Nyob rau hauv tej hauj lwm ntawm ntau Lavxias teb sab classics ntawm lub xyoo pua 18th, lo lus "ntseeg txawv teb chaws" feem ntau tshwm. Cia peb kawm seb nws txhais li cas, qhov twg los ntawm Lavxias teb sab, thiab khaws cov lus sib dhos thiab cov lus sib txawv rau lub npe no.
"dab neeg txawv teb chaws" yog dab tsi?
Raws li Ushakov phau ntawv txhais lus piav qhia ntawm Lavxias teb sab lus, lo lus no txhais tau hais tias "tib neeg txawv teb chaws".
Nyob rau hauv qhov kev nkag siab no, lo lus yog siv los ntawm Gogol, Pushkin, Leskov thiab lwm tus kws sau ntawv nto moo ntawm XVIII-XIX centuries.
Lub hauv paus ntawm lo lus "ntiaj teb" tsis paub meej. Nws yog tej zaum tsim los ntawm adjective " txawv teb chaws" los yog " txawv teb chaws". Nyob rau hauv rooj plaub no, nws etymology tuaj yeem taug qab mus rau Proto-Slavic lus.
Qhov no tau txhawb nqa los ntawm qhov tseeb tias hauv lwm yam lus Slavic (los ntawm tib Proto-Slavic) lo lus "ntseeg txawv teb chaws" yog hais tau zoo ib yam li Lavxias teb sab version. Hauv Ukrainian - "neeg txawv teb chaws", hauv Belarusian - "neeg txawv teb chaws".
Synonyms thiab antonyms
Tom tau kawm tias "tiaj teb txawv teb chaws" yog dab tsi, xav txog cov ntsiab lus thiab cov lus sib txawvrau lo lus no.
Raws li lwm lo lus, lo lus "dav teb chaws txawv teb chaws" feem ntau siv, tsawg zaus - "tiaj teb txawv teb chaws". Lub npe "hloov txawv teb chaws" yog ib lub ntsiab lus synonym, vim nws tsuas yog siv tau rau qee qhov xwm txheej.
Nws yog qhov tsim nyog hais tias hauv cov lus Lavxias niaj hnub no cov lus nug tsis tshua siv. Hloov chaw, lawv feem ntau hais tias "nrawm" lossis "tawm txawv teb chaws". Tej zaum qhov no yog vim muaj kev hloov pauv ntawm tus cwj pwm ntawm lwm lub tebchaws. Yog tias ua ntej lawv yog "neeg txawv tebchaws", tam sim no lawv pom tias muaj kev ncaj ncees ntau dua.
Lub npe nws tus kheej feem ntau siv thaum lawv xav ua kom zoo nkauj hais lus qub lossis hais txog tus cwj pwm tsis zoo rau lwm lub xeev. Piv txwv li, nyob rau hauv cov yeeb yam "Kev Hlub nyob rau hauv lub nroog loj" cov cim tseem ceeb, sib tham txog lub hauv paus chiv keeb ntawm lawv cov teeb meem, hais tias: "Tej zaum nws yog repulsed los ntawm ib tug txawv teb chaws av?", sim mus cuag dab tsi tshwm sim nrog rau qhov tseeb ntawm lawv qhov chaw nyob. nyob America.
Raws li lo lus-antonyms feem ntau, lo lus "homeland", "tsev" (lub ntsiab lus "homeland") yog siv. Qee lub sij hawm tus antonym rau "dav teb chaws txawv teb chaws" yog kab lus "native lub teb chaws".
