Rosenbaum zaj nkauj pib nrog cov lus: “Azokhen wei! Shalom Aleihem”… Nyob rau hauv Makarevich zaj nkauj "Freyles", ib tug neeg Yudais wooes thiab, tau txais ib tug tsis kam, hais tias: "Pour nws sai sai, azochen wei." Nyob rau hauv ntau Odessa nkauj, cov lus qhia "azokhen wei" yog pom. lo lus no txhais li cas?
txhais los ntawm Yiddish
Leejtwg, cov lus no tuaj yeem txhais tau raws li hauv qab no:
Thaum tag nrho cov uas tshuav yog hais tias, "Au thiab wei."
"oh" yog dab tsi, tsis tas yuav piav qhia. Cov neeg ntawm txhua haiv neeg yws yws thiab nqhis vim txawv. Tab sis "wei" hauv Yiddish txhais tau tias "woe". Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias nyob rau hauv cov neeg sab hnub tuaj lub exclamation "wai", "oh-howl", "wai me" yog dav.
Tab sis, raws li feem ntau tshwm sim nrog cov neeg Yudais cov lus hais, nws lub ntsiab lus qee zaum hloov mus rau qhov tsis sib xws. Thiab txawm siv ntau qhov kev xav.
Thaum nws tseem hais "Auj!" thiab "Woe!"
Nyob hauv kev tu siab, ib tug neeg Yudais yuav hais tias: "Azochen wei!", uas txhais tau tias: "Au-oh-oh!". Cov lus hais no zoo ib yam li "Au kuv tus Vajtswv!" thiab "wei" txhais tau tias "woe." Hauv ntau qhov xwm txheej, nws yog siv los qhia kev khuv leej, kev ntshai, kev ntxhov siab lossis kev tsis txaus siab. Eeyore tus nees luav hais tau yog tias nws yog neeg Yudais.
Alas thiab ah
Yog koj nug ib tug neeg Yudais: "Koj nyob li cas?" thiab hnov nyob rau hauv cov lus teb: "Azokhen wei", uas txhais tau tias - nws deeds yog phem, tsuas yog groaning. Kuv nco txog ib zaj nkauj uas ib tug neeg Yudais hais txog kev tu siab hauv nws lub qhov muag, rov hais dua: "Azochen wei", hauv peb lub tswv yim, "Alas thiab ah."
Isaac Babel muab cov lus no tso rau hauv lub qhov ncauj ntawm nws tus poj niam: "Yog tias cov ntses gefilte ua nrog pob txha, ces azochen wei rau peb cov neeg Yudais." Qhov ntawd yog, yog tias cov ntses tau siav yam tsis tau tshem cov pob txha ntawm nws (uas yog qhov tsis sib haum xeeb rau Hnub Caiv), ces cov neeg Yudais yuav tsis muaj nqis.
Azochen wei thiab peb lub tso tsheb hlau luam nrawm
Cov lus qhia no yuav muaj cov lus tsis txaus ntseeg. Zoo li, "Oh-ho-ho, yog tiag tiag! Yam me me li cas! Txaus ntshai!" Ib daim vis dis aus ntawm lub tankers 'anthem "Azokhen Txoj Kev thiab peb lub tso tsheb hlau luam nrawm" tau nthuav tawm hauv Is Taws Nem. Muaj cov duab los ntawm ib zaj yeeb yaj kiab Japanese hais txog WW2 - kev sib ntsib ntawm ob pab tub rog. Pom tau tias, hauv daim vis dis aus, qhov no tshwm sim "ze ntawm ntug dej hiav txwv hnyav ntawm Amur", hauv thaj av Yudas Autonomous. Yog li ntawd, cov neeg uas muaj kev sib tw seev cev thiab hem cov neeg Nyij Pooj, Valeria Novodvorskaya tau yooj yim noj cib, thiab feem ntau nws zoo li cov neeg Yudais Cossacks muaj tag nrho cov neeg hnyav thiab tawv, txawm li cas los xij, uas nyiam hu nkauj thiab seev cev.
Hauv cov ntsiab lus no, cov ntsiab lus tsis cuam tshuam txog kev tu siab, kev tu siab, lossis kev nyuaj siab. Cov neeg Yudais siab tawv Cossacks nyob rau hauv cov yeeb yaj kiab, ua las voos tas li, qhia txog kev ua siab loj thiab tsis ntshai ntawm cov tub ntawm fatherland. Tsis yog txhua yam tsis ntseeg txog qhov kev sib tw yeej, lawv hu nkauj txog kev ntxuav tag nrho ntawm cov neeg ua phem Japanese. Thiab nyob rau hauv vain nyob rau hauv tus ncej samurai twists nws rab ntaj - cov ntxhais yuav tawm tsam nws,ua hauj lwm hauv tub rog thiab elegantly tawg cib nrog lawv xib teg.
