Nyob rau hauv peb lub sijhawm, kev paub lus Askiv yog, yog tias tsis tsim nyog, yog qhov xav tau heev. Tom qab tag nrho, yog tias koj xav mus ncig txawv teb chaws lossis sib txuas lus nrog cov koom tes ua lag luam los ntawm lwm lub tebchaws, koj tsis tuaj yeem ua yam tsis muaj nws! Los yog tej zaum koj yuav tsum tau nyeem cov ntaub ntawv nyob rau hauv thawj qhov chaw rau kev ua hauj lwm, los yog koj yog ib tug novice tshwj xeeb thiab npaj mus ua hauj lwm nyob rau hauv lub chaw ua hauj lwm ntawm lub tuam txhab txawv teb chaws - cov no kuj yog vim li cas yuav pib nce koj kev paub tam sim no. Ntxiv mus, hom lus no tsis yooj yim, nws muaj peev xwm kawm tau thiab sib sau ua ke nws cov qauv sau ntawv yooj yim hauv ob peb lub lis piam ntawm kev kawm hnyav, thiab dhau sij hawm koj cov lus yuav rov ua dua. Niaj hnub no, peb tsab xov xwm hais txog ib feem nthuav heev - idioms ntawm lus Askiv. Qhov no tsis yog grammatical, tab sis yog ib pawg lexical, ua tib zoo nyeem nws, koj yuav nthuav koj cov kev paub ntawm cov lus, thiab tseem yuav tuaj yeem sib tham nrog cov neeg txawv teb chaws.tus nrog sib ntaus nyob rau theem tsim nyog - muaj yeeb yuj thiab yooj yim. Yog li, lub ntsiab lus yog qhov tig ntawm kev hais lus uas tau tsim nyob rau hauv lub neej niaj hnub, uas tshwm sim tsuas yog hauv qee hom lus, thiab lub ntsiab lus semantic uas tsis yog tag nrho ntawm lub ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus (cov lus) uas nws muaj. Lub ntsiab lus nyuaj heev zoo li yooj yim dua hauv kev xyaum.
Learning idioms in English
Raws li tau hais los saum no, cov kab lus no qhia txog qhov tshwj xeeb ntawm ib hom lus. Lawv raug tsim los ntawm kev coj noj coj ua, lub neej, kev coj ua thiab kev coj noj coj ua ntawm txhua haiv neeg. Ntawd yog, ib qho lus tsis yog ib feem ntawm cov lus Askiv, uas koj tuaj yeem siv lossis tsis xav tau, tab sis yog ib feem tseem ceeb ntawm nws cov lus. Lawv tuaj yeem siv tsis tau tsuas yog thaum sib txuas lus nrog cov phooj ywg lossis cov npoj yaig, tab sis kuj tseem siv rau qib siab tshaj plaws, thiab hauv cov ntawv tseeb - hauv paj huam, thiab txawm tias hauv phau Vajlugkub txhais lus. Muaj ntau txhiab lo lus hais hauv lus Askiv. Tau kawg, koj tsis tas yuav kawm txhua tus, txawm tias cov neeg hais lus ib txwm tsis nco qab lawv txhua tus. Tab sis ntawm no yog cov feem ntau siv koj yuav tsum paub, vim hais tias lawv muaj nyob rau hauv koj cov lus hais los yog sau ntawv yuav ua rau kom koj muaj peev xwm kom meej meej qhia kev xav nyob rau hauv cov lus ntawm koj cov neeg koom tes. Yog li, peb pom tias ib qho lus tsis yog tsuas yog ib feem ntawm slang, tab sis kuj yog ib feem ntawm cov qauv kev sib txuas lus. Yog li ntawd, cia peb saib cov kab lus uas nquag siv, uas yog tsim los rau hauv lub rooj thiab muab kev txhais lus.
| Idiom | |
| (yuav) tibneeg hu tauj coob li bee | ua haujlwm tsis txaus (hauv Lavxias kuj muaj cov lus zoo sib xws "ua haujlwm zoo li muv") |
| suav nrog txhua tus (lossis tag nrho) | |
| taum-haus | tus accountant, tsis yog tus neeg, zoo li Cinderella, suav cov taum |
| yeej ib yam nrog kev ua tiav | |
| monkey lag luam- | tus cwj pwm phem, tomfoolery |
| (ib yam los yog lwm tus) zoo li kub | zoo, mloog lus (piv txwv li, menyuam yaus) (qhov no peb hais tias "muaj nqis rau nws qhov hnyav") |
| tsis yog kuv khob tshuaj yej | (txhua yam) tsis yog kuv txoj haujlwm lossis kev kawm |
| ib lo lus nug meej, ncaj qha tsis muaj qhov cuam tshuam (cov lus no nrov heev hauv kev lag luam, tshwj xeeb tshaj yog thaum tham txog kev cog lus) | |
| kom ntsuab nrog kev khib | figuratively, tau kawg, "tig ntsuab nrog kev khib" (qhov no yog ib qho tsis tshua muaj neeg txhais lus ntawm ib qho lus) |
| ib zaug hauv lub hli xiav | tsis tshua txaus, ib zaug hauv ib txhiab xyoo |
| A hnub Sunday tsav tsheb | Tsis yog tus kws tsav tsheb tsis zoo (yog, tsis yog, tus neeg tsav tsheb uas tsav tsheb hnub Sunday) |
| big cheese | tus thawj coj, tus neeg tseem ceeb, VIP |
| eat crow | lees koj qhov yuam kev (cov lus no tsuas muaj lub ntsiab lus xwb, yog li tsis txhob xav tsis thoob yog tias koj tus phooj ywg hais lus Askiv lossis tus khub lag luam yuav hais kom koj "noj mov" (piv txwv li lees paub qhov yuam kev yav dhau los)) |
| ntxiv roj rau nplaim taws | ntxiv dag zog rau ib qho xwm txheej (feem ntau tsis zoo), hauv lwm lo lus, ntxiv roj rau hluav taws |
| raug mob khaub thuas | |
| kom paub qee yam kev xav muaj zog, txawm hais tias feem ntau cov lus no yog siv los ntawm lub ntsiab lus ntawm "kev hlub" |
Nws xav kom kawm los ntawm lub siab tias qhov no lossis qhov lus ntawd txhais li cas. Qhov no yuav pab koj kom tsis txhob nkag siab yuam kev nrog koj cov phooj ywg uas hais lus Askiv, cov npoj yaig lossis cov koom tes ua lag luam. Ntxiv rau, siv cov lus qhia no hauv koj qhov kev sib tham lossis kev sib tham, koj tuaj yeem dhau mus rau tus neeg tsis paub lus, tus neeg hais lus zoo. Los ntawm txoj kev, yog tias koj yuav kawm ib hom lus ntawm qib siab txaus, nws tseem ceeb heev kom tau txais phau ntawv txhais lus ntawm idioms. Ib qho kev tshaj tawm muaj txog 8 txhiab kab lus nrog kev txhais lus thiab cov ncauj lus kom ntxaws txog cov xwm txheej uas siv lo lus no lossis kab lus ntawd. Qhov no yog qhov nyeem tau zoo heev thiab muaj txiaj ntsig zoo, vim nws tso cai rau koj nkag siab zoo dua cov qauv ntawm cov lus thiab nkag siab zoo dua cov kev coj noj coj ua hauv cov neeg hais lus Askiv.
