Linguists hu qiv qhov assimilation los ntawm ib hom lus ntawm ib lo lus los ntawm lwm tus. Qhov no tuaj yeem tshwm sim nyob rau hauv ntau txoj kev: luam, txhais lus, tsim daim ntawv tracing. Yog li ntawd, lo lus txawv teb chaws nkag mus rau hom lus. Feem ntau, qhov puv ntawm nws lub ntsiab lus ploj, tawm hauv ib qho nuance.
Txoj lus ntawm ib lub teb chaws txhim kho vim nws yog cov khoom muaj sia ntawm tib neeg kev sib txuas lus. Qee hom lus tau tuag, tawm hauv ntiaj teb theem, tab sis cov neeg tshiab tau yug los tas li. Lus Askiv muab faib ua classical thiab tswv yim, Suav - rau hauv ib txwm thiab simplified. Ib haiv neeg tshiab tsis tshwm sim, cov lus tsuas yog sau cov lus kom muaj kev sib txuas lus zoo ntawm qee pawg neeg.
Nws tuaj yeem yog lus slang, slang, kev ua haujlwm ntawm kev hais lus. Nws yog qhov tseeb dua los hu cov ntawv sau npe sublanguages. Interestingly, lawv feem ntau yog muab cov lus tshiab los qiv.
Yog vim li cas qiv nyiaj hauv Lavxias
Nrog kev nthuav dav ntawm kev sib txuas lus hauv lub ntiaj teb niaj hnub no, muaj kev nkag mus rau cov lus txawv teb chaws mus rau ib puag ncig ntawm hom lus. Vim li cas qhov no tshwm sim,Koj tsis tuaj yeem txhais qee qhov xwm txheej lossis npe ib yam khoom siv cov hauv paus ntawm koj hom lus rau qhov no?
Qhov teeb meem no tab tom kawm los ntawm cov kws tshaj lij thoob plaws ntiaj teb, thiab qhov no yog qhov lawv los xaus: qee zaum kev txhais lus ntawm ib hom lus txawv teb chaws mus rau ib hom lus ua rau muaj kev tsis lees paub ntau dua li qiv ncaj qha. Nyob rau hauv Peter lub Great, ntau lo lus German nkag mus rau hauv Lavxias teb sab lus, qhov no yog kev ncaj ncees los ntawm kev xav tau kev sib koom ua ke, thiab coj mus rau qhov tshwm sim ntawm cov lus qhia. Yuav ua li cas txhais cov npe ntawm cov khoom thiab cov ntsiab lus uas tsis yog ib feem ntawm Lavxias teb sab kab lis kev cai? Yog lawm, txhawm rau zam qhov yuav tsum tau txhais cov ntaub ntawv thev naus laus zis tsis yog hauv Lavxias, tab sis kuj yog German. Tsuas yog qiv nyiaj lawv tuaj yeem nkag siab txog yam. German qiv hauv Lavxias:
- Overkil, chisel, valve, rasp, paste - Cov no yog cov lus ntawm Peter the Great era.
- Mine surveyor, accountant, neeg soj xyuas, hose, plug - niaj hnub Germanisms.
Yog koj qhib phau ntawv txhais lus ntawm cov lus txawv teb chaws, koj pom tau tias muaj ntau qhov qiv nyiaj. Qhov no puas yog txheej txheem ntuj tsim? Muaj tseeb tiag. Lus muaj nyob kom to taub ib leeg. Yuav ua li cas tsis nco qab cov neeg tsim lub Tuam Tsev Npanpiloo, uas Vajtswv muab lawv cov lus sib xyaw kom lawv tsis tuaj yeem nkag siab ib leeg cov lus! Kev tsim kho tau nres. Txhawm rau kom tsis txhob rhuav tshem kev sib koom ua haujlwm tau pib tam sim no, peb yuav tsum pom nws nyuaj thiab kawm cov lus. Kev vam meej tsis nyob twj ywm, cov ntsiab lus tshiab tau yug los, cov lus qhia tshiab tshwm sim. Yog li ntawd, kev qiv ntawm cov lus nyob rau hauv Lavxias teb sab lus tsis yog xav tsis thoob. Ib tug neeg kawm ntawv teb zoo rau cov txheej txheem zoo li no. Nws enriches cov lus thiabtso cai rau koj los tsim kev sib txuas nrog cov neeg hais lus sib txawv ntawm cov lus pub dawb.
