Russian yog ib hom lus nyuaj tshaj plaws hauv peb lub ntiaj teb. Thiab tsis tsuas yog rau cov neeg txawv teb chaws, tab sis kuj rau cov nqa khoom. Dab tsi ua rau nws nyuaj heev thiab yog li nthuav? Muaj ntau homonyms, homophones, phraseological units, jargon, incomprehensible proverbs thiab sayings. Ib lo lus uas ua rau muaj kev ntxhov siab ntawm cov neeg txawv teb chaws yog cov lus qhia "gnu" thiab "kev tsim txom". Los tsis verbs. Los yog tsis yog ib txwm ua lus … Yog hais tias ib tug Englishman, Frenchman, German, Spanish los yog Korean nug: "Yuav ua li cas yog wildebeest?" Tsis txhob maj teb. Ib lo lus txiav tawm ntawm cov ntsiab lus tuaj yeem ua yuam kev txawm tias tus neeg uas tau nyob tag nrho nws lub neej hauv Russia lossis lub tebchaws tom qab-Soviet qhov chaw thiab hais lus Lavxias thaum yug los.
Dab tsi yog wildebeest
Cia peb sim nkag siab qhov teeb meem no maj mam pib txij thaum pib. Yog li dab tsi yog wildebeest?
- Ib tug loj heev South African antelope belongs rau tsev neeg bovid. Outwardly, nws zoo li tsis zoo li ib tug antelope zoo tib yam, tab sis yog ib tug nyuj, thiab ib tug loj heev nyuj ntawm qhov ntawd (Kuv pom ib tug wildebeest ntawm lub vaj, ib tug ntxim hlub antelope, me ntsis reminiscent ntawm ib tug dog dig nyuj, tsuas overgrown).
- Thawj tus neeg, cov lus qhia ib leeg"khoov" (GNU hlau rods yooj yim li plasticine strips).
- Ib qho kev ua haujlwm (tsuas yog ib qho ntawm nws hom) uas koj tuaj yeem ua lej ua haujlwm (Kev tsim kho ntawm GNU system pib xyoo 1983).
Meaning "kev tsim txom"
Lub npe "kev tsim txom", zoo li feem ntau cov lus hauv Lavxias, muaj ntau lub ntsiab lus:
- Load, ib yam hnyav heev, yuam tshwj xeeb rau ib yam dab tsi, maj mam nias, thawb-ups, squeezing (Yuav kom cov dung tau compressed zoo, koj yuav tsum tau muab kev tsim txom rau lawv).
- Kev tsim txom, kev tsim txom, lub nra (Nyob rau hauv tus quab ntawm kev txhawj xeeb, koj yuav tsis muaj kev lom zem ntau).
- Yoke, quab yuam rau ib qho twg lossis tsis ua haujlwm, txwv txoj cai thiab kev ywj pheej (Peb yuav tsum tso peb tus kheej tawm ntawm kev tsim txom ntawm cov qhev).
- Sub lub hwj chim (Nws nyob hauv qab tus quab ntawm nws tus txiv txoj cai tag nrho nws lub neej).
- Txoj ncej ntev, uas yog nias rau cov quav nyab lossis cov quav cab tso rau ntawm lub laub (Tsis txhob plam cov quav cab raws txoj kev, nias qis nrog kev tsim txom).
Dab tsi yog ib lo lus
Ib nqe lus yog ib qho lus tshwj xeeb, lub ntsiab lus meej meej rau ib tus neeg hais lus lossis tus neeg uas tau nyob hauv lub tebchaws tau ntev thiab tau nqus tag nrho cov subtleties ntawm hom lus txawv teb chaws mus rau pob txha. Piv txwv li, cov lus qhia "kom khoov rov qab". Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological (idiom) los ntawm ib tug neeg txawv teb chaws tuaj yeem raug coj los ua lus: khoov, rub cov xovxwm, khoov ib tus neeg rov qab los ua txhaum. Zoo siab rau peb ib tsoom phooj ywg sawv daws.
Idiomatic kab lus nrog ib qho lus qhia"khoov"
Qee lub sij hawm nws yooj yim rau kev cim cov kab lus ntau dua li sim ua kom nkag mus rau lub ntsiab lus tseeb ntawm koj tus kheej, ua rau koj txoj hauv kev hla cov pos ntawm kev xav thiab kev nkag siab.
- Yuav ua li cas peb tuag - yuam kom ua raws li ib tus neeg xav tau.
- Txhob hla peb txoj kev tuag - tsis txhob ua raws li koj lub cev, slouch.
- Khoov koj nraub qaum, khoov koj lub hauv caug - ua haujlwm hnyav, hneev.
- Yuav khoov ib txoj kab - kom tawv ncauj, hais rau tus kheej.
