Nyob hauv phau ntawv, ib co ntawm cov cim hais lus yooj yim, tab sis qhov no tsis ua rau phau ntawv tsis yog ntawv. Lub ciam teb nyob qhov twg uas txhais cov lus sau ntawv? Txhua leej txhua tus paub tias muaj cov lus uas tsis tau luam tawm. Yog hais tias lawv muab tso rau hauv lub cim lub qhov ncauj los ntawm tus sau, lawv feem ntau yog hloov los ntawm dots, dashes los yog analogues xws li "eshkin miv".
Cov lus nug xav tau kev tshawb fawb: lo lus cog lus puas yog ib qho kev hais lus zoo lossis tsis? Thiab yog tias muaj, thaum twg nws tuaj yeem siv tau? Yuav ua li cas yog cov cai ntawm Lavxias teb sab lus thiab yuav ua li cas yog hais tias lawv tsis raug soj ntsuam? Cia peb pib nrog phau ntawv txhais lus.
Yuav ua li cas cov phau ntawv txhais lus hais
Ozhegov's Dictionary txhais cov ntsiab lus no raws li qhov no: lo lus vernacular yog ib lo lus uas tsis yog sau ntawv siv. Hauv linguistics, nws, ua ke nrog cov lus hais, tsis raug lexical lossis phonetic siv cov lus sau, hu ua "vernacular". Psychological Encyclopedia ntxiv: qhov no yog ib lo lus uas tsis suav nrog hauv txhua hnub thiab kev hais lus rau pej xeem. Ushakov phau ntawv txhais lus hu cov lus tsis zoo.
Hauv lwm phau ntawv txhais lus thiab cov phau ntawv siv peb pom tib yamyam ntxwv nrog me me ntxiv:
- Muaj ib qho yooj yim ntawm kev yooj yim.
- Tus yam ntxwv ntawm kev qhia.
- Txoj kev hais lus phem, lus thuam, lus dag.
Kev hais lus yog kev hais lus phem, yog siv los ntawm cov neeg kawm tsis zoo nrog cov lus me me. Pom tias nws nyuaj rau qhia lawv txoj kev xav, lawv siv cov lus sib tham. Yeej, lawv cov npe tsis dhau mus dhau qhov kev piav qhia ntawm txhua hnub thiab tsev neeg xwm txheej.
Qhov peculiarity ntawm vernacular yog lawv cais, supra-dialect. Cov no yog cov lus tsis raug cai ntawm Lavxias teb sab lus, lawv muaj pes tsawg leeg thiab ciam teb yog keeb kwm sib txawv.
Piv txwv ntawm cov lus sib tham
Muaj ob hom lus hais: cov uas hais lus thiab cov uas tsis muaj. Cov lus qhia cov xim tuaj yeem muaj ntau yam ntxoov ntxoo, los ntawm qhov zoo mus rau qhov tsis zoo. Ib feem ntawm cov lus yog lus cog tseg.
Cov lus sib dhos yog tsim los ntawm cov lus sau raws li hauv qab no:
- Yim hais lus tsis raug (khoom, feem pua).
- Qhov tsim ntawm daim ntawv morphological tsis raug (los ntawm qhov ntawd, qhov chaw).
- Kev tsis txaus siab ntawm cov lus tsis txaus ntseeg (p alta, kina, meterA).
- Hloov tus poj niam los ntawm lub npe (piano, kua, txiv lws suav).
- Tsim cov npe tsis raug (lawv, nws, eiy, evon).
- Gerential participiples uas ua raws li ib tug predicate (haus, nkees).
- Tsim ib daim ntawv tsis sib xws (colidor, tranway, spinzhak).
Nyob hauv lus muajLwm lub ntsiab lus ntawm vernacular yog cov lus qhia siv nyob rau hauv cov ntaub ntawv los xim tus cwj pwm hais lus. Cov lus no muaj cov ntsiab lus nyob rau hauv cov lus sau. Piv txwv ntawm cov lus hais nrog cov ntsiab lus:
- Ntseal is communism.
- Kill - tua.
- Eyes - Zenki.
- Eat - noj.
- Touch - paw.
- Nyob - tsaug zog.
- Face - snout.