Qeb ntawm qiv lus Lavxias
Cov lus Lavxias tau muab qee cov lus European, suav nrog lus Askiv. Lawv tsis yog ib txwm siv, tshuav nyob rau hauv passive cia ntawm feem ntau ntawm lub teb chaws cov pej xeem. Txawm li cas los xij, linguists tau txiav ntau yam ntawm lawv pawg.
Muaj peb pawg loj qiv nyiaj hauv lus Askiv los ntawm Lavxias:
- Kev tsim khoom thiab cov xwm txheej, tsis zoo rau cov neeg Askiv. Cov no yog cov npe ntawm lub teb chaws cov tais diav, kev lom zem thiab khaub ncaws: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Cov ntsiab lus keeb kwm muaj nyob hauv cov ntaub ntawv thiab cov phau ntawv. Lo lus populist, tub ceev xwm, corvée muaj nyob rau hauv lus Askiv - narodnik, ispravnik, barshina.
- Cov lus nrov uas los ntawm cov lus Lavxias. Mammoth thiab parka tau dhau los ua thoob ntiaj teb, txawm hais tias yav dhau los lawv tau paub tsuas yog hauv Russia - mammoth, parka.
Muaj ntau pawg, tab sis cov no yog qhov tseem ceeb tshaj plaws. Tsis tas li ntawd, muaj plaub lub sijhawm keeb kwm ntawm kev qiv nyiaj Lavxias.
thawj zaug thiab thib ob ntawm kev tuaj txog ntawm Lavxias teb sab lus
Ntawm plaub lub sijhawm qiv, thawj zaug yog lub sijhawm ntev tshaj plaws. Kievan Rus tsis kam qhib nws tus kheej mus rau sab hnub poob. Lub sijhawm thib ob pib los ntawm lub xyoo pua 16th. Nov yog lub sijhawm kom paub txog cov ntawv sau hauv Lavxias, suav cov phau ntawv txhais lus thiab cov haujlwm tshawb fawb ntawm cov kws tshawb fawb Askiv.
Thawj phau ntawv txhais lus Askiv-Lavxias tau sau los ntawm Mark Ridley thaum ntxov xyoo pua 17th. Ridley tau ua tus kws kho mob hauv tsev neeg muaj koob muaj npe Fyodor Ivanovich thiab tau sau phau ntawv txhais lus ntawm rau txhiab lo lus. Richard James tib lub sijhawm tau mus xyuas tebchaws Russia kom tshaj tawm Vajtswv txoj lus thiab tso ib phau ntawv uas nws piav txog qee lo lus Lavxias.
Los ntawm cov ntawv teev lus no thiab cov ntawv sau ntawm lwm cov neeg sib tw Ridley thiab James, uas tau mus xyuas Russia hauv 16th-17th centuries, cov nram qab no qiv hauv lus Askiv los ntawm Lavxias teb sab:
- Npe ntawm tsoomfwv txoj haujlwm, thaj chaw, tub rog txoj haujlwm thiab cov tsev. Cov no suav nrog tzar, cossack, kremlin (Tsar, Cossack, Kremlin).
- ntsuas qhov hnyav, ntim thiab lwm yam khoom siv rau kev lag luam. Cov no yog ruble, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Lavxias teb sab lus txhua hnub: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Lub sijhawm thib peb ntawm Lavxias qiv nyiaj
Nrog rau qhov pib ntawm lub xyoo pua 19th, kev nom kev tswv tau tshwm sim hauv Russia uas tau tshaj tawm lawv cov kev xav ua lus txawv teb chaws. Ob qho tib si kev sib raug zoo thiab kab lis kev cai tau tham dav dav. Nrog rau qhov no, theem peb ntawm kev qiv nyiaj hauv lus Askiv los ntawm Lavxias pib, uas coj cov lus tshiab:
- Kev tshaj tawm dav dav ntawm kev tawm tsam Decembrist coj lo lus decembrists.
