoo mloog lub ntsiab lus ntawm cov kab lus thiab xaiv raws nraim qhov uas lub logic ntawm kab lus xav tau. Nov yog tus yuam sij kom ua tiav lub ntsiab lus.
