Cov lus Lavxias yog nplua nuj thiab muaj zog nrog ntau yam lus, kab lus thiab lub ntsiab lus. Yuav ua li cas hais lus ntawm ib tug neeg Lavxias teb sab yuav zoo li yog hais tias tsis muaj ntau yam zoo thiab meej nyob rau hauv lub ntsiab lus winged kab zauv, proverbs thiab sayings nyob rau hauv cov lus? Kev sib tham ntawm txhua lub ncauj lus tuaj yeem ua ntau haiv neeg thiab ua kom zoo nkauj los ntawm kev siv lawv.
Tab sis kuj tseem ceeb npaum li cas tus neeg hais lus nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov kab lus thiab cov kab lus nrov. Tom qab tag nrho, kev sib tham tuaj yeem tshwm sim yog tias nws siv lo lus tsis raug rau qhov tsis raug.
Yuav kom rov hais dua peb cov lus, hnub no peb yuav tshuaj xyuas cov lus "kom coj los rau hauv lub tsev teev ntuj", nrhiav nws lub ntsiab lus, cov ntsiab lus thiab muab piv txwv.
Meaning of phraseologism
Tam sim no, muaj 2 lub ntsiab lus ntawm qhov keeb kwm keeb kwm ntawm qhov kev nthuav qhia no:
1. Thawj qhov kev hais tawm ntawm "kom coj mus rau hauv lub tsev teev ntuj" hauv tebchaws Russia tau pom thaum ntxov li xyoo pua 14th. Tsuas yog tom qab ntawd nws tau txhais nyob rau hauv lub literal siab. Nyob rau hauv cov hnub, tsis muaj coob tus neeg mus rau monasteries. Tsuas yog cov neeg uas txiav txim siab muab lawv lub neej rau kev ua haujlwm ntawm tus Tswv, tab sis kuj yog cov uas tawm tsam thiab ua tsis zoo rau tib neeg.
Yog li no, txoj kev mus rau lub tsev teev ntuj no yog qhov hloov pauv rau lub txim tuag lossis raug kaw. Cov poj niam ntawm tus thawj tswj hwm tseem raug xa mus rau phab ntsa ntawm cov tuam tsev, rau leej twg, cia peb hais tias, kev xav tau ploj mus, lossis cov poj niam uas tsis muaj lub sijhawm los yug tus qub txeeg qub teg. Qhov tshwm sim no tau txais kev nyiam nyob hauv Ivan III. Nws tsis tuaj yeem hais tias tsuas yog cov neeg dawb huv raug ntiab tawm mus rau lub tsev teev ntuj. Txawm li cas los xij, qee zaum, cov neeg ua txhaum, uas tsim nyog raug kaw, tau mus rau kev hloov siab lees txim thiab kho.
Lub tsev loj cuj ntawm Solovki suav tias yog lub tsev loj tshaj plaws.
Cov kev txuas zoo li no tau siv sijhawm los kho cov neeg ua txhaum cai mus txog rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua 19th. Txawm li cas los xij, lo lus "coj hauv lub tsev teev ntuj", lub ntsiab lus uas yog "hloov", muaj nyob rau niaj hnub no.
2. Raws li lub philologist L. Varlamova, nyob rau hauv Ancient Russia, thaum lub dig muag, dawb huv neeg ruam thiab thov khawv nkag mus rau hauv ib tug unfavorable nroog thiab xav tau kev pab physiological, lawv thov kom qhia qhov twg lub tsev nyob. Cov neeg phem thiab siab phem tau xa tus txiv neej dig muag mus rau ntawm lub rooj vag ntawm lub tsev teev ntuj, qhov twg, qhov tseeb, tus neeg tuag tes tuag taw nws tus kheej. Lub sijhawm ntawd, cov neeg hla dhau thiab cov txiv plig pib rau txim rau nws, qw thiab txawm ntaus nws rau qhov tsis zoo li no. Li no lub ntsiab lus ntawm phraseological chav tsev "hloov, muab ib tug neeg nyob rau hauv ib tug tsis kaj siab txoj hauj lwm" los tawm.
Synonyms
Synonyms rau catchphrase muaj xws li:
- "muab npua", uas yog, ua siab phem, muab tso rau hauv qhov tsis txaus ntseeg;
- "seemnyob rau hauv ib tug galosh" - yuav tsum nyob rau hauv ib tug tsis kaj siab qhov teeb meem;
- "raug teeb meem" - nyob rau hauv ib qho tsis kaj siab los yog txawv txawv txoj hauj lwm.
Examples
Nws tsis qhia kuv tias kuv yuav tsum teb li cas thaum lawv hu kuv - cia kuv nqis rau hauv qab lub tsev teev ntuj.
Anna tsis kam nqis peev hauv peb txoj haujlwm, txawm tias nws tau cog lus. Nws coj peb nyob hauv lub rooj sib txoos.
Nws tsis tau mus rau theem ntawm lub sijhawm txiav txim siab - cia nws tso rau hauv qab pab pawg hauv qab lub tuam tsev.