- Kev nom kev tswv zoo li Cadets coj lawv lub npe. Cadet yog ib qho kev txhais lus ntawm ntau lo lus zoo sib xws.
- Nihilism, piav qhia hauv phau ntawv tshiab los ntawm F. Dostoevsky, suav nrog hauv phau ntawv txhais lus Askiv li nihilism thaum txhais.
- Lub tswv yim ntawm kev txawj ntse,sib tham nyob rau hauv lub voj voog kev kawm, kuj nkag mus ua ib tug transliteration: intelligentsia.
Nyob rau hauv cov ntawv xov xwm Askiv rau cov neeg tuaj saib thoob plaws lawv pib tshaj tawm cov ntawv sau txog Russia, cov ntsiab lus ntawm cov ncauj lus Lavxias tam sim no thiab cov ntawv nthuav dav, xwm txheej ntawm lub neej niaj hnub ntawm cov neeg taug kev. Nyob rau hauv tag nrho cov ntaub ntawv no muaj lus Lavxias teb sab. Nyob rau hauv Russia nws tus kheej, neologisms yog multiply los qhia cov xwm txheej thiab phenomena ntawm nom tswv thiab pej xeem lub neej. Lawv raug faib los ntawm cov ntawv luam tawm rau cov tebchaws nyob sab Europe, suav nrog UK.
Thaum kawg, nws yog lub sijhawm rau cov neeg sab hnub poob los kawm peb lub tebchaws. Lub popularization ntawm Lavxias teb sab ntaub ntawv pib. William Rolston tau siv zog ntau rau qhov no.
Lub sijhawm plaub ntawm Lavxias qiv nyiaj
Qhov kev tsim txiaj tshaj plaws ntawm kev qiv nyiaj los ntawm lub xyoo pua nees nkaum ntawm lub xyoo pua xeem. Lub complex keeb kwm ntawm tsis tsuas Russia, tab sis tag nrho lub ntiaj teb no muaj kev sib nrig sib cuam tshuam rau ntau yam lus. Tsuas yog tau tshwm sim hauv Lavxias, kev qiv nyiaj tshiab kis thoob plaws Tebchaws Europe:
- Cov npe ntawm cov tub ceev xwm, cov koom haum nom tswv, cov thawj coj, xws li Soviets, Komsomol, cov liaj teb ua liaj ua teb thiab xeev cov liaj teb, tau txhais ua lus Askiv li Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Cov npe ntawm cov neeg uas sawv ntawm ib qho chaw hauv zej zog kev nom kev tswv - Bolshevik, tus neeg ua haujlwm poob siab, tus neeg ua haujlwm - raug xa mus ua tus neeg ua haujlwm, bolshevik, shocknik. Thiab lub npe ntawm Hero of Labor pib zoo li ib tug hero ntawm kev ua hauj lwm.
- Nyob rau hauv Russia thaum pib ntawm lub xyoo pua xeem, neologisms thiab abbreviations sau cov lus txhua hnub. Qee qhov qiv nyiaj los ntawmLus Askiv los ntawm Lavxias tseem nyob hauv lus Askiv niaj hnub, lwm tus ua keeb kwm, tseem tshuav, txawm li cas los xij, hauv phau ntawv txhais lus. Txoj kev npaj tsib xyoos, paub txog ntau tus pej xeem Soviet, tau hloov mus rau hauv txoj kev npaj tsib xyoos.
Tom qab lub kiv puag ncig xyoo 1917, nrog thawj nthwv dej ntawm kev tsiv teb tsaws chaw, cov npe ntawm cov lus Lavxias suav nrog hauv cov lus ntawm Foggy Albion tau nthuav dav. Cov neeg tsiv teb tsaws chaw nqa nrog lawv cov ntsuj plig Lavxias, uas dhau los ntawm lub teb chaws cov tais diav qhia lawv cov lus ua noj, thiab los ntawm kev ua yeeb yam hauv tsev noj mov ntawm cov neeg ua yeeb yam hauv tsev thiab kev sib tham hauv tsev so - nrog cov ntsiab lus:
- Russian roulette (Lavxias teb sab roulette).
