Feem ntau ntawm cov lus hauv Lavxias muaj lub ntsiab lus sib txawv, uas qee zaum txawv kiag li. Nws nyob ntawm cov ntsiab lus tshwj xeeb thiab daim ntawv thov. Yuav kom paub lub ntsiab lus ntawm lo lus "tus tswv", zoo li ntau lwm tus, koj yuav tsum siv cov lus piav qhia ntawm cov lus Lavxias.
Ozhegov's Dictionary
Nws yog ib qho ntawm cov ntawv sau tseem ceeb, qhov twg ntau cov lus tau muab nrog rau tag nrho lawv cov ntsiab lus. Raws li cov piv txwv ntawm kev siv.
Tus Tswv yog ib tug neeg los ntawm lub sab sauv ntawm lub neej. Nov yog tus uas muaj hwj chim tiag tiag rau tib neeg nyob ntawm nws (cov qhev, qhev). Lub npe no feem ntau siv rau ib tus neeg uas muaj hwj chim pov tseg ib yam dab tsi. Nws yog nyob rau hauv cov ntsiab lus no uas cov lus xws li "tus tswv ntawm qhov xwm txheej" lossis "tus tswv ntawm nws txoj hmoo" yog siv ntau zaus.
Dhau li ntawd, tus tswv tsuas yog ib qho ntawm kev coj ncaj ncees ntawm kev hais lus. Nyob rau hauv pre-revolutionary Russia, qhov no tshwm sim heev. Feem ntau pom nyob rau hauv cov tsiaj ntawv, cov ntaub ntawv ntawm lub sij hawm ntawdCov ntawv luv luv "Mr." Kuj tseem siv tau thaum xa mus rau lwm tus. Feem ntau siv nrog ib qeb lossis lub xeem.
Ushakov's Dictionary
Ib yam muaj nuj nqis tuaj yeem pom hauv nws. Tab sis muaj qee qhov nthuav ntxiv.
Cov neeg sau xov xwm feem ntau siv lo lus no thiab tseem siv nws hauv kev xav tsis zoo. Hauv qhov no, tus tswv yog tus neeg uas tsis tsim nyog tau txais kev hwm. Qee lub sij hawm lo lus hauv qhov kev nkag siab no kuj siv los hais lus.
Los ntawm txoj kev, nyob rau hauv lub sij hawm ua ntej lub kiv puag ncig, lo lus no nyob rau hauv plural - "gentlemen" - yog siv raws li kev thov rau ntau tus neeg. Tsis tas li ntawd xwb, tsuas yog txiv neej lossis txiv neej ua ke nrog poj niam tuaj yeem nyob hauv pab pawg.
Meaning of phraseology
Thaum twg lo lus uas muaj hnub nyoog "tus qhev ntawm ob tug tswv" siv, lub ntsiab lus uas siv nws cov hauv paus hauv phau Vajlugkub? Yog li ntawd, lawv hais txog ib tug neeg uas sim ua haujlwm rau ob lossis ntau tus neeg tib lub sijhawm. Qhov no yog ua tiav thiaj li tau txais txiaj ntsig ntawm cov khoom siv loj. Qhov no feem ntau yog hais txog kev pabcuam tus kheej thiab ob lub ntsej muag.
Phau Vajlugkub hais txog qhov tsis muaj peev xwm muaj txhua yam koob hmoov hauv ntiaj teb thiab saum ntuj ceeb tsheej tib lub sijhawm. Kev nplua nuj yog ib qho koob hmoov uas tuaj yeem ua rau tib neeg tau yooj yim. Nws yog ib qho tseem ceeb kom tswj tau nws - ua nws tus tswv, tsis yog qhev. Txhawm rau kom tau txais txhua yam koob hmoov saum ntuj ceeb tsheej, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum tsis txhob xav txog kev nplua nuj hauv ntiaj teb thiab muab koj tus kheej rau txoj sia nrog Vajtswv. Nyob rau hauv Vajluskub Lukas, ib tug yuav nyeem tau cov nqe lus hais tias tus tswv tseeb yog Vajtswv. Pab nwsyog qhov muaj nyiaj tiag tiag thiab lub hom phiaj ntawm txhua tus neeg ntseeg. Thiab nws ua tsis tau rau tus Tswv thiab Mammon (nyiaj, khoom), uas yog, ob tug tswv.
Cov Thwj Tim Txoj Moo Zoo Mathais thiab Lukas kuj piav qhia tias ib tug tsis tuaj yeem ua haujlwm rau ob tus tswv tib lub sijhawm. Vim nws yuav tsis muaj peev xwm kho tau ob leeg tib yam nkaus, ib yam li nws yuav tsis tuaj yeem mob siab kho cov haujlwm uas tau ua.
Txoj hauv kev no tau txhawb nqa kev ua si ntawm tib lub npe los ntawm Carlo Goldoni. Zaj dab neeg no yog hais txog yuav ua li cas tus tub qhe tsis ncaj ncees thiab tsis ncaj ncees Truffaldino tau ua haujlwm rau ob tus tswv kom tau txais txiaj ntsig ob npaug.
