Paj Lug ntawm lus Lavxias yog paub rau peb txij thaum yau. Intuitively, lawv lub ntsiab lus yog qhov tseeb rau peb, peb siv cov idioms paub feem ntau nyob rau hauv qhov kev txiav txim zoo. Lub ntsiab lus ncaj qha ntawm qee cov lus Lavxias tseem ua rau muaj teeb meem hauv kev txhais lus. Ib lo lus uas nkag siab ib nrab yog "tug". Lo lus no muaj ntau heev nyob rau hauv cov ntaub ntawv classical. Nws txhais li cas?
Keeb Kwm
Ntau lo lus qub Lavxias teb chaws los ntawm cov hauv paus hniav Slavic - tom qab tag nrho, ob qho tib si kab lis kev cai thiab kev coj noj coj ua ntawm peb cov poj koob yawm txwv Slavic zoo ib yam. Cov Proto-Slavs nyob hauv thaj chaw zoo sib xws thiab kev nyab xeeb, siv cov cuab yeej zoo sib xws. Tsis xav tsis thoob, cov npe ntawm cov khoom zoo sib xws hauv ib puag ncig zoo sib xws yuav luag tib yam. Nyob rau hauv ntau yam lus Slavic, lub ntsiab lus ntawm lo lus "tug" txhais tau hais tias ib daig ntawm hlua - bullock lossis nees; ib txoj siv dav coj los ntawm tus quab mus rau lub laub.
lo lus "tug" thiab nws cov ntsiab lus
Lo lus yog ze ze rau tag nrho cov-Lavxias teb chaws cov hauv paus "bonds" - khi, rau knit. Nws kuj echoes Lavxias teb sab dyuz - uas txhais tau tias muaj zog, muaj zog.
Tsuas muaj zog, noj qab nyob zoo cov tsiaj muaj peev xwm nqa lub nra. Yog li maj mam lo lus tau txais cov ntsiab lus: hnyav, muaj zog, muaj zog … Hauv kev hais lus niaj hnub no, lo lus "kev mob" tau raug khaws cia, xws liqhov opposite "gut". Lo lus nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab yog piav raws li kev qaug zog, kev mob.
Lub ntsiab lus ncaj thiab piv txwv
Tug yog lub tswv yim nyuaj uas tsis yog tsuas yog kev txav ntawm cov khoom thauj. Nyob rau hauv Russia, ib tug tug yog ib tug hlua khi rau oars uas yog siv nyob rau hauv tej nkoj nquam los yog rowing tej nkoj nquam. Tab sis lub hauv paus lub npe tau siv nyob rau hauv kev xaiv ntawm av thauj - nws tsis yog rau tsis muaj dab tsi uas kev thauj mus los nrog kev pab los ntawm cov tsiaj yog tam sim no hu ua nees-tshem. Ntawm cov hoob kawm, nyob rau hauv Russia cov neeg ua hauj lwm ntawm lawv tus kheej yog feem ntau siv raws li ib tug txheej txheem cej luam. Ib qho piv txwv classic yog Repin's bleak painting Barge haulers ntawm Volga.
Daim duab qhia tias tib neeg tab tom rub lub nkoj raws Volga siv tib tug rub - txawm hais tias lub sijhawm ntawd nws tau hu ua txawv me ntsis. Cov kev ua haujlwm tsis zoo - lawv yuav tsum rub cov nkoj rau 12-15 teev, thiab cov poj niam thiab menyuam yaus ua haujlwm sib npaug nrog cov txiv neej, thiab tau txais nyiaj tsawg dua. Cov neeg tsav nkoj nkoj yuav tsum xa cov nkoj mus rau nws qhov chaw raws sijhawm. Yog tias qhov no tsis ua tiav, tag nrho cov rub tawm tsuas yog tau txais ib feem ntawm cov nyiaj tau los lossis tsis tau txais tag nrho. Yog li ntawd, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum coj tus rub nrog lub hom phiaj ruaj khov: ua kom tiav cov haujlwm raws sijhawm thiab mus txog qhov kawg.
Tug in proverbs
Tej zaum, nws yog los ntawm cov tsheb thauj khoom uas cov lus hais "rub tus tug" tuaj rau peb - nws txhais tau tias pib ua haujlwm hnyav, ua haujlwm hnyav uas tsis tuaj yeem sab laug ib nrab. Yog li ntau cov lus pov thawj lees paub qhov kev txhais no. Qhov feem ntau thiab nrov ntawm cov no yog "ua rautug - tsis txhob hais tias nws tsis yog hefty. Qhov no txhais tau tias: yog tias koj twb tau ua haujlwm lawm, ces nws yuav tsum ua kom tiav mus rau qhov kawg. Interestingly, nyob rau hauv lub sij hawm ntawm V. Dahl, cov paj lug tau piav me ntsis txawv - lo lus no yuav tsum tau khaws cia. Thiab tam sim no cov lus pov thawj txhais tau tias yog ib qho kev ua es tsis yog ib lo lus.
