"Los ntawm lub sij hawm immemorial" yog ib qho kev qhia uas feem ntau siv hauv kev hais lus txhua hnub. Thiab lub ntsiab lus ntawm nws rau feem ntau yog qhov tseeb. Tab sis raws li nws keeb kwm thiab kev sau ntawv, lawv feem ntau ua rau nyuaj.
Meaning
"Los ntawm lub sij hawm immemorial" - kev siv lo lus no txhais tau hais tias peb tab tom tham txog cov xwm txheej uas tshwm sim nyob rau hauv lub sij hawm deb heev, uas nyuaj rau nco ntsoov.
Raws li txoj cai, qhov kev nthuav qhia zoo no tuaj yeem pom muaj nyob hauv cov ntawv tseeb, dab neeg, dab neeg, keeb kwm keeb kwm. Hauv kev hais lus txhua hnub, nws feem ntau yog siv los ua qhov kev xav tsis zoo lossis muaj lub siab lub siab xim xim.
Yuav kom nkag siab zoo dua qhov kev txhais ntawm cov lus hais "los ntawm lub sijhawm immemorial", koj yuav tsum paub koj tus kheej nrog cov piv txwv ntawm nws siv.
Examples
Cov hauv qab no tuaj yeem raug suav hais tias:
- Lub nroog qub qub tau siv los ntawm cov neeg hauv zos ua quarries rau ntau pua xyoo. Lawv muab cov pob zeb thiab cov pob zeb seem rau hauv qhov cub thiab tau txais cov txiv qaub.
- Txij li thaum tsis ntev los no, tib neeg tau tsim kev thov Vajtswv thiab txhua yam kev koom tes tsim los rau kev yos hav zoov ua tiav. Tsis tas li ntawd xwb, lawv tau sim tiv thaiv lawv tus kheej kom tsis txhob muaj teeb meem.
- Txij thaum immemorial, lub rite tau ua raws li pagan kev cai. Tom qab tag nrho, tsis muaj ib yam dab tsi ntxiv nyob rau sab qaum teb roob moj sab qhua no, yeej ib txwm pegan gods.
- Nws tsis yog ib qho xwm txheej uas tib neeg txij li thaum ub tsis tau xav noj qe. Lub qe yeej ib txwm suav hais tias yog lub cim muab txoj sia.
- Crispy cucumbers pickled in a tub tau txais kev kho mob rau ntau pua xyoo. Lawv tau nyob saum rooj hauv cov tsev ntawm cov neeg muaj koob muaj npe, thiab hauv tsev neeg pluag.
Synonyms
Cov no yog qhov txawv:
- rau lub sijhawm ntev;
- ib txwm;
- originally;
- raws li lub teeb sawv;
- from time immemorial;
- los ntawm ib puas xyoo;
- txij hnub nyoog;
- mus ib txhis;
- txij hnub nyoog;
- mus ib txhis;
- mus ib txhis;
- originally;
- isconibe;
- from time immemorial;
- old;
- from time immemorial;
- thawj;
- originally;
- tam sim no thiab mus ib txhis;
- muag dhau los;
- ncig thaum ub;
- ntawm qhov pib;
- from time immemorial;
- ntev dhau los;
- ntev dhau los;
- rau lub sijhawm ntev;
- ncig thaum ub;
- ib lub sij hawm dhau los;
- ib lub sij hawm dhau los;
- from time immemorial.
Tom ntej no, lo lus nug ntawm yuav ua li cas sau "los ntawm lub sij hawm immemorial" thiab dab tsi yog lub hauv paus ntawm thawj lo lus uas muaj nyob rau hauv nws yuav muab xam.
Spelling
Lo lus nug ntawm yuav ua li cas sau kom raug - "los ntawm lub sij hawm immemorial" los yog "los ntawm lub sij hawm immemorial" tsis tshwm sim los ntawm lub sij hawm. Nws yuav tsum ua nrog lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus. Nws tau tsim los ntawm kev sib txuas cov preposition "ntawm" thiab lub npe "pocon" nyob rau hauv rooj plaub genitive.
Lo lus "pocon" siv los txhais tias "kev cai". Niaj hnub no nws yog khaws cia nyob rau hauv ib co dialects. Thaum pib, nws zoo li "los ntawm pokone." Tom qab ntawd, qhov xaus "a" raws li kev txo qis (cov ntawv luv) tau ploj. Thiab nws tau muab tawm xws li ib chav lexical li "los ntawm lub sij hawm immemorial", uas yog qhov tseeb spelling hnub no.
Ob qhov kawg thiab qhov pib
Yog li, lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm "los ntawm lub sijhawm immemorial" yog "raws li kev cai". Raws li rau lub etymology ntawm lub npe "pokon", nws yog tsim los ntawm cov lus qhia "pokonat", lub ntsiab lus "kom tiav".
