Rau yuav luag tag nrho cov keeb kwm, qhov kev npau suav kawg ntawm cov neeg feem coob yog lub siab xav nyob hauv cov khoom kim heev. Qhov kev xav ntev-rau lub tswvyim no txhais li cas, qhov twg los ntawm Lavxias teb sab lus thiab nws txhais li cas rau lwm tus? Cia peb kawm paub.
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "khoom kim heev" hauv phau ntawv txhais lus piav qhia
Hauv yuav luag txhua phau ntawv txhais lus Lavxias, cov lus nug yog siv los qhia txog lub neej hauv kev nplua nuj. Tsis tas li ntawd xwb, qhov no tsis yog tsuas yog kev nplua nuj xwb, tab sis muaj cov txiaj ntsig zoo tshaj qhov ntsuas, txawm tias qhov xav tau tshaj plaws lossis cov kev thov zoo tshaj plaws.
Nws yog qhov nthuav tias hauv Ozhegov txoj haujlwm tseem ceeb, lub ntsiab lus ntawm cov khoom kim heev tau txhais tsis zoo dua li hauv Efremova thiab Dahl. Yog li, Sergey Ivanovich piav qhia lub npe no raws li kev tshaj tawm hauv cov khoom siv, nrog rau kev lom zem.
Dmitry Nikolaevich Ushakov hauv nws phau ntawv txhais lus, ntxiv rau tag nrho cov ntsiab lus saum toj no, yog thawj tus thiab tsuas yog ib tus kws qhia kuj siv lo lus "khoom kim heev" raws li qhov tseeb (txawm tias nws yog lub npe). Nws yog qhov ua tau heev uas cov neeg sau ntawv lom zem Ilf thiab Petrov tau tsim muaj xws li kev lig kev cai. Yog li hauv lawv qhov thib ob tshiab txog kev lom zem ntawm tus ntxim nyiam thiab muaj peev xwm swindler Ostap Bender ("Goldencalf"), muaj cov lus hais tias "Lub tsheb tsis yog khoom kim heev, tab sis txoj kev thauj mus los", uas niaj hnub no tau ntev dhau los ua tis. Muab hais tias cov ntawv tshiab tau luam tawm xyoo 1931, thiab plaub phau ntawv ntawm Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language tau luam tawm thaum xyoo 1935-1940. - nws hloov tawm hais tias tus zoo linguist tsuas yog kho qhov kev hloov tshiab ntawm kev siv lub npe "khoom kim heev" raws li qhov ua ntej, uas tau nrov tom qab kev tshaj tawm tshiab.
Qhov tseeb nthuav: hauv lus Askiv hauv lub sijhawm qub, lo lus "luxury" (luxury) kuj tau siv los hais txog cov ntsiab lus xws li "debauchery" thiab "lechery". Thiab txawm hais tias Lavxias phau ntawv txhais lus tsis kho qhov kev txhais lus, tus cwj pwm zoo sib xws rau lo lus nug tuaj yeem pom nyob rau hauv ntau Lavxias teb sab classics.
Lub etymology ntawm lub sij hawm, nrog rau nws cov analogues nyob rau hauv lwm yam lus Slavic
Tseem xav txog lub ntsiab lus ntawm lo lus "khoom kim heev", nws tsim nyog ua tib zoo saib nws lub hauv paus. Los ntawm lub sij hawm twg noun tau tsim, linguists tsis paub. Tib lub sijhawm, lawv yeej paub tseeb tias lub tswv yim no los ntawm Proto-Slavic lus.
Qhov no yog pov thawj los ntawm qhov tseeb tias nyob rau hauv feem ntau lwm yam lus Slavic muaj yuav luag cov npe. Txawm li cas los xij, tsis yog txhua tus ntawm lawv muaj lub ntsiab lus zoo sib xws.
Yog li hauv Ukrainian ("rozkish") thiab Belarusian ("luxury") cov no yog cov lus zoo sib xws uas txhais tau tias tib yam li hauv Lavxias. Tab sis nyob rau hauv lwm tus neeg - tsis yog ib txwm. Piv txwv li, lub Polish noun roskosz yog txhais ua "zoo siab", thiab lub ntsiab lus ntawm "khoom kim heev" ntawm lo lus.muaj lub sij hawm luksusowy. Los ntawm Slovak thiab Czech rozkoš yog txhais ua "zoo siab". Hauv Bulgarian, lo lus "razkosh" qee zaum siv hauv nws lub ntsiab lus qub, tab sis feem ntau lo lus "lux" yog siv xwb.
Yuav ua li cas lub tswvyim hauv nqe lus nug yog txhais ua lus Askiv, Mev, Italian, German thiab Fabkis
Tau kawm yam khoom kim heev tsis yog hauv Lavxias nkaus xwb, tab sis kuj yog lwm yam lus Slavic, nws tsim nyog nrhiav seb lub ntsiab lus twg lwm haiv neeg siv rau lub tswv yim no.
Yog li hauv "progenitor" ntawm cov lus niaj hnub no (Latin) thaum ub, lub npe luxuria tshwm sim. Nws tau siv los qhia txog cov ntsiab lus ntawm "kev nplua nuj" thiab "splendor". Tom qab ntawd, luxus tau sawv los ntawm lo lus no, uas tau siv thaum lawv xav piav qhia tias khoom kim heev yog dab tsi.