- Russian Avos.
- Feat (podvig).
Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib Ob tau coj los, ntxiv rau cov lus qhia, lub tswv yim ntawm kev tawm tsam (partisan). Tsis ntev tom qab ntawd, Kalashnikov rab phom tua phom (Kalashnikov) tau los ua neeg ntiaj teb nto moo.
Lub rau caum tau cim los ntawm kev tshawb fawb thiab cov ntsiab lus. Qhov no, piv txwv li, yog satellite, astronaut thiab rationalization: sputnik, cosmonaut, rationalisers. Sputnik, los ntawm txoj kev, tuaj yeem txhais tau tias yog tus khub - ob leeg hauv Lavxias thiab lus Askiv.
Kev nthuav tawm lus Lavxias ntxiv
Xyoo 1990 hauv tebchaws Russia tau cuam tshuam loj rau cov lus ntawm tus neeg nruab nrab. Muaj ib tug muaj zog expansion ntawm nws, tshwm sim los ntawm kev nkag mus ntawm nom tswv cov lus los ntawm sab nraud. Cov lus xws li "kev pom zoo", "kev xaiv tsa", "kev sib koom ua ke" tau hnov.
Tib lub sijhawm, cov txheej txheem ntawm kev hloov pauv ntawm cov lus Lavxias teb sab mus rau txawv tebchaws tau pib. Xws li Lavxias teb sab qiv hauv lus Askiv li"matryoshka", "perestroika" thiab "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) tau paub rau txhua tus thaum lub sijhawm ntawd. Tib lub sijhawm, lus Askiv suav nrog qee cov lus tshwj xeeb Lavxias.
Piv txwv li qiv:
- Gulag, apparatchik thiab cov ntsiab lus zoo sib xws: gulag, apparatchik.
- Lo lus "pogrom", uas yog thawj zaug txhais tau tias kev tsim txom ntawm cov neeg Yudais nrog kev nyiag khoom ntawm lawv lub khw thiab khw, tam sim no muaj lub ntsiab lus ntawm kev tsim txom ntawm ib pab pawg ntawm txhua lub hauv paus: Pogrom.
- Cov lus hais ntawm Lavxias teb sab tribunes coj cov lus hauv qab no: kev xav tshiab, kev ywj pheej, kev them nyiaj rau tus kheej, kev nrawm, kev lees paub hauv lub xeev. Kev sim txhais cov ntsiab lus no ua lus Askiv tsis ua tiav, nws yooj yim dua los piav qhia qhov tseem ceeb ntawm qhov tshwm sim. Yog li ntawd, cov lus novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka thiab democratizatsia ua qiv.
Cov lus no tau txhawb nqa tsis yog lus Askiv xwb. Lawv tau nkag mus rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm cov teb chaws Europe thiab thoob plaws ntiaj teb.
Npaj hloov pauv ntawm cov lus Lavxias
Kev hais lus Askiv, tsis yog txhua lo lus tau khaws lawv lub ntsiab lus qub. Lo lus "poj niam", paub txog lub pob ntseg Lavxias teb sab, pib txhais tau tias, ua ntej ntawm tag nrho cov, txoj kev ntawm bandaging ib txoj phuam nyob rau hauv lub puab tsaig, thiab tsuas yog tom qab ntawd lub Lavxias teb sab analogue pog. Vinaigrette tseem hu ua txawv txawv: hauv lus Askiv nws yog lus "Lavxias teb sab zaub xam lav" - Lavxias teb sab zaub xam lav. Tsis muaj tsawg nthuav yog cov nram qab no ob lo lus Lavxias teb sab lus Askiv.