Cov lus no muaj tib lub hauv paus raws li lo lus "kawg", qhov no yog Proto-Slavic cag "kon". Qhov tseeb nthuav yog tias nws muab ob peb lub ntsiab lus ib zaug, ob qho tib si ncaj nraim - cov no yog "kawg" thiab "pib".
Raws li cov kws tshawb fawb, qhov no yog vim qhov tseeb tias ob qho tib si cuam tshuam nrog cov ntsiab lus xws li "ntev", "limit", "border". Thiab nrog rau qhov tseeb tias qhov kawg ntawm ib yam dab tsi yog, raws li txoj cai, pib ntawm lwm yam thiab vice versa.
Lwm tus nqi
Ntawm lub hauv paus "kon" nws kuj yog "kab", "order". Los ntawm nws, ntawm lwm yam, tuaj:
- Old Russian "kon" - "limit";
- Russian "kon" - "kab", "party" (hauv games);
- Ukrainian "kin" - "kab";
- Czech kon - "end", dokona- "tag nrho", "mus txog thaum kawg".
Lub hauv paus "kon" yog zaum ntawm Indo-European keeb kwm. Nws yog txuam nrog ancient Indian adjective kaninas, lub ntsiab lus "cov hluas," thiab Greek kaios, lub ntsiab lus "tshiab."
Kev sib txuas lus nrog "txoj cai"
Muaj dua ib lo lus ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus "los ntawm lub sij hawm immemorial", txuas nws nrog "txoj cai". Lub npe no yog ib lo lus Slavic ntau thiab los ntawm Proto-Slavic zakon. Nws yog tsim siv lub prefix za thiab lub hauv paus kon, denoting kawg, pib, ciam teb, txwv. Qhov no tau hais los saum toj no.
Tab sis cov lus qhia ua nws keeb kwm los ntawm Proto-Slavic verb kenti, uas txhais tau hais tias "kom nce", "kom tshwm sim". Nws tau xav tias lub npe "txoj cai" yog txhais los ntawm "qhov twg los ntawm txhua yam los, uas txhua yam yog raws."
Txawm hais tias ob qhov kev txiav txim siab versions tsis cuam tshuam ib leeg, cov nram qab no nuance tshwm sim. Yog tias koj ua raws li qhov thib ob version, ces cov lus qhia "los ntawm lub sij hawm immemorial" me ntsis hloov nws txhais lus txheeb ze rau yav dhau los. Yog tias thawj qhov kev xaiv yog "raws li kev cai ntawm lub hnub nyoog", ces qhov thib ob yuav txhais tau tias "txij thaum pib muaj hnub nyoog", uas yog ze rau qhov kev nkag siab niaj hnub no.
Thaum immemorial
Cov lus "los ntawm qhov pib ntawm lub sijhawm" yog ze rau cov kab lus "los ntawm lub sijhawm immemorial". Lub ntsiab lus ntawm ob chav phraseological yog xyaum tib yam. Lawv etymology kuj zoo ib yam. Lo lus "keeb kwm" yog qub Lavxias teb sab, tsim los ntawm Qub Slavonic. Nws tau tsim los ntawm prefix "los ntawm" thiab lub hauv paus "kon", bypassing lub npe "pokon", uas tso cai rauhais tias nws keeb kwm yog ntxov tshaj li ntawm "los ntawm lub sij hawm immemorial".
Tab sis muaj qhov sib txawv. Nws yog dab tsi? Nws muaj nyob rau hauv qhov tseeb hais tias "keeb kwm" yog siv nyob rau hauv cov lus nyob rau hauv cov kev cai dab qhuas kev lig kev cai. Feem ntau nws tau siv nyob rau hauv kev sib raug zoo rau ib tug vajtswv, thaum lawv hais txog nws originality. Piv txwv li, nyob rau hauv Mathais Txoj Moo Zoo, Vajtswv hais txog nws li tau tsim cov txiv neej thiab poj niam txij thaum pib. Ps alter hais tias lub zwm txwv ntawm Vajtswv yog tsim los thaum pib, Vajtswv yog los ntawm lub sij hawm immemorial.
Nws muaj peev xwm muab piv txwv ntawm kev siv niaj hnub siv cov lus hais, tab sis kuj muaj feem cuam tshuam nrog cov ntsiab lus hauv pawg ntseeg. Yog li ntawd, nyob rau hauv ib phau ntawv kos duab muaj cov lus hais tias txij li lub sij hawm immemorial qhov chaw ntawm lub sam thiaj yog rau cov neeg pluag.
