Txawm tias ntawm cov neeg txawj ntse Lavxias teb sab ntau pua xyoo dhau los, lo lus "cov lauj kaub" yog qhov pib ntawm lo lus "me nyuam yaus". Tab sis qhov version no yog qhov tsis ncaj ncees lawm, txhua tus neeg nyob hauv Ixayees yuav qhia koj txog nws. “potz” txhais li cas tiag tiag, thiab lo lus no los ntawm Hebrew qhov twg?
Keeb kwm ntawm lo lus. Mystic variant
Ua ntej pib nkag siab tias lub ntsiab lus ntawm lo lus "cov lauj kaub" yog dab tsi ntawm cov neeg Yudais, kuv xav muab cov txheeb cais. Raws li cov kws tshuaj ntsuam thiab cov neeg sau keeb kwm, "potz" yog lo lus thib peb nrov tshaj plaws uas cov neeg Yudais siv. Thawj yog niam thiab pog, tab sis qhov thib peb yog po.
Cia li pib, tej zaum, txij thaum pib, nrog rau keeb kwm ntawm qhov tshwm sim ntawm lo lus. Ntawm no nws yog, raws li lawv hais, shrouded nyob rau hauv qhov tsaus ntuj thiab paub tsis meej. Muaj ntau ntau versions ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus no. Ib qho nrov tshaj plaws yog raws li hauv qab no.
Txij thaum yau, cov menyuam yaus cov neeg Yudais, twb paub meej tias "potz" txhais li cas, ntshai yuav hais lo lus no nrov nrov. Lawv tsuas ntxhi, kom cov niam txiv tsis hnov, lawv hais tias: "Tus no yog tus txiv neej uas deprives virginity." Rau ib txhiaCov ntaub ntawv hais lus tseeb, cov neeg Yudais thaum ub tsis tau faus cov poj niam yog tias lawv yog nkauj xwb. Lawv yeej yuav tsum tau mus rau lwm lub ntiaj teb ua poj niam puv puv. Ua ntej lub ntees tuag, lawv yuav tsum tau deprived ntawm no "lub npe". Rau tej hauj lwm ntawd, tus pov thawj tau koom nrog. Raws li txoj cai, cov no yog cov neeg mob hlwb, tsis muaj kev tsim kho, cov neeg ruam, raws li lawv feem ntau hu ua.
Nyob zoo
Tus me nyuam loj hlob tuaj, nws to taub meej tias zaj dab neeg no tsis muaj nuj nqis muaj lub npe zoo li no. Rau cov neeg laus, "potz" hauv Hebrew yog hom lus phem uas siv ntau zaus. Nws tuaj yeem muaj ob lub ntsiab lus. Qhov thib ib yog qhov tsis zoo, ua phem, qhov thib ob yog qhov ua si ntau dua, zoo, thiab npaj los thuam thiab thab plaub ntau tshaj qhov ua txhaum.
Ntau tus neeg laus yuav hais tias "potz" hauv Hebrew yog txiv neej lub cev. Nyob rau hauv Russia, muaj ib tug loj tus naj npawb ntawm analogues rau nws. Tab sis qhov tseeb, cov ntaub ntawv keeb kwm qhia tau hais tias qhov no yog ntau dua ntawm cov kab mob ntawm qhov chaw mos ntau dua li tib neeg. Feem ntau, thuam ib tug neeg, ib tug neeg Yudais yuav hais tias: "Au, koj, qias neeg punk!". Thiab tib yam, nws yuav hais tsis yog nrog kev npau taws, tsis yog xav ua phem lossis thuam, tab sis nrog luag, tso dag lossis thuam.
Variant lo lus meanings
Muaj ntau ntau txoj kev xaiv rau qhov "pots" txhais tau tias. Yog hais tias peb kos ib qho piv txwv ntawm Lavxias teb sab lus, ces los ntawm cov neeg Yudais cov pov thawj tuaj xws li foom phem li ib tug neeg ruam, tshis, ib tug neeg ruam. Feem ntau lub ntsiab lus no tau hais hauv kev sib tham. Piv txwv li, Lavxias teb sab classicyuav hais tias: "Prince Myshkin yog ib tug neeg ruam." Thiab cov neeg nyob hauv Odessa yuav hais tias: "Koj raug tua, tub huabtais."
Odessites xav tias lo lus no tsis ua phem hlo li. Piv txwv li, lawv tuaj yeem nug tau yooj yim: "Potz, koj niam nyob hauv tsev?" Thiab qhov no tsuas yog txhais tau tias yog kev thuam thiab qhib lus qhia tias koj lub ris tsis tau khawm hauv thaj chaw ya.
Ntau tus kws tshawb fawb thiab cov neeg sawv cev ntawm Lavxias teb sab txawj ntse ntawm lub xyoo pua nees nkaum ntseeg siab tias "pots" los ntawm lo lus "potsan". Thiab nws yog los ntawm nws uas niaj hnub ntau - "me nyuam yaus" los ntawm. Dmitry Ushakov, sau nws phau ntawv txhais lus piav qhia, tsis xav kom suav nrog lo lus "me nyuam yaus" hauv nws daim ntawv teev npe, vim nws ntseeg siab tias nws tau tshwm sim, raws li nws hloov tawm, los ntawm lub npe ntawm tus txiv neej qhov chaw mos. Qhov tseeb, ib lo lus tsis muaj dab tsi ua nrog lwm tus.
