Qee zaum hauv zaj yeeb yaj kiab, ib tug neeg qw "Ib nrab!" Lo lus no txhais li cas? Qhov no yog li cas cov tub hluas hauv lub vaj tuaj yeem qw thaum ib tus neeg laus los ze lawv - tus kws qhia ntawv lossis tus neeg hla kev npau taws. Yog li hauv cov yeeb yaj kiab lawv ceeb toom txog qhov txaus ntshai ntawm kev pom los ntawm ib tus neeg uas lawv zais lawv cov yeeb yam. Lub ntsiab lus ntawm lo lus tsis meej heev: nws puas yog kev tsim kev phom sij, kev txiav txim kom tawg, lossis lwm yam? Dab tsi yog dictionaries hais txog etymology ntawm lo lus "polundra"? Nws tuaj qhov twg?
"polundra" txhais li cas thiab lo lus no tshwm sim li cas
Tej zaum koj yuav xav tsis thoob, tab sis lo lus "polundra" tsis tshwm nyob rau hauv Russia. Nws yog ib lo lus qub neeg tsav nkoj. Nws tau hais ua lus Askiv thiab Dutch. Nws suab hais txog tib yam. Sib piv:
- English: fallunder - "raug poob";
- Dutch: van onderen - "los ntawm hauv qab".
Lub suab quaj no tau hnov thaum lub sijhawm thauj khoom ntawm lub nkoj, kev tawm tsam, thaum ua haujlwm saum toj. Nws txhais tau hais tias yuav tsum tauceev faj thaum lub load ntog saum toj no. Cov kws tshawb fawb keeb kwm ua tim khawv tias cov neeg tsav nkoj Dutch tuaj yeem nyob hauv qhov chaw tuav thaum qw "ib nrab hnub"
Peter the Great thiab Lavxias Navy
Thaum tsar-innovator txiav txim siab los tsim lub nkoj Lavxias, nws tau nqis los ua lag luam. Nws tus kheej delved rau hauv tag nrho cov subtleties ntawm kev txiav txim nautical. Tau kawg, nws tau sim qhia cov lus Lavxias, tab sis cov lus thoob ntiaj teb maritime twb muaj lawm. Nws tsis yog tsuas yog frivolous, tab sis kuj txaus ntshai rau txhuam lawv ib sab. Thaum muaj xwm txheej ceev, pab neeg nkag siab txog kev txiav txim yuav tsum tsis muaj xwm txheej, tsis muaj sijhawm rau tus neeg txhais lus.
Cov neeg caij nkoj Lavxias tau hloov npe lub sijhawm "polundra". Lub ntsiab lus ntawm lo lus tsis tau hloov, nws tseem txhais tau tias txaus ntshai. Tab sis tam sim no lub ntsiab lus tau nthuav me ntsis thiab muaj lub ntsiab lus ntawm "ceev faj." Thaum lub sij hawm, lub sij hawm tawm ntawm lub fleet ntawm Western lub teb chaws, tab sis tseem nyob rau hauv lub marine nqe lus ntawm Russia. Cov teb chaws uas hais lus Askiv siv sawv ntawm hauv qab, uas txhais tau tias "tawm hauv qab".
Txoj kev mus rau lwm txoj haujlwm
Ushakov phau ntawv txhais lus hais txog kev siv lub sijhawm los ntawm cov neeg tua hluav taws. Naval Dictionary qhia meej tias tus neeg tsav nkoj "ib nrab sijhawm" yog dab tsi: nws yog lub suab qw rau cov neeg ntawm lub lawj, uas tau txiav txim kom txav mus deb ntawm txoj hauv kev ntawm ib qho khoom poob. Efremova phau ntawv txhais lus suav nrog kev txhais lus niaj hnub ntawm lo lus, uas txhais tau tias ceeb toom txog kev phom sij.
Hauv Vyatka muaj lub tsheb tua hluav taws, uas ris nws lub npe - "Polundra". Lub tsheb muaj qhov hluav taws kub ntawm lub cav roj av. Lawv muab qhov no rau cov neeg tua hluav taws VyatkaMiracle ntawm technology nyob rau hauv 1922. Nws yog thawj lub tsheb hauv lub tuam tsev tua hluav taws. Pab neeg lub sijhawm npaj tau pib txij li 15 txog 25 vib nas this. Tam sim no koj tuaj yeem yuav cov khoom ua si niaj hnub - tsheb tua hluav taws "Polundra". Thiab nyob rau hauv St. Petersburg, uas yog lub npe ntawm hluav taws kub steamer.