Tom qab lub caij nplooj zeeg ntawm Roman faj tim teb chaws, feem ntau cov lus nyob sab Europe "qiv" lub npe Latin. Yog li, cov lus khoom kim heev thiab luxe tshwm hauv lus Askiv, le luxe hauv Fab Kis, luxus hauv German, lusso hauv Italian, thiab lujo hauv Spanish.
Nws tsim nyog sau cia tias ntau yam lus Slavic kuj siv lo lus Latin, uas tau pib muaj nyob rau hauv lawv nyob rau hauv parallel nrog variations ntawm lo lus "luxury".
Synonyms
Tau pom cov lus teb rau lo lus nug: "Yuav ua li cas yog khoom kim heev?", Nws tsim nyog paub tias cov lus sib txuas tuaj yeem nrhiav tau rau lub npe hauv nqe lus nug.
Cov lus piv txwv nto moo tshaj plaws yog "chic", "splendor" thiab "splendor". Hauv ib qhoCov ntsiab lus, cov ntsiab lus tseem siv tau: "abundance", "we alth", "ntau", tsawg zaus "khoom".
lus qhia
Tsis zoo li cov lus sib piv, muaj tsawg dua antonyms rau lub npe nyob rau hauv kev txiav txim siab. Raws li txoj cai, lawv raug cuam tshuam nrog kev txom nyem thiab kev txom nyem.
Nyob hauv lub peev xwm no, koj tuaj yeem siv lo lus "kev txom nyem", "squalor", "kev txom nyem" thiab tau kawg "kev txom nyem". Qee lub sij hawm siv lo lus "asceticism" tau txais.
Yuav ua li cas cov khoom kim heev tau kho nyob rau ntau lub sijhawm ntawm keeb kwm
Tau kawm tias khoom kim heev yog dab tsi, nws yuav nthuav kom kawm: Yuav ua li cas tib neeg kho qhov tshwm sim no nyob rau ntau pua xyoo ntawm peb lub sijhawm.
Cov kws tshawb fawb thiab cov kws tshawb fawb feem ntau pom tias lub tswv yim no ua rau muaj kev phom sij rau tus kheej. Lawv ntseeg hais tias thaum ib tug neeg tau txais lub sijhawm los ua kom txaus siab rau tag nrho nws lub siab nyiam, nws poob qhov kev txhawb siab los txhim kho. Los ntawm no pib kev ncaj ncees, thiab tom qab ntawd lub cev degradation.
Nyob rau hauv no hais txog, nyob rau hauv ntau lub sij hawm ntawm keeb kwm, tus cwj pwm ntawm cov khoom kim heev tau hloov tas li. Nws tuaj yeem muab piv rau tus poj niam tsis txawj ntse ntawm kev noj zaub mov. Nws txwv nws tus kheej hauv txhua yam, tsis kam tsuas yog tsim kev puas tsuaj, tab sis kuj muaj cov zaub mov noj qab haus huv thiaj li yuav poob phaus. Tab sis qee lub sij hawm nws tawg thiab noj txhua yam yam tsis muaj kev ntsuas, ua rau tsis zoo rau nws lub cev, tab sis kuj rau nws txoj kev noj qab haus huv.
Nyob rau lub sijhawm uas muaj kev tswj hwm ntawm cov ntseeg Vajtswv hauv Tebchaws Europe, tib neeg raug hu los saib xyuas sab ntsuj plig, tsis quav ntsej lub cev xav tau. Hauv qhov no, khoom kim heev tau suav tias yuav luag yog qhov ua rau muaj kev txhaum phem tshaj plaws (li no cov lus Askiv tsis dhau lub ntsiab lus "lewdness").
Piv txwv li, kev sib ntaus sib tua ntau dhau hauv Florence, tus kws kho kev ntseeg nto moo Girolamo Savonarola hlawv txhua yam khoom uas nws cuam tshuam nrog kev nplua nuj. Nws kev mob siab rau ntau dhau thiab tsis muaj kev ntseeg hauv phau Vajlugkub tau ua rau kev puas tsuaj ntawm tsis yog ntau phau ntawv nthuav thiab suab paj nruag, tab sis kuj yog cov khoom siv tu cev.
Nyob rau lwm lub sijhawm, khoom kim heev tau pom tias muaj txiaj ntsig zoo rau tib neeg. Yog li ntawd, nws tau ntseeg tias nws tso cai rau cov neeg tseem ceeb tau txais kev zoo siab rau lub neej kom tag nrho, thaum pab tsim cov hauj lwm tshiab rau cov neeg pluag.
Nyob ntiaj teb no, kev ntshaw khoom kim heev tsis muaj zog li yav tas los. Hloov chaw, tus tshiab "idol" yog kev vam meej. Hauv lwm lo lus, txhawm rau koom nrog cov neeg tseem ceeb, niaj hnub no tsis txaus los ua neeg nplua nuj, koj kuj yuav tsum ua tiav hauv qee qhov chaw. Nws yog ib qho tsim nyog sau cia tias txoj haujlwm no txhawb kom cov neeg nplua nuj txhim kho thiab ua ib yam dab tsi, thiab tsis txhob cia cov khoom kim heev, raws li kev cai hauv ntau pua xyoo dhau los.