Lub zog dacha, uas tshwm sim ob centuries dhau los, thaum cov neeg nyob hauv nroog tsiv mus rau cov neeg nyob ze lub nroog thaum lub caij ntuj sov,ob peb zaug hloov lub ntsiab lus ntawm lo lus "dacha" nyob rau hauv Lavxias teb sab. Nws yog lawv lub teb chaws lub tsev lossis vaj tse, thiab xauj los ntawm tus tswv rau lub caij ntuj sov, thiab lub xeev cov tsev nyob rau lub caij ntuj sov rau cov tub rog. Xyoo 1960, tsoomfwv tau muab av rau kev ua vaj, thiab lo lus "tsev" tau txais lub tswv yim ntawm cov cuab yeej ntiag tug - av thiab ib lub tsev rau nws. Hauv lus Askiv, lo lus Dacha yog tam sim no muaj ntau thiab txhais tau tias tsis yog cov tsev nyob rau lub caij ntuj sov - lub tsev nyob hauv lub tebchaws, tab sis kuj muaj lub vaj nrog lub vaj zaub ntawm ib qho chaw nyob ib sab.
Cov ntawv nyeem luam tawm txawm tias muaj censorship hu ua samizdat hauv Russia. Nws yog funny, tab sis lo lus no, txawm hais tias nws yuav muab tau yooj yim txhais ua lus Askiv, nkag mus rau cov lus los ntawm transliteration - Samizdat. Ib yam li ntawd, kev qiv nyiaj txawv teb chaws tshwm nyob rau hauv Lavxias, vim hais tias ib lo lus uas txhais tau tias tsis muaj nyob hauv peb lub tebchaws tsis tuaj yeem txhais tau. Ib qho piv txwv yog lo lus "noj su": nyob rau hauv ob hom lus nws yog noj thaum tav su. Kev sim txhais "lunch" ua "lunch" lossis "noj tshais thib ob" ua tsis tiav, nws tau yooj yim dua los lees txais lub tswv yim nws tus kheej.
Kev hloov cov lus Askiv mus rau lus Lavxias
Tus txheej txheem ntawm kev hloov ntawm cov lus thiab cov ntsiab lus ntawm ib hom lus mus rau lwm qhov yog tas li. Tab sis cov lus ntawm kev sib txuas lus thoob ntiaj teb enriches lwm haiv neeg ntau zog. Lus Askiv tam sim no yog hom lus ntawm kev sib txuas lus thoob ntiaj teb. Lawm, kev qiv ntawm cov lus nyob rau hauv Lavxias teb sab ib puag ncig yog nquag heev.
Kev sib tham thiab kev sib tham ntawm tib neeg, cov haujlwm sib koom ua ke, yeeb yaj kiab thiab suab paj nruag - tag nrho cov no ua raws li cov ntaub ntawv sib xws. Qhov twg siv zog los txhais ib yam dab tsi rau hauv haiv neeglus, qhov ceev ntawm tib neeg kev sib cuam tshuam yuav qis dua. Ua piv txwv, niaj hnub sim Ukrainize qee lo lus Lavxias tuaj yeem raug suav hais tias, piv txwv li, "puporizka" es tsis yog "tus poj niam yug menyuam".
Dhau li ntawm, rau kev txhais lus koj yuav tsum nkag siab tob, hlub thiab paub koj cov lus ib txwm muaj. Yuav tsum paub txog cov lus uas tsim cov ntawv sau ua haujlwm hauv tsev. Tom qab ntawd nws yuav tig mus ua kom tiav thiab siv tau kev paub los ntawm kev txhais ib lo lus tshwj xeeb.
Tab sis txoj haujlwm no yuav tsum muaj kev cob qhia tshwj xeeb. Qhov no yog tsim nyog ntawm lub koom haum ntawm Academy ntawm Sciences, tab sis los ntawm tsis muaj txhais tau tias ib tug yooj yim layman. Yog li ntawd, nws yog qhov yooj yim dua los txais yuav ib lub tswv yim tshiab, siv cov kab lus los ntawm cov yeeb yaj kiab hauv koj cov lus, qhia cov lus piav qhia nrog anglicisms. Cov laj thawj rau qiv nyiaj hauv Lavxias yog nkag siab thiab ntuj. Ib tug tsuas tuaj yeem txuag tau lub hnab nqa ntawm cov lus Lavxias uas tau sau los txog tam sim no, embellishing ib tus hais lus nrog kev ua tiav cov lus txhais lus zoo kom deb li deb tau.
