Phraseologisms yog … Nws zoo li qhov no yog qhov pib ntawm ib tsab xov xwm hais txog cov lus hais. Kuv yuav tsis sib cav, tab sis tseem kuv xav tsis yog hais txog cov ntsiab lus tseem ceeb thiab rov hais dua qhov kev xav, tab sis saib qhov teeb meem no txawv, tsawg kawg yog pib. Yog li kuv mam li pib nrog qhov txawv txav. Ib lo lus yog dab tsi? Txhua tus menyuam kawm ntawv nruab nrab yuav teb lo lus nug no raws li nram no: "Ib lo lus yog ib lub npe ntawm nruab nrab poj niam txiv neej, ntawm 2nd declension, inanimate." Nres, nres, nres. Ib lo lus nug tshiab begs. Yog, qhov tseeb, nws yog inanimate - nyob rau hauv lwm yam lus, ib tug soulless creatures uas tsis ua pa, tsis nyob. Tab sis yuav ua li cas thiaj li ua tau rau qhov no lossis lo lus ntawd nkag mus tob, txhawb nqa lossis, ntawm qhov tsis sib xws, rhuav tshem kev cia siab, tua, nyob thiab tuag. Vim li cas ib lo lus muaj nyob thaum lwm tus nyob thiab ua pa? Yuav ua li cas revive ib lo lus? Yuav ua li cas ua pa lub neej rau hauv nws? Kuv xav tias cov chav nyob phraseological tuaj yeem muab cov lus teb…
phraseological units yog….
Hauv kev hais lus, muaj tag nrho ntu uas cuam tshuam nrog kev kawm ntawm cov kab lus lossis cov kab lus kab lus - phraseology. Yog li ntawd, ib tug tsuas xav txog tej yamtob npaum li cas qhov tshwm sim no nyob rau hauv nws cov ntsiab lus thiab dav hauv daim ntawv thov. Yog li, kev tshawb fawb muab peb cov kev txhais lus hauv qab no: ib chav tsev phraseological yog ib kab lus ruaj khov, ib kab lus uas muaj ob peb lo lus, lub ntsiab lus dav dav uas tsis cuam tshuam nrog lub ntsiab lus ntawm nws cov ntsiab lus (cov kab lus "mus rau hauv" yog kom nres. kev ua haujlwm hnyav uas lub ntsiab lus ntawm cov lus "tawm mus" thiab "kev ncig" tsis cuam tshuam nrog tag nrho tus nqi). Tam sim no cia saib txhua yam nyob rau hauv kev txiav txim. Txhua chav tsev hais lus muaj cov yam ntxwv hauv qab no:
- holistic thiab tas li nyob rau hauv muaj pes tsawg leeg (qhov kev hloov pauv "tus ntsia thawv ntawm qhov kev zov me nyuam" tsis tuaj yeem rov ua dua thiab hais tias "stud" lossis "ntsej muag ntawm qhov program");
- ib lub ntsiab lus ("gehenna fiery" - ntuj raug txim, "lub hom phiaj zoo li falcon" - kev txom nyem);
- thaum parsed, lawv yog ib tug tswv cuab ntawm kab lus ("sov tus ntsuj plig" - predicate, "Augean ruaj" - cov ntsiab lus);
- ib lossis ntau qhov tseem ceeb ("mus rau qhov taw tes" - 1) ua tiav qhov koj pib; 2) tuaj rau qee lub xeev);
- ua raws li cov npe ntawm cov npe (" tsev tsev ntiav", "pansies", "daj xovxwm");
- nthuav qhia kev txaus siab ("zoo li ob tee dej", "slipshod").