- Baranki wildebeest - tsis muaj lub ntsiab lus li ntawd, tsuas yog cov lus teb tsis txaus ntseeg hauv cov lus sib dhos rau lo lus nug "Zoo?"
- Khoov rau hauv ib tug ram horn - yeej, subdue.
- bending ntiv tes - coj tus cwj pwm provocatively, impudently, arrogantly.
Synonyms rau "kev tsim txom" thiab "gnu"
Yuav kom nkag siab qhov subtleties ntawm kev siv ib lo lus, nws yog qhov zoo los kawm nws cov lus sib dhos:
- press;
- gravity;
- cargo;
- yoke;
- kev ua phem;
- kev nyuaj siab;
- kev txhawj xeeb;
- pole;
- antelope;
- tilt;
- reduce;
- nplua nuj;
- yoke;
- burden;
- cross.
Cov lus qhia yooj yim tshaj plaws rau kev txhim kho kev hais lus
Ua kab lus nrog lo lus "gnu" thiab "kev tsim txom":
- Yeeb ncuab yog dab tsi thiab leej twg yog wildebeest?
- Tus sauerkraut ua tsis tiav, hmoov tsis, vim tus phauj Nastasya tso rau nws tsis txaus, kev tsim txom lub teeb.
- Txoj kev txom nyem, tsis tau nojkev siv zog tshem tawm kev tsim txom, muab pov tseg no unbearable, humiliating quab.
- Kev poob ntawm lub laub, yog li cov tub hluas ploj tag nrho cov quav nyab ntawm txoj kev.
- Yuav kom cov nqaij marinate zoo, koj yuav tsum nias nws nrog kev tsim txom hnyav dua.
- Tus ntsuj plig raug mob raws tus quab ntawm kev cia siab thiab kev tu siab.
- Kev tsim txom hnyav dua, cov txiv apples ntub yuav zoo dua.
- Rau qee yam, cov neeg nyob twj ywm nyob hauv qab tus quab ntawm cov neeg kov yeej, nqa lawv tus ntoo khaub lig nrog lub siab mos siab muag.
- Russia tau poob rau hauv qab tus quab ntawm Mongol-Tatar quab.
- Gnu ncaws tus neeg ncig tebchaws tsis muaj hmoo.
- Tus thawj tshiab yog tus saib xyuas uas dais arc tsim txom.
- Yuav khoov koj nraub qaum npaum li cas rau lwm tus txiv ntxawm, lub sijhawm pib ua lag luam.
- Tus poj niam laus khoov peb txoj kev tuag hauv qab tus quab ntawm xyoo dhau los.
- Kuv yuav khoov koj rau hauv arc!
- Yuav tsum tau ua kom tshem tawm qhov kev tsim txom no, cia peb pib tawm tsam.
- Tus tub hluas txuas ntxiv ua raws nws txoj kab, lub ntsiab lus ntawm nws tus cwj pwm pom tseeb txawm tias tus txiv neej dig muag: kev xav tsis thoob los lees nws tus kheej.
Hloov tag nrho cov lus uas ua tau nrog cov lus hais:
- kev tsim txom yog dab tsi? (Qhov hnyav yog dab tsi?)
- Yuav ua kom hye qab thiab muaj kua, koj yuav tsum tuav nws hauv kev tsim txom hnyav (Yuav ua kom cov nqaij Korean qab, koj yuav tsum muab tso rau hauv ib lub xovxwm hnyav).
- Tib neeg nkees nkees nyob hauv qab tus quab ntawm invaders (Tib neeg nkees ntawm uas twb muaj lawm nyob rau hauv tus quab ntawm interventionists).
- Tus neeg tsav tsheb poob nws txoj kev tsim txom, thiab cua daj cua dub tawg ua rau quav nyab (Tus tsav tsheb tsis pom tus ncej poob li cas, thiab nag xob nag cuacov nyom qhuav qhuav).
- Tus txiv neej laus tig grey hauv qab tus quab ntawm teeb meem (Ib tug hluas tig grey vim muaj teeb meem).
- Ntawm no yog koj txoj kev tsim txom rau koj lub neej (Ntawm no yog koj tus ntoo khaub lig rau tag nrho koj lub neej).
- Gnu pom cov neeg caum thiab khiav tawm (Antelope hnov cov neeg caum thiab khiav tawm).
- Txhua tus paub tias tus ntxhais tsis yog, tab sis nws txuas ntxiv dogged nws txoj kab (Txhua tus paub tias tus ntxhais yuam kev, tab sis nws tsis muab rau).
- Zoo siab tau saib cov txiv neej khoov ntiv tes rau ntawm cov ntxhais hluas (Zoo siab tau saib cov tub hluas ua yeeb yam ntawm cov ntxhais hluas heev).
- Ntshav zoov nuj txeeg hnyav tshaj 250 kg, cas peb yuav coj nws mus tsev kho mob?