Tsuas yog tom qab zoo ob xyoo lawm, hloov pauv rau phau ntawv txhais lus piav qhia ntawm Lavxias. Thiab tom qab ntawd cov ntawv npau taws thiab cov lus tam sim ntawd los ntawm cov neeg: Koj tau ua dab tsi! Yuav ua li cas ib lo lus cog lus yuav suav nrog nyob rau hauv lexicon ntawm ib tug neeg Lavxias?! Ozhegov yuav tsis pom zoo rau qhov no!”.
Ntau cov lus thiab cov lus hais tau mus rau cov neeg - mus rau Lavxias teb sab chaw pw, thiab tom qab ntawd mus rau Soviet Zekovian jargon. Thiab qhov no yog qhov sib txawv ntawm cov "poets" thiab "kid" pom. Ib tug neeg uas hais lus "ntawm lub tshuab ziab plaub hau" yuav tsis siv cov lus tsis sib haum xeeb uas tau txais los ntawm Yiddish. Nyob rau hauv cov nqe lus ntawm lub suab hais lus, nws yog, ntawm chav kawm, ntau softer tshaj lub Lavxias teb sab "idiot". Leej twg paub tias "pots" txhais li cas yuav nco ntsoov xav ua ntej siv.
Yog, thiab lawv sau, yog tiasmus tob, ob lo lus no txawv kiag li. “O” yog sau nrog tsab ntawv “o”, tab sis lo lus sau zoo “tub” yuav nrog ib tsab ntawv sib txawv kiag li.
STOP
Koj puas tau pom qhov tseeb tias hauv tebchaws Ixayees koj yuav tsis pom daim paib nres? Nyob rau hauv lub teb chaws no, ib tug txwv txoj kev kos npe rau tsuas zoo li ib tug liab nres tes nyob rau hauv nruab nrab ntawm ib tug dawb square. Vim li cas? Lo lus teb yooj yim heev.
Txhua tus neeg nyob hauv zos nkag siab tias cov neeg Yudais yog leej twg. Thiab tom qab nyeem cov lus no, raws li kev cai nyob rau hauv cov neeg Ixayees, los ntawm sab xis mus rau sab laug, lo lus "pots" tau txais. Ib lo lus cog lus ntawm txoj kev kos npe? Yog lawm, yog lawm. Nws yog kev cai hloov lo lus mus rau kev txwv thiab nres tes taw. Yog li ntawd cov neeg tsav tsheb tsis txhob "tawm" rau nws txhua lub sijhawm.
Movie yuam kev
Cov neeg Yudais paub ntau yam ntawm "potz" txhais li cas los ntawm lawv cov lus. Hauv ib lub ntsiab lus, nws tuaj yeem txhais tau tias tus neeg ruam thiab ruam. Raws li lawv hais nyob rau hauv Odessa: "Pots potsu strife." Cia peb ua piv txwv yooj yim los piav qhia. Muaj ob tug neeg, ib tug yog neeg txawj nyeem ntawv, txawj nyeem ntawv, paub ob peb yam lus txawv teb chaws thiab hais lus thiab txawm nyeem tau heev. Tab sis qhov thib ob, nyob rau hauv kev sib piv nrog nws, hloov tawm mus ua ib tug pots (ruam). Vim nws twb tsis kawm ntawv, etc.
Los yog coj ob txoj kev sib raug zoo ua piv txwv: ib tug neeg pluag ntawm txoj kev thiab, raws li lawv feem ntau hu ua, ib tug "kub" tub. Tus tub no yog puffed, tab sis nws ua tsis tau dab tsi ntawm nws tus kheej. Tsuas yog nrog kev pab ntawm niam txiv nrog nyiaj. Thiab nws tus kheej yog xoom. Tab sis tus neeg pluag kawm, tsevkev ua haujlwm thiab ua tiav qhov siab zoo. Ntawm no yog tus tub "kub" no yog ib tug neeg ruam, tsis yog neeg ruam.
Yog li hauv qee cov yeeb yaj kiab uas piav qhia txog lub neej ntawm Odessans, piv txwv li, thaum Tsov Rog Tsov Rog Loj, cov lauj kaub feem ntau siv tsis raug thiab tsis yog nyob rau hauv cov ntsiab lus uas nws yuav tsum tau siv tiag tiag. Nco qab lub feem ntau nthuav series "Liquidation". Qhov ntawd yog qhov uas feem ntau koj tuaj yeem hnov lo lus no los ntawm ntau tus phab ej. Tab sis feem ntau, lawv txhua tus txhais tau tias "me nyuam yaus" ntau dua li tus neeg ruam, tus neeg ruam, thiab lwm yam "Ib yam ntawm potz tuaj." "Potz nug tias lub sijhawm twg." "Poc, tuaj ntawm no." Kuv txhais tau tias ib tug dog dig, tej zaum ib tug me ntsis annoying, tus neeg. Thiab muaj ntau, ntau yam piv txwv, yog tias koj ua tib zoo mloog cov lus hais ntawm tus phab ej ntawm qee cov yeeb yaj kiab.
