Thaum yav dhau los hauv tebchaws Russia, aristocrats nyiam siv cov lus txawv teb chaws hauv kev hais lus. Yog li ntawd, nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias qee tus ntawm lawv tau muaj sia nyob rau niaj hnub no, thiab peb txuas ntxiv siv lawv yam tsis xav txog lawv keeb kwm. Muaj txawm tias thaum tib neeg, tsis paub lub ntsiab lus ntawm ib lo lus, siv dawb hauv kev hais lus, muab lub ntsiab lus tsis raug. Ib lo lus yog "voila". Lo lus no txhais li cas thiab nws tuaj qhov twg - nyeem hauv qab no.
Keeb Kwm
"voila" txhais li cas hauv nws lub ntsiab lus qub? Lo lus no yog qiv los ntawm lus Fab Kis ("voilà") thiab txhais tias "no, zoo li no". Nws daim ntawv zoo sib xws yog "voici", tab sis lo lus no tsis tau siv hauv paus hauv Russia, vim nws yuav luag tib yam kev txhais lus. "Voila" yog ib qho kev cuam tshuam siv los ceeb toom rau cov neeg mloog lossis cov neeg saib rau qhov kev nthuav dav hauv kev hais lus.
Lo lus no tau nrov heev hauv qee lub voj voog ua ntej 1917 kiv puag ncig. Txawm li cas los xij, nrog kev los ntawm cov neeg communist los rau lub hwj chim, kev siv cov lus txawv teb chaws hauv Lavxias raug txwv nruj heev.
Meaning
Kuj "voila" txhais tau hais tias zaj dab neeg tau xaus los yog siv thaum xav tau qhov txiaj ntsig. Piv txwv li, koj qhia ib zaj dab neeg ntawm koj lub neej: "Kuv pom Petya nag hmo, nws tau rog heev! Voila, qhov no yog xyoo uas tsis muaj gym ua rau!"
Cia li ua piv txwv, tsis muaj tsawg dua: tus txiv txiav txim siab muab khoom plig rau nws tus poj niam thiab txiav txim siab muab lub tsheb rau nws (hauv kev hwm ntawm kev nce qib tom haujlwm). Nws coj nws tus poj niam uas tsis ntseeg tawm mus rau hauv vaj, hais kom nws kaw nws lub qhov muag thiab coj nws mus rau lub tsheb, hais tias: "Qhib koj ob lub qhov muag, voila!"
Circus thiab xwb
"voila" txhais li cas hauv "circus language"? Yog, tib yam! Lawv tsuas yog siv ntau zaus xwb. Ntxiv rau "voila" nyob rau hauv lub circus, koj tuaj yeem hnov cov lus Fab Kis xws li comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, thiab lwm yam. Tus neeg ntaus pob kuj nyiam cov lus Fab Kis, yog li ntau lub npe ntawm kev txav suab lus Fab Kis heev.
Feem ntau, cov khawv koob nyiam lo lus no. Nws yog qhov nyuaj heev los xav txog ib tus kws kos duab uas tsis siv lo lus "voila" hauv nws cov lus. Tus kws yees siv tau qw zoo siab: "Voila", tshem daim ntaub thaiv ntawm nws lub kaus mom thiab qhia tus luav dawb rau cov pej xeem. Los yog, tom qab ruthlessly txiav ib lub thawv nrog ib tug pab nyob rau hauv nrog ib tug pom, tus kws ua yeeb yam nrog ib tug luag ntxhi qhia tag nrho thiab cus ciav kev zoo nkauj, triumphantly qw nws kos npe "voila". Tau kawg, qhov no tau muaj txiaj ntsig zoo rau motley thiab yooj yimib tug impressive neeg tuaj saib nyob rau hauv nws lub sij hawm.
"Voila" yog deb ntawm tsuas yog Fabkis qiv nyiaj hauv lub neej txhua hnub. Nws yog tsim nyog hais txog lub xub ntiag ntawm cov lus xws li "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", tab sis qhov ntawd yog lwm zaj dab neeg.