Thaum tsov rog, qw "Polundra!" cov neeg tsav nkoj tau tawm tsam. Lawv siv nws los ntawm cov tsoos "Hurrah!"
Txoj kev hais lus hauv xinesmas thiab ntawv sau
Tus qauv ntawm kev muaj tiag tau tshwm sim ntau dua ib puas xyoo dhau los. Nrog rau thaum pib ntawm lub era ntawm xinesmas, nws kuj nkag mus rau cov ntxaij vab tshaus. Cov kws sau ntawv thiab cov kws tshuaj ntsuam xyuas hauv lub xyoo pua nees nkaum tau pib siv kev tshaj lij. Cov ntsiab lus tiag tiag nautical tau tshwm sim hauv cov neeg tsav nkoj 'kev sib tham. Yog li ntawd, cov neeg tuaj saib tau kawm tias "ib nrab hnub" txhais li cas. Nrog rau cov ntaub ntawv, cov lus kuj tau tsim, koom nrog kev tshaj lij hauv cov lus niaj hnub. Lawv pib hais cov yeeb yaj kiab ua yeeb yaj kiab uas twb nyob ze rau cov neeg.
Qee movie quotes:
- Nyob rau xyoo 1979 tas luav txog tus tauj ncov loj Vrungel, nws tus pab qw: "Ib nrab! Peb tab tom ntog!" Hauv zaj yeeb yaj kiab "Battleship Potemkin", uas tau ua yeeb yaj kiab ntau dhau los, lawv yuav tau siv cov lus txib "Qhia txhua tus neeg tuaj!" Vim li cas lo lus no tseem tsis tau paub txaus rau cov neeg tuaj saib.
- Nyob rau hauv tas luav "Peb tab tom nrhiav rau ib qho inkblot", lub teaser "Txiv ntxawm Fedya noj dais" tau ua raws li lo lus exclamation: "Polundra!"
- Nyob rau hauv zaj duab xis "Volga-Volga", thaum lub nkoj khiav aground, neeg qw: "Polundra!"
- In the film "Ivan Brovkin onCov av nkauj xwb" Ivan Silych hais tias: "Polundra! Vlip!"
- Hauv zaj duab xis "Hlub thiab nquab" Vasily thiab txiv ntxawm Mitya nchuav qhov chaw nres nkoj cawv rau hauv khob. Dheev txiv ntxawm Mitya ntxhi tias: "Vasily! Polundra!" Thiab Baba Shura tam sim ntawd tuaj.
- Nyob hauv zaj duab xis "Striped Flight" tus phab ej, pom hneev taw, qw: "Polundra! Tsiaj hneev taw!"
Hauv cov ntaub ntawv, cov lus slang thiab kev tshaj lij tau pib flicker tshwj xeeb tshaj yog txij thaum pib ntawm lub seventies. Ua ntej ntawd, txawm nyob rau hauv tej hauj lwm ntawm Kaverin, Rybakov thiab Gaidar, cov me nyuam kawm ntawv hais lus dawb huv.
lo lus siv tam sim no
Yog li lo lus tau los siv, thiab tib neeg pib siv nws hauv qhov chaw tsis raug cai los qhia qee yam kev phom sij. Tam sim no lawv tuaj yeem, hauv txhua qhov xwm txheej tsis zoo uas yuav tsum tau ua tam sim ntawd, hais tias: "Polundra!" Synonyms rau lo lus:
- atas;
- cawm koj tus kheej uas ua tau;
- beware;
- nix.
Nyob rau hauv cov tub ntxhais hluas ib puag ncig nyob rau hauv lub seventies ntawm lub xyoo pua xeem, lo lus "polundra" los ua slang. Nws tau nkag mus rau hauv cov lus nquag siv los ntawm cov neeg demobilized, uas, tom qab ua tiav lawv cov kev pabcuam, raug suav tias yog cov qauv ntawm cov txiv neej tiag tiag. Cov tub hluas mloog lawv cov lus sib tham thiab mloog cov lus tshiab. Tshwj xeeb yog shrouded nyob rau hauv xws romanticism.
Zoo kawg
Tam sim no muaj xov tooj cua, kev sib tham sib ua si, ua yeeb yaj kiab, nkauj thiab suab paj nruag, hauv cov npe thiab cov nkauj uas muaj lo lus "polundra". Nws txhais li cas - "ceev faj".
Lo lus "polundra" tau dhau los ua lus, nkag mus rau hauv cov lus sib xyaw ntawm cov lus niaj hnub. Nws tuaj yeem pom hauv qhov chaw npaj txhij txog - ntawm lub txee nrog cov noob, piv txwv li. Thiab qhov no surprises tsis muaj leej twg.