M. Zoshchenko cov dab neeg muaj ntau cov lus thiab kab lus. Nws cov cim qhia lawv tus kheej.
Thaum siv hauv cov ntaub ntawv
Lo lus hais yog xim ci siv los ntawm tus kws sau ntawv. Lub hom phiaj nws ua raws los ntawm kev siv cov lus no yuav yog cov hauv qab no:
- txhob txwm ua rau neeg nyeem (pokoldybach ntawm gullies);
- Tsim kev qhia (koj tsis tau sawv ntawm no);
- Tus sau qhov qhia (lawv hnav ris tsho);
- hais yam ntxwv ntawm tus cwj pwm (tus twg sew tus phauj, nws nyiag lub kaus mom).
Cais, kev siv cov lus sib tham hauv cov ntawv xov xwm yuav tsum raug sau tseg. Cov lus ntawm cov xov xwm yog deb ntawm cov ntaub ntawv ntshiab. Nws ua raws li cov cai tshwj xeeb (yuam tsis tau txhais ntawm no). Kev taw qhia ntawm cov ntawv nyeem rau cov neeg tuaj saib tshwj xeeb ua rau nws tsim nyog suav nrog ntau tus tub ntxhais hluas slang, zam kev nthuav qhia thiab lus.
Thaum tsis tsim nyog
Hauv kev sau ntawv xov xwm, kab lus nrog cov lus hais tsis tuaj yeem lees txais. Hauv kev hais lus ntawm tus hais lus, lawv kuj yuav tsum zam. Piv txwv ntawm kev tsis lees paubkab lus los ntawm tus neeg hais lus cov lus ntawm lub rooj sib tham pab neeg:
- Koj tuaj rau ntawm chav noj mov, xav noj, thiab muaj ib qho compote.
- Cov neeg cog lus rov hais rau peb tias lawv yuav pab daws qhov teeb meem. Lawv tsuas ntsia peb cov neeg pleev kob xwb.
- Tus thawj coj thov kom rov ua haujlwm, thiab tus kws tshaj lij Ivanov npau taws, ntaus nws lub hauv siab nrog pob taws thiab foom phem.
- Cia siab tias yuav ua tiav txoj kev npaj tau khoov thiab npog nrog tooj liab..
- Thiab tsis txhob chim, cov phooj ywg, thaum koj raug xa mus so rau lub caij ntuj no.
Cov kab lus no ua rau tus neeg sau tsis ntseeg thiab ua rau nws tsis ntseeg nws cov kev txawj ntse.
Thaum tso cai
Nws paub tias tus neeg hais lus yog nws qhov kev nthuav qhia. Raws li ob peb lo lus, lawv txiav txim siab txog nws, qhov chaw zoo li cas nws yog los ntawm, dab tsi hauv kev sib raug zoo thiab kev sib txuas nws muaj, theem kev sib txuas lus nws siv. Thiab yog hais tias lawv tau txais tos los ntawm cov khaub ncaws, ces lawv pom tawm tom qab kev sib tham twb raws li lub siab. Qee tus siv cov lus sib tham hauv lub tuam txhab phooj ywg, hauv tsev neeg, hauv tsev. Tab sis nws yuav tsum nco ntsoov tias lawv yuav tsum tsis txhob txhaws cov lus. Thiab, ntawm chav kawm, tsis muaj ib tug neeg coj zoo yuav coj lawv tiag. Lawv nqa ib tug kov ntawm irony nyob rau hauv niaj hnub lus Lavxias teb sab lus.
Txhawm rau ntxiv xim, koj tuaj yeem siv hom lus, nqe lus los ntawm phau ntawv thiab zaj duab xis. Qhov no ua rau tus neeg hais lus zoo thiab ua rau pom nws txoj kev xav dav dav. Cov ntaub ntawv Lavxias teb sab yog txawv txawv. Nrog nws, koj tuaj yeem nthuav qhia qhov kev xav zoo dua li siv lus.
Thiab tseem, lo lus cog lus yog lus Lavxiaslus. Yog tias koj saib tob rau hauv keeb kwm, koj tuaj yeem pom txoj kev tsim cov lus. Qee cov lus tsis raug ntev ntev tau suav tias yog kev sau ntawv, thiab rov ua dua. Cov lus hloov lub ntsiab lus thiab lub ntsiab lus dhau sijhawm. Vernaculars tseem tab tom txhim kho. Tab sis nws yog qhov zoo dua los cais lawv ntawm koj cov lus. Lawv tsis pleev xim rau ib haiv neeg.
