Kawm lus txawv teb chaws yuav tsum muaj nyob rau hauv qhov nyuaj: nyeem phau ntawv thiab ntawv xov xwm, saib TV, sau ntawv thiab ntawv, hais lus. Kato Lomb, tus neeg txhais lus, ib tug polyglot uas txawj 16 hom lus, feem ntau nws paub nws tus kheej, hais tias ib hom lus tuaj yeem muab piv rau lub fortress uas yuav tsum tau cua daj cua dub los ntawm ntau sab. Ntawd yog, ntxiv rau kev ua haujlwm nrog cov ntawv sau ntawv, nws tseem ceeb heev rau kev nyeem cov xovxwm thiab cov ntawv tseeb, sib txuas lus nrog cov neeg sawv cev ntawm lwm lub tebchaws, mloog nkauj thiab saib cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws hauv thawj. Kev sib tham ua lus Askiv lossis lwm yam lus txawv teb chaws yog qhov tseem ceeb ntawm kev kawm zoo.
Yuav kawm cov lus tshiab li cas?
Txhua yam lus muaj qee yam hais lus clichés thiab cov yam ntxwv ntawm kev sib txuas lus. Ntau tus neeg ua qhov yuam kev ntawm kev nco txog cov npe ntawm tus kheej lexical units. Nyob rau yav tom ntej, teeb meem kev sib txuas lus yuav tshwm sim vim tsis muaj peev xwm sib txuas lus thiab ua kab lus. Tus txheej txheem ntawm kev paub cov lus yuav yooj yim dua yog tias koj pib ua tib zoo mloog rau cov lus sib txuas lus thiab kab lus. Cov lus tshiab yuav nco qab zoo dua yog tias sivthaum sib tham. Ib txoj hauv kev zoo tshaj plaws los nqus cov ntaub ntawv thiab kawm kom paub hais lus txawv teb chaws yog tsim kev sib tham ntawm txhua lub ncauj lus ua lus Askiv lossis lwm yam lus uas tau kawm. Kev sib txuas ntawm cov txheej txheem kev kawm nrog cov kev ua ub ua no yuav ua rau muaj feem ntau ntawm kev paub cov qauv sau ntawv thiab cov lus hauv lub sijhawm luv tshaj plaws.
Cov hauv qab no yog qee cov ncauj lus uas nquag siv hauv kev sib tham Askiv: kev taw qhia, kev tos txais, kev coj ua.
Txhua qhov kev sib tham pib nrog kev tos txais thiab xaus nrog kev nyob zoo. Yog li nws yog ib qho tseem ceeb kom paub qhov tsawg kawg nkaus uas tso cai rau koj los nug seb tus interlocutor ua li cas thiab teb cov lus nug zoo sib xws. Muaj ob peb nqe lus yooj yim thiab nqe lus rau rooj plaub no.
| phrase and translation | comment | example |
|
Hello, nyob zoo, hey! Nyob zoo! |
Kev txais tos tsis raug cai, feem ntau siv hauv kev sib txuas lus nrog phooj ywg thiab tsev neeg. |
Nyob zoo, Ben! Zoo siab tau ntsib koj! Hi Ben! Zoo siab tau ntsib koj! |
|
Zoo sawv ntxov (los yog tav su, yav tsaus ntuj, hmo ntuj). Zoo thaum sawv ntxov (los yog tav su, yav tsaus ntuj, hmo zoo). |
Nyob zoo ib tsoom phooj ywg. |
Zoo thaum sawv ntxov, Mr. Perkins. Nyob zoo, puas yog? Zoo sawv ntxov Mr. Perkins. Hnub zoo nkauj, puas yog? |
| Nyob zoo, nyob zoo. | nquag sivlus | Bye bye, John, ntsib koj tom qab. - Bye John, ntsib koj tom qab. |
| Koj ua li cas? | feem ntau txhais ua "nyob zoo", "zoo tav su". |
- Nyob zoo tus phooj ywg!- Koj ua li cas! - Nyob zoo tus phooj ywg!- Nyob zoo! |
|
Koj nyob li cas? -Koj nyob li cas? Koj tus ntxhais zoo li cas (tus tub, niam thiab lwm yam) -koj tus ntxhais (tus tub, leej niam) nyob li cas? zoo heev. Tsis phem. - Zoo heev Tsis phem. |
Cov lus yooj yim kom paub seb tus neeg sib tham lossis nws cov txheeb ze, cov phooj ywg thiab cov neeg paub ua li cas. |
- Nyob zoo sawv ntxov, tus tswv Brown. Kuv tsis tau pom nej tsev neeg ntev lawm. Koj cov menyuam nyob li cas lawm? - Nyob zoo sawv ntxov, Mrs. dub. Lawv zoo heev. ua tsaug. Thiab koj tus muam zoo li cas?- Nws nyob zoo. Ua tsaug. - Nyob zoo sawv ntxov Mr. Brown. Kuv tsis tau pom nej tsev neeg ntev lawm. Koj cov me nyuam nyob li cas? - Nyob zoo sawv ntxov, Npeeg Dub. Lawv nyob zoo, ua tsaug. Koj tus me ntxhais zoo li cas?- Ua tsaug, zoo. |
Introduction
Thaum ntsib tus neeg tshiab, raws li txoj cai, cov lus nug yooj yim raug nug txog lub npe, txoj haujlwm, lub tebchaws thiab ntau lwm tus.
