Phraseologism yog ib qho tshwj xeeb ntawm cov lus Lavxias. Cov cuab yeej no pab kho cov lus hais, txhawb nws.
Phraseologisms, khaws lawv daim ntawv tom qab ntau xyoo thiab ntau pua xyoo, qhia txog keeb kwm, kab lis kev cai thiab lub neej ntawm cov neeg Lavxias. Hauv linguistics lawv hu ua qhov tseeb.
Cia peb xav txog qhov kev qhia ruaj khov "sib teev" thiab kawm txog nws keeb kwm.
Keeb kwm thiab lub ntsiab
Phraseologism "ntaus teev" cuam tshuam nrog lub moos nrog kev sib ntaus. Keeb kwm ntseeg hais tias thawj lub moos pej thuam tau coj mus rau Russia nyob rau hauv lub xyoo pua 15th. Lawv tau teeb tsa hauv Moscow Kremlin.
Txawm hais tias lub sijhawm ntawd twb muaj kev cob qhia rau kev tsim cov watches hauv tebchaws Russia, lawv tseem tau yuav nyob rau sab hnub poob. Txawm tias qhov kev teeb tsa ntawm Kremlin tau ua los ntawm cov kws tshaj lij Askiv caw.
Lub moos ntauwd ntaus txhua txhua 60 feeb, yog li lub ntsiab lus. Thaum xub thawj, nws nqa lub ntsiab lus ncaj qha. Phraseologism "ntau teev" tshwm sim ntau tom qab. Nws yog raws li piv txwv. Kev xav ntawm kev tos rau qhov kawg ntawm lub sijhawm ntev nqa mus raulwm yam xwm txheej, yog li ntawd cov kab lus ua catchy.
Yog li, lub ntsiab lus ntawm kev hais lus "ntaus teev" yog ntev, nkees thiab tsis muaj txiaj ntsig. Yog li lawv hais thaum lawv siv sijhawm ntau rau qee qhov kev lag luam thiab ua tsis tiav. Nyob rau tib lub sijhawm, cov feeb tseem ceeb ntawm lub neej raug nkim.
Peb tau pom tias lub ntsiab lus ntawm chav tsev "sib ntaus sib tua" yog ncaj qha ntsig txog nws keeb kwm. Hmoov tsis zoo, dhau sij hawm, qhov kev qhia ruaj khov poob nws qhov kev ua piv txwv, zoo li ntau lwm tus ("tua tus ntiv tes xoo", "rub lub rigmarole", thiab lwm yam).
Qhov no tshwm sim vim hais tias cov lus txhim kho, qee cov lus tau dhau los, tawm ntawm kev siv txhua hnub. Txawm li cas los xij, peb tuaj yeem pom lub ntsiab lus ntawm cov kab lus no hauv cov ntawv txhais lus phraseological. Tshwj xeeb tshaj yog txaus siab linguists lawv tus kheej ua kev tshawb fawb nrog kev pab los ntawm etymological siv cov phau ntawv, cov ntaub ntawv keeb kwm, muab tshiab variants ntawm keeb kwm.
Synonyms
Peb tau sau cov npe ntawm cov kab lus hais txog cuam tshuam. Nws yuav pab koj txheeb cov kab lus sib txuas nrog lub ntsiab lus ntawm "sib teev".
- "Ib teaspoon ib teev" - qhov kev qhia ruaj khov no tshwm sim ua tsaug rau cov tshuaj. Cov kws kho mob sau rau hauv cov zaub mov txawv: "haus dej" … "hauv ib teev rau ib teaspoon." Thiab tus neeg mob yuav tsum tau tos ntev li ntawm txhua lub sijhawm kom kho.
- "Tub hlau". Yav dhau los, lo lus no muaj lub ntsiab lus ncaj qha - kev tsim cov hlau nuv ntses kab. Chav kawmtau mob siab thiab tedious, li no lub ntsiab.
- "Tub vaub kib". Tsis tas yuav piav txog keeb kwm, vim muaj cov duab.
piv txwv los ntawm cov ntawv nyeem
Cia peb txiav txim siab los ntawm cov ntawv sau thiab sau xov xwm:
Kuv tau sim ua kom ntsiag to ib teev, tab sis koj tsis tau kaw koj lub qhov ncauj !!! … petrochemical kev lag luam?
Qhov no yog ib feem ntawm A. Ivanov phau ntawv "Tus kws qhia thaj chaw haus lub ntiaj teb". Lub neej nyuaj ntawm tus kws qhia ntawv thiab tsev neeg teeb meem ua rau tus phab ej tawg ua kev quaj. "Lub sij hawm tuag" sawv ntawm nws "qhov chaw" thiab feem ntau yog qhia qhov kev npau taws.
Kuv zaum nrog tus ntxhais huabtais tau ib teev, Mary tsis tawm…
Nov yog ib qho excerpt los ntawm "Ib tug Hero ntawm Peb Lub Sijhawm" los ntawm tus kws sau paj huam Lavxias nto moo thiab kws sau ntawv M. Yu. Lermontov. Tus cwj pwm yog hlub Mary, uas ua rau nws zoo li ntev heev tsis muaj nws.
…cov lus nug txhawj xeeb rau peb ib teev
Excerpt los ntawm "Grass of Oblivion" los ntawm V. Kataev. Ntawm no "sib teev" txhais tau tias "ntev ntev, ntev heev."
