Koj puas paub pes tsawg tus kab lus? Puas yog lawv lub ntsiab lus meej thiab muaj pes tsawg tus piv txwv koj tuaj yeem sau npe?
Muaj ntau dua ib thiab ib nrab txhiab kab lus hauv lus Lavxias. Thiab cov no tsuas yog cov uas tau kawm los ntawm linguists. Lawv qhov kev sib txawv tsis tuaj yeem raug nthuav tawm, vim hais tias cov chav nyob hauv cov lus siv nyob rau hauv txhua hnub, lawv qhia txog tus cwj pwm zoo, huab cua, thiab lwm yam.
Ntau zaus lawv siv lwm lo lus los txhais qhov tshwm sim - lawv hu ua idioms, uas yog ib feem muaj tseeb. Ib tug idiom yog ib hom phraseological unit. Qhov no yuav tham me ntsis tom qab. Phraseologisms feem ntau hu ua winged expressions.
Tus neeg paub zoo ntawm Lavxias teb sab kev sau ntawv Vissarion Grigoryevich Belinsky, uas nyob rau xyoo pua ua ntej kawg, tau hais txog cov lus ruaj khov. Nws hu lawv ua "physiognomy" ntawm Lavxias teb sab lus. Tsis tas li ntawd, hauv nws txoj kev nkag siab, phraseology yog ib qho cuab yeej hais lus uas yog qhov tshwj xeeb.
Nyob rau hauv kab lus no, koj yuav ntxiv ib qho lus Lavxias ntxiv rau koj lub txhab nyiaj ntawm cov lus hais - "ib teaspoon ib teev". Peb kujtau sau rau koj cov lus thiab cov lus sib txawv ntawm cov kab lus no.
Dab tsi yog phraseologism?
Yog li hauv kev hais lus lawv hu cov kab lus ruaj khov, lub ntsiab lus uas tau muab los ntawm tag nrho cov lus suav nrog hauv nws. Hauv lwm lo lus, chav tsev phraseological qhia lub ntsiab lus tsuas yog tias nws cov ntsiab lus tsis raug ua txhaum cai.
qhov tshwm sim no txawv ntawm cov lus yooj yim. Linguists txheeb xyuas ntau tus yam ntxwv uas lawv feem ntau txawv. Qhov tseem ceeb tshaj plaws yog kev ncaj ncees. Qhov muaj peev xwm ua haujlwm tau zoo, piv txwv li qhia lub ntsiab lus hauv hom lus.
Saib koj tus kheej nrog piv txwv. Nyob rau hauv Lavxias teb sab, peb paub lub idiom " dai koj lub qhov ntswg", uas txhais tau tias "ua siab phem". Nws tuaj rau peb los ntawm lub ntiaj teb ntawm suab paj nruag, qhov chaw uas nws tau siv nyob rau hauv lub ntsiab lus ncaj qha. "Haws koj lub qhov ntswg ntawm ib qho thib tsib" - uas yog kab lus. Thaum ua si, cov violinists tau mus txog rau thawj txoj hlua, thib tsib, qhov ntswg, uas tsim kev tu siab. Tom qab ntawd, cov lus no tau hloov mus ua ib chav phraseological, uas tau txais nws lub ntsiab lus tam sim no los ntawm kev ua piv txwv. Nws lub ntsiab lus muaj rau peb los ntawm phau ntawv txhais lus, txij li cov duab tau ploj mus dhau sijhawm.
Type
Nws yog kev cai los faib cov kab lus hauv pawg. Muaj cov ciam teb tsis sib xws ntawm cov hom no, vim qhov tshwm sim ntawm kev hais lus no nyuaj thiab tsis sib haum.
- thawj pab pawg suav nrog cov lus zoo heev uas cov lus tau ruaj khov "loj hlob" rau ib leeg. Lawv hu ua li ntawd - adhesions. Ib qho piv txwv ntawm hom no yog "yuav tuav lub thoob."
- Pab pawg thib ob muaj ntau daim ntawv pub dawb. Lo lus yog diluted nrog pronouns, adjectives, thiab lwm yam. Los ntawm lawv fusiondistinguishes lub xub ntiag ntawm imagery. Hom no hu ua kev sib koom siab. Ib qho piv txwv ntawm kev sib koom ua ke yog kab lus "mus rau hauv (qee tus neeg / koj / kev dag ntxias) tes hauj lwm".
- Pab pawg thib peb muaj cov chav nyob dawb. Lawv lub npe yog kev sib txuas. Lawv muaj cov lus uas coj tus cwj pwm ywj pheej thiab raug hloov pauv. Ib qho piv txwv ntawm hom lus no yog "nemesis".
Meaning
Phraseologism "ib teaspoon ib teev" hais txog kev sib koom ua ke. Nws tseem tsis tau poob nws qhov qub piv txwv, yog li peb tsis tuaj yeem siv phau ntawv txhais lus kom nkag siab nws lub ntsiab lus.
Ib lub ntsiab lus ntawm phraseologism "ib teaspoon ib teev" yog "ua qeeb". Nov yog cov niam txiv hais rau lawv cov menyuam thaum lawv noj mov ntev, npaj mus kawm lossis ua lawv cov homework.
Lwm lub ntsiab lus yog "indecisively, nrog pauses". Hauv qhov kev nkag siab no, kab lus yog siv thaum tus neeg ncua sijhawm ua ib yam dab tsi ntev.
Thiab ib lub ntsiab lus ntxiv ntawm kev hais lus "ib teaspoon ib teev" yog ib qho kev txiav txim nrog cov lus sau tseg. Cov kab lus no hauv qhov kev nkag siab no tsim nyog siv yog tias ib tus neeg raug yuam mus rau ib qho tshwj xeeb, kos cov ntaub ntawv, thiab lwm yam.