Los ntawm daim di ncauj ntawm ib tug neeg Yudais tiag tiag ib tug yuav hnov xws li, piv txwv li, ib tug cwj pwm ntawm ib tug neeg: "Nws yog xws li ib tug tshwj xeeb … Azochen wei." Qhov ntawd txhais tau tias - tsis yog ib tus kws tshaj lij heev. Nyob rau tib lub sij hawm, expansiveness nyob rau hauv lub ntsej muag qhia thiab intonations tawm tsis muaj tsis ntseeg txog qhov no. Niam cem nws tus tub vim tsis kawm ntawv. Nws hais rau nws tias: "Azochen wei qhov kev sim no!".
Nyob rau hauv daim duab lom zem txog kev rov ua yeeb yam hauv Odessa ua yeeb yam, keeb kwm ntawm Russia tau nthuav tawm raws li kev sib tham ntawm Boris Godunov thiab boyars, thaum sawv daws siv Yiddish los ntawm lo lus. Boris lub monologue pib nrog cov lus: "Azokhen wei, comrades ntawm boyars." Cov lus pib siv los ntawm Russians thiab.
Zoo yog txoj sia
Muaj ib zaj dab neeg zoo los ntawm V. Slavushchev "Azochen way", uas txhais tau hais tias hauv nws txhais lus kwv yees li ntawm Fabkis "se la vie". Cov zajlus yog qhov no: Lenya, kawm tiav ntawm Moscow State University, ib tug neeg sau xov xwm nyob rau hauv lub editorial chaw ua hauj lwm, tab tom tos nrog nws niam thiab txiv rau kev tso cai mus rau Canada. Ntawm no nws raug coj mus ncig ua lag luam rau kev tshawb nrhiav xov xwm txog kev tsim txom ntawm qee lub taub hau ntawm cov nroj tsuag. Thaum tuaj txog, nws tau pom tias tus poj niam tau sau ib tsab ntawv tsis qhia npe rau tus thawj coj, thiab tus tuav ntaub ntawv ntawm pawg thawj coj ntawm pawg neeg, Zakurnaev, tau tso tseg tag nrho cov teeb meem, kaw nws tus kheej kom rau txim rau cov ntxhais tsis qhia npe.
Hnub kawg, ib lub tuam txhab coj los ntawm Zakurnaev maj nrawm rau hauv Leni chav rau kev ntxuav tes ntawm kev tshawb nrhiav ua tiav. Ua ke nrog cov txiv neej los ntawm oriental kev zoo nkauj-Korean Zhenya. Nws thiab Lenya tam sim ntawd poob rau hauv kev hlub nrog ib leeg yam tsis nco qab. Cov tub ntxhais hluas tau so haujlwm mus rau chav tom ntej, tab sis tsis muaj sijhawm los piav qhia lawv tus kheej, zoo li lub pob zeb ya los ntawm lub qhov rais, thiabtus ntxhais khiav tawm.
Hnub tom qab, Lenya tuaj rau Zakurnaev kom paub qhov chaw nyob ntawm kev zoo nkauj, tab sis nws hais tias nws tau ncaim lawm. Lenya tsis tsiv nrog nws niam nws txiv mus rau Canada, nws tab tom nrhiav nws tus hlub ntev, tab sis tsis muaj txiaj ntsig. Thaum ib tug neeg laus Kauslim tuaj rau hauv nws lub chaw ua haujlwm thiab yuav luag tua nws nrog rab hneev. Nws yog Zhenya txiv. Nws tau pom tias nws yug tau menyuam thiab qhia Lenya ua leej txiv. Tus neeg sau xov xwm piav qhia rau leej txiv npau taws tias qhov no ua tsis tau, thiab nws thov txim thiab tawm mus.
Tom qab ntau xyoo, lub neej thawb Zakurnaev thiab Leonid ua ke. Lawv tham, thiab nws tau pom tias Zhenya tau tos Lenya ntev. Tus me nyuam no yog los ntawm Zakurnaev, nws tau nrauj nws thawj tus poj niam thiab sib yuav Zhenya. Tus menyuam yuav tsum tau sau cia rau Leonid kom tsis txhob muaj kev thuam. Thiab txij thaum ntawd los Lenya, tus neeg sau xov xwm kho siab thiab laus laus, tau hais txog nws lub neej.
Nws tu siab tias nws tsis nrog Zhenya txiv - nws hu. Nws qhia sawv daws cov ntawv, nws hais tias - los ntawm Leni. Tos. Thiab tam sim no nws lig dhau lawm. Qhov no yog qhov azochen wei txhais tau tias.