Keeb kwm ntawm phraseological units
Rov qab mus rau saum toj no, ib qho kev txiav txim siab tuaj yeem kos tau. Phraseologisms yog cov lus nyob hauv ob qho tib si lus thiab piv txwv. Thaum twg thiab leej twg ua pa rau hauv lawvlub neej? Cov lus teb yog yooj yim thiab pom tseeb - tib neeg tus ntsuj plig. Tsuas yog nws thiaj tsim tau. Tsuas yog nws thiaj tsim tau txoj sia nyob mus ib txhis. Ib lo lus yooj yim, suav nrog cov ntawv sau thiab suab, tsis tuaj yeem hais txog qhov tshwm sim hauv tib neeg tus ntsuj plig, cov xeev, cov kev xav, cov kev xav thiab kev xav. Ib lo lus yooj yim tsuas yog hais txog qhov tseeb: piv txwv li, "ua kom nplua nuj" - tus neeg yog tus tswv ntawm cov nyiaj ntau, thiab qhov no yog txhua yam uas tuaj yeem khaws tau. Thiab tam sim no cia peb piv nws nrog cov lus qhia "kom da dej kub." Xav tias qhov txawv? Nws vividly qhia lub xeev sab hauv ntawm ib tug neeg thaum nws muaj ntau yam khoom muaj nqis. Nov yog kev zoo siab, thiab kev kaj siab, thiab qee qhov kev zoo siab tsis tuaj yeem.
txheej txheem kev txhawb siab no ua li cas? Hais nyuaj. Peb tsuas twv tau xwb. Ntau lub tsev hais lus tau yug los ntawm cov nkauj, zaj dab neeg, cov dab neeg, cov lus piav qhia thiab cov lus piv txwv: "cov dej mis nyuj, cov txhab nyiaj jelly", "tua lub thoob", "ntawm lub roob Kudykina". Lawv qhia txog keeb kwm ntawm tib neeg, kev coj noj coj ua, kev coj noj coj ua, kev coj noj coj ua: "sipping tsis ntsev", "Mamai dhau", "cov khoom seem ntawm tus tswv lub rooj", "rolling up his sleeves".
Cov lus qhia muaj xws li aphorisms, kev paub txog cov kws sau ntawv, cov lus zoo nkauj ntawm cov neeg nto moo. Qee qhov kev hloov pauv tuaj rau hauv cov txheej txheem qiv nyiaj los ntawm lwm yam lus thiab kab lis kev cai, los ntawm Vaj Lug Kub Npaiv Npaum, raws li cov duab zoo nkauj ntawm Greco-Roman myths, thiab lwm yam: "Sisyphean Labor", " alter ego", "Augean stables", "manna". los ntawm ntuj ceeb tsheej".
Zoo li txhua yam muaj sia nyob, qee cov kab lus siv tau dhau los thiab tuag, cov tshiab coj lawv qhov chaw- "tau txais daim ntawv tso cai nyob" - kom tau txais txoj cai muaj nyob; "Pavlik Morozov" - traitor, me me Judas; "kev kho mob poob siab"; "duab lag luam". Nws yog ib qho yooj yim kom tsis meej pem nyob rau hauv lub ntiaj teb no kawg ntawm phraseological units, tshwj xeeb tshaj yog rau cov neeg uas kawm txawv teb chaws. Nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum nco ntsoov ntawm no hais tias cov chav phraseological tsis tuaj yeem txhais lus. Thiab tus so - Phau ntawv txhais lus ntawm Phraseological Units, uas piav txog 20 txhiab kab lus, tuaj yeem dhau los ua tus pabcuam tseem ceeb.
Yuav tsum tau
Thiab thaum kawg - ib tug neeg yuav muaj lus nug: "Vim li cas peb thiaj xav tau cov lus hais lus? Vim li cas nyuaj rau cov lus hais thiab lub nra hnyav nrog cov kab lus nyuaj uas tuaj yeem hloov tau los ntawm ib lo lus?" Rau lo lus nug no, kuv muaj ib lub txee: "Vim li cas peb xav tau cov txuj lom, txuj lom, seasonings? Tom qab tag nrho, nws yog txaus los txiav, kib, ua noj - thiab zaub mov yog npaj txhij." Txawm li cas los xij, nrog kev pab los ntawm cov txuj lom thiab cov txuj lom kub, kev npaj ntawm txhua lub tais hloov mus rau hauv ib qho kev kos duab tiag tiag, thaum cov neeg paub ua cim. Phraseologisms yog tib cov txuj lom uas tuaj yeem sau cov ntawv nrog cov ntxhiab tsw qab thiab muab nws saj tshwj xeeb.