Keeb Kwm
Phraseologism tawm ntawm thaj chaw tshuaj thiab nkag mus rau hauv kev hais lus nrog lub ntsiab lus sib txawv, raws li kev ua piv txwv. Thaum xub thawj, lawv hais, los yog, lawv sau, "hauv ib teev, ib teaspoon." Raws li koj tau twv, nws yog ib qho tshuaj zoo tib yam nrog cov lus qhia rau kev siv tshuaj.
Ntawm no koj tau txais daim ntawv xaj thiab koj yuav tsum tau zaum thiab saib lub sijhawm. Ib teev zoo li nyob mus ib txhis! Nws yog qhov tseeb cov kev xav ntawm qhov tsis muaj qhov kawg ntawm lub sijhawm luv luv uas tsim lub hauv paus ntawm chav tsev phraseological.
Ib lub teaspoon kuj yog ib qho khoom, ua tsaug rau qhov ua kom pom tseeb. Qhov khoom yog, lub cutlery no me me. Ib teev thiab ib teaspoon ua ke tsim qhov zoo ntawm "ua me ntsis thiab ntev."
Synonyms
"Ib teaspoon ib teev" tsis yog tib lo lus uas siv tau los qhia nws lub ntsiab lus. Xauj cov lus thiab kab lus uas muaj cov ntsiab lus zoo sib xws thiab cov piv txwv hauv qab no.
Meaning "slow":
- "Lub sijhawm tuag". Qhov feem ntau siv phraseological chav nyob rau hauv qhov kev nkag siab no, uas yog txuam nrog Lavxias teb sab moos nrog kev sib ntaus uas tshwm sim nyob rau hauv lub xyoo pua 16th.
- "Tub vaub kib". Nws txhais tau tias "me ntsis" thiab yog raws li kev koom ua ke (vaub kib - qeeb). Piv txwv li: "Nyob rau lub caij so, lub sij hawm dhau mus ntawm ib tug qwj pace."
- "Tub hlau". Lo lus kawg yog ib txoj xov uas ua los ntawm cov hlau, qhov chaw tsim khoom yog ntev thiab tho txawv. Piv txwv: "Koj rov rub cov hlau! Thaum kawg ua koj cov ntawv ua tom tsev thiab muaj kev ywj pheej!"
- "Yuav ntub dej kub li cas." Chav tsev hais lus tsis tshua muaj qhov zoo tshaj plaws qhia nws lub ntsiab lus hauv cov ntsiab lus: "Thaum kuv thawj zaug tuaj rau hauv lub chaw ua haujlwm, kuv tau sim nrog kuv cov npoj yaig, tab sis thaum kawg kuv tau ua txhua yam maj mam, zoo li hluav taws ntub."
In the meaning of "repetition of action":
"Nyob rau ib qho chaw". Cov lus qhia zoo ib yam hauv lub ntsiab lus, tab sis muaj qhov sib txawv. Nws lub ntsiab lus yog "rov ua ib qho kev ua ntau zaus."
lus qhia
"Ib teaspoon ib teev" nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "slowly" implies lexical units uas yog opposite nyob rau hauv lub ntsiab lus. Saib qee qhov ntawm lawv:
- "Tshuaj ntsuab". Ib qho kev paub zoo, vim nws yog siv feem ntau. Txhais los ntawm Lavxias teb sab lo lus "daredevil", uas yog siv los hu ua siab tawv.
- "Ntawm lub suab / lub teeb." Nws kuj yog ib qho kev qhia nrov heev. Raws li kev koom tes (ceev suab / lub teeb - ceev).
- "Ntawm nrawm." Lo lus kawg yog derivative ntawm adjective "nimble", uas txhais tau tias "ceev"
- "Koj yuav tsis txawm ntsais qhov muag / thiab saib rov qab".
- "Los ntawm leaps and bounds". Qhov no yog ib qho nthuav phraseological chav tsev, ncaj qha tawm tsam cov lus qhia "ib tug teaspoon ib teev." Hauv ib lo lus, koj tuaj yeem qhia lub ntsiab lus zoo li no: "super-fast".
Piv txwv kev siv
phraseological units ntawm Lavxias teb sab lus yog inextricably txuas nrog cov kab lis kev cai ntawm cov neeg, nrog rau cov ntaub ntawv. Saib los ntawm cov lus sau los ntawm cov kws sau ntawv sib txawv thiab sim taug qab kev ua haujlwm ntawm chav tsev phraseological:
- "Lub khw European lees txais nws [Lavxias cov ntaub ntawv] ib teaspoon ib teev." Lub tswv yim yog muab los ntawm cov neeg tshawb nrhiav tshiab los ntawm V. RybakovGravilet Tsarevich. Qhov no txhais tau hais tias ntev "kev lees paub" ntawm Lavxias teb sab kab lis kev cai los ntawm cov neeg European hauv ib feem me me.
- "Dej ntws los ntawm cov kav dej ntawm tus nqi ntawm ib teaspoon ib teev." Los ntawm kev ua haujlwm "Lub Ntiaj Teb Tshiab" los ntawm S. Zalygin. Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological "ib teaspoon ib teev" nyob rau hauv cov ntaub ntawv no yog maj mam. Hauv qhov no, qhov kev txiav txim tsis rov ua dua, tab sis txuas ntxiv yam tsis muaj ncua.
- "Lub hnub tsuas yog hauv snatches ib teev rau ib teaspoon." Thiab ntawm no qhov kev txiav txim yog rov ua dua. Lub ntsiab lus - ib qho txheej txheem qeeb uas yog rov tsim dua ntawm qee lub sijhawm. Cov kab lus suab hauv kev ua haujlwm ntawm G. Alexandrov "Lub Hnub Nyoog thiab Cinema".