Kev sib koom ua ke ntawm cov lus nyob rau tiam 21st century
Yog lo lus tsis tuaj yeem txhais tsis tau distorting lub ntsiab lus, nws yog transliterated. Tab sis kom nkag siab tias nws txhais li cas tsis yooj yim. Qee lub tswv yim tsis tsuas yog txhais tsis tau tseeb - lawv tseem nyuaj rau piav qhia. Muaj ntau cov lus zoo li no hauv Lavxias. Piv txwv ntawm qiv qee qhov ua lus Askiv yog qhov nthuav heev:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, qhia rau nws cov menyuam kawm ntawv hauv tebchaws Amelikas, hais txog qhov piv txwv ntawm tsev neeg yuav khoom xov tooj cua tau nce mus rau qib ntawm tus mlom.
- Tear (nadryv). Lub xeev kev puas siab puas ntsws no, piav qhia los ntawm F. Dostoevsky, yuav tsum tau piav qhia ntau dhau. Nws yog txhais li exaggerated distortedkev xav.
- Tosca yog ib lo lus uas sau tib yam hauv ob hom lus. Nws cov lus txhais ze tshaj plaws yog kev nyuaj siab. Tab sis yog hais tias kev nyuaj siab yog ib qho kev kho mob, muaj mob, lub sij hawm ntev tshwm sim nyob rau hauv noj qab haus huv, tag nrho ntawm lub neej.
- Rudeness (khamstvo). Tus kws sau ntawv S. Dovlatov, tej zaum, qhov zoo tshaj plaws ntawm txhua tus tau hais txog qhov tsis zoo no, uas tsis yog nyob hauv Asmeskas: "Txhua yam tuaj yeem tshwm sim rau koj, tab sis tsis muaj kev rudeness ntawm no. Lub qhov rooj yuav tsis raug kaw rau koj."
- Stushevatsya. Tus kws kos duab Lavxias nkag siab qhov no: nws ua rau cov duab ntxoov ntxoo tsis pom, ua rau cov ciam teb plam. Yog li tus neeg ploj mus rau hauv keeb kwm yav dhau. Lwm lo lus los ntawm F. Dostoevsky.
Ib leeg tuaj yeem sib cav txog lub luag haujlwm thiab qhov tsim nyog ntawm kev qiv nyiaj hauv Lavxias los ntawm lwm yam lus, tab sis tsib lo lus no tau raug suav nrog hauv ntiaj teb sau los ua qhov kev xav txog kev paub tsis meej ntawm Lavxias tus ntsuj plig.
txheej txheem hloov cov lus Lavxias nrog cov neeg txawv teb chaws
Txoj kev zoo li nws yuav zoo li, qhov tsis ncaj ncees cuam tshuam ntawm cov lus txawv teb chaws rau hauv cov lus hais ib txwm muaj tshwm sim txawm tias lub sijhawm A. S. Pushkin. Nws tus phooj ywg, tus sau phau ntawv txhais lus V. Dal, yws txog qhov teeb meem no. Tab sis dhau kaum xyoo dhau los, qhov xwm txheej tau hnyav zuj zus. Kev hais lus haiv neeg raug kev tawm tsam loj heev los ntawm kev tshaj xov xwm, vim tias muaj kev qiv ntawm cov lus txawv teb chaws hauv Lavxias. Cov no yog TV qhia anglicisms uas yuav zam tau:
- Briefing.
- Reality show.
- Nyiaj.
- Zoo siab kawg os.
Ib txhia txawm tso dag tias qhov kev koom ua ke ntawm Anglicisms zoo li kev cuam tshuam. Nws yog qhov pom tseeb tias lub luag haujlwm ntawm kev qiv nyiaj hauv Lavxias yog kev txhim kho thiabenriching nws. Tab sis thaum cov lus Lavxias niaj hnub "sib ntsib", "nyiaj" lossis "hnub so" hloov nrog cov lus Askiv, nws ua rau tu siab.