Ntawm no yog cov nqe lus me me uas koj yuav tsum paub, pib kawm. Qhov no yog qhov tsim nyog yam tsawg kawg nkaus rau kev paub thiab kev sib txuas lus, tom qab ntawd tuaj yeem ntxiv nrog rau lwm cov kab lus.
| phrase cpauv | example |
|
Koj (nws, nws) lub npe yog dab tsi? - Koj (nws, nws) lub npe yog dab tsi? Kuv lub npe yog… - Kuv lub npe yog… |
tus ntxhais ntawd yog leej twg? Nws lub npe hu li cas? - Tus ntxhais ntawd yog leej twg? Nws lub npe hu li cas? |
| Koj hnub nyoog npaum li cas (nws yog, nws yog)? - Koj muaj pes tsawg xyoo (nws, nws)? | koj tus phooj ywg zoo npaum li cas? - Koj tus phooj ywg zoo npaum li cas? |
|
Koj nyob qhov twg (nws puas yog nws) nyob? - Koj nyob qhov twg (nws, nws nyob)? Kuv nyob… - Kuv nyob… |
koj tus nus nyob qhov twg? - Koj tus kwv nyob qhov twg? |
|
Koj puas hais (tau nkag siab) Spanish? - Koj puas hais lus (to taub) Spanish? Kuv hais (me ntsis) Spanish. - Kuv hais (me ntsis) Spanish. |
- Koj puas tau pom tus ntxhais tshiab? Nws yuav kawm hauv peb lub tsev kawm ntawv. Nws los ntawm Fabkis. - Nws puas to taub lus Askiv?- Nws hais peb yam lus. - Koj puas pom tus ntxhais tshiab? Nws yuav kawm ntawm peb lub tsev kawm ntawv. Nws los ntawm Fabkis. - Nws puas to taub lus Askiv?- Nws hais peb yam lus. |
|
Koj (nws, nws) haiv neeg yog dab tsi? - Koj yog leej twg (nws, nws) los ntawm haiv neeg? Kuv yog (a) Italian (Asmeskas, Australian, Ukrainian, Lavxias teb sab thiab lwm yam) - Kuv yog Italian (American, Australian, Ukrainian, Lavxias teb sab). |
- Nws haiv neeg yog dab tsi?- Nws yog Cuban. - Nws haiv neeg yog dab tsi?- Nws yog Cuban. |
|
koj ua haujlwm qhov twg? - Koj ua haujlwm qhov twg? Kuv yog ib tug xib fwb (tub kawm, tus neeg ua haujlwm, tus kws tshaj lij,kws lij choj, programmer, pianist, composer, actor, taxi-tsav tsheb, chaw ua hauj lwm tu). - Kuv yog ib tug xib fwb (tub kawm ntawv, tus neeg ua haujlwm, tus kws tshaj lij, kws lij choj, kws lij choj, programmer, pianist, composer, actor, taxi driver, cleaner). |
- shee ua hauj lwm nyob qhov twg? - Nws yog ib tug economist. - Thiab nws tau ua hauj lwm ntev npaum li cas?- Tau peb xyoos. - Nws ua haujlwm nyob qhov twg? - Nws yog tus kws tshaj lij nyiaj txiag. - Nws ua haujlwm ntev npaum li cas?- Peb xyoos. |
Kev coj ncaj ncees yog ib feem tseem ceeb ntawm kev sib txuas lus. Txawm hais tias cov uas nyuam qhuav pib kawm lus, cov lus yooj yooj yim hauv qab no yuav tsum muaj nyob rau hauv kev sib tham lus Askiv.