Lub luag haujlwm qiv nyiaj hauv lus Askiv
Yog vim li cas rau qiv cov lus hauv Lavxias tsis yog ib txwm raug cai, ces cov txheej txheem rov qab muaj kev sib haum xeeb. Cov no yog cov lus uas qhia txog qhov tseeb ntawm Lavxias, ntau yam uas twb muaj yav dhau los. Lawv nyob twj ywm rau kev kawm keeb kwm thiab tseem muaj nyob rau hauv cov ntaub ntawv kawm. Lwm pab pawg neeg ntawm Lavxias teb sab lus tsuas yog paub rau cov kws tshwj xeeb nqaim, txawm nyob rau hauv Russia los yog ib lub teb chaws hais lus Askiv. Ib qho piv txwv yog Sovietisms, uas tau maj mam dhau mus rau hauv phau ntawv txhais lus li qub txawm nyob hauv Russia. Thiab ib yam dab tsi tshwm sim ua ntej peb ob lub qhov muag.
Lub ntsiab lus "-nick", yav dhau los tsis paub ua lus Askiv, tau pib hauv paus thiab pib tsim cov lus ywj pheej. Ib qho piv txwv yog lo lus "flopnik", tsim los ntawm cov neeg sau xov xwm Askiv los ntawm kev sib piv nrog "satellite", uas yog Asmeskas lub ntiaj teb dag lub ntiaj teb hu ua tom qab ntau qhov kev sim ua tsis tiav los muab tso rau hauv lub ntiaj teb. Muab los ntawm flop - "flop". Nws lub npe thib ob yog Yanknik thiab Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Txoj kev pib tau txais kev txhawb nqa los ntawm peacenik - "tus txhawb kev thaj yeeb nyab xeeb" thiab rov qab - "rov qab".
Feem ntau, muaj kev nyiam rau kev nkag mus ntawm kab lis kev cai, sib xyaw cov qauv ntawm kev hais lus thaum tswj hwm lub teb chaws lub siab. Hauv lus Askiv, zoo li tsis muaj lwm yam, tus lej qiv nyiaj los ntawm lwm yam lus, suav nrog Lavxias, yog siab. Muaj tseeb tiag, piv nrog lwm yam lus, Lavxias tau coj me ntsis rau cov lus Askiv. Tab sis qhov no tsis cuam tshuam los ntawm nws lub hwj chim, txawm tiasme me, ntawm kev tsim cov lus Askiv niaj hnub.
Zoo kawg
Cov nyiaj qiv lus Askiv hauv Lavxias, nrog rau Lavxias hauv lus Askiv, pab txhawb rau kev sib raug zoo ntawm tib neeg thiab lawv cov kab lis kev cai. Yog hais tias nyob rau tib lub sij hawm lawv cov cuab yeej cuab tam hom lus tau ua tib zoo khaws cia, ces peb tuaj yeem tham txog kev txhim kho ntiaj teb kab lis kev cai. Txwv tsis pub, cov lus yuav dhau los ua neeg pluag. Ib txhia txawm assimilate nrog lwm tus thiab ploj mus. Qhov no tshwm sim hauv Caucasus tam sim no.
Yog vim li cas nws tseem ceeb heev uas yuav tsum yog tus hais lus ib txwm muaj, siv cov lus hais hauv koj cov lus thiab tas li ntxiv koj cov lus los ntawm kev nyeem cov ntaub ntawv classical. Tom qab ntawd txawm tias kev sib txuas lus hauv lus Askiv yuav dhau los ua kev nthuav dav, nplua nuj thiab muaj yeeb yuj. Cov lus yog qhov qhia txog kev xav thiab lub ntiaj teb sab ntsuj plig. Kev hais lus ntawm tus neeg uas qhia nws tus kheej vividly thiab figuratively nyob rau hauv txhua yam lus yuav nthuav.