| phrase and translation | comments | piv txwv ntawm kev siv |
|
ua tsaug, ua tsaug. ua tsaug |
Txoj kev yooj yim tshaj plaws los qhia kev ua tsaug. |
Ua tsaug rau smth. (rau tam sim no, rau tam sim no). Ua tsaug rau ib yam dab tsi (yuav los sai sai no, rau khoom plig). |
|
Kuv txaus siab (qhov ntawd, koj qhov kev pab thiab lwm yam) Kuv txaus siab (qhov no, koj qhov kev pab) |
siv ntau zaus. |
Helen txaus siab rau lawv txoj kev pab. Elena txaus siab rau lawv txoj kev pab. |
|
Zoo siab tos txais nej txhuam leej los rau koosloo_Ulias Channel nkag mus nias Subscribe. Tsis muaj dab tsi, tsis ua tsaug. Nyob zoo, ua rau kuv zoo siab. |
Cov lus teb rau cov lus qhiakev ris txiaj, cov lus Lavxias sib npaug uas yog cov kab lus "tsis muaj dab tsi", "thov". |
- Kuv ua tsaug ntau rau koj!- Zoo siab txais tos, zoo siab. - Ua tsaug ntau! - Tsis ua tsaug, nws ua rau kuv zoo siab. |
|
Kuv (zoo) ua tsaug (ua tsaug) rau koj. Kuv ua tsaug ntau rau koj. |
Lwm txoj kev qhia ua tsaug. | Kuv tus phooj ywg ua tsaug rau nws. - Kuv tus phooj ywg ua tsaug rau nws. |
Apologies
Kev muaj peev xwm thov kev zam txim yog lwm sab ntawm kev coj ua uas tseem ceeb rau tus tswv.
| words and translation | comments | example |
| Kuv thov txim, thov txim, kuv thov txim. | Siv ua kev thov txim ua ntej, thaum koj yuav tsum thov zam txim rau tus neeg tham txog cov lus nug, lus lossis cov lus thov uas ua raws. Qhov no yog ntau txoj hauv kev los pib sib tham, kom nyiam cov neeg sib tham, tsis yog kev thov txim. |
Escuse me, sir, koj puas qhia tau kuv yuav ua li cas mus rau qhov chaw nres tsheb. Thov txim (kuv thov txim), tus tswv, koj puas tuaj yeem qhia kuv yuav mus rau qhov chaw nres tsheb li cas? Excuse me, but you wrong. thov txim, tab sis koj yuam kev. Excuse me, koj puas tuaj yeem qhib cov qhov rais? Thov txim, koj puas tuaj yeem qhib cov qhov rais? |
|
thov txim, thov txim, peb thov txim thiab lwm yam Thov txim, kuv (peb) thov txim, thov txim. |
Thov txim rau qhov tsis yooj yim,kev ua phem thiab lwm lub sijhawm tsis zoo siab. |
Kuv thov txim. Kuv tus ntxhais tau tawg lub vase ntawd. Thov txim, kuv tus ntxhais tsoo lub vase Suav. Lawv thov txim rau qhov ntawd. Lawv thov txim uas tau tshwm sim. |
|
Pardon, Pardon me, short form: Pard me. Thov txim. |
Feem ntau siv thaum tus hais lus tsis hnov tus neeg tham lus. Hais nrog cov lus nug intonation. |
Thov txim, kuv tsis ntes (kuv nco, kuv tsis tau) koj cov lus kawg (feem ntau ntawm koj cov lus). Thov txim, kuv tsis tau txais cov lus kawg (feem ntau ntawm cov lus). |
|
Thov zam txim rau kuv. Thov txim. |
Cov lus no muaj lub ntsiab lus tseem ceeb thiab tsuas yog siv rau hauv cov xwm txheej uas koj yuav tsum thov kev zam txim rau kev puas tsuaj los ntawm qhov loj me. Piv txwv li, kev ntxeev siab, |
Thov zam txim rau kuv yog koj ua tau. Thov zam txim yog koj ua tau. |
|
Nyob zoo. Yog lawm. - Tsis tau, tsis muaj dab tsi. Tsis txhob txhawj txog qhov ntawd. - Tsis txhob txhawj, tsis txhob txhawj. |
Ntawm no tuaj yeem hnov los teb rau kev thov txim. |
- Auj, kuv thov txim heev.- Yog lawm. Kuv nkag siab txhua yam. - Auj, kuv thov txim siab heev.- Tsis tau, Kuv nkag siab. |
Txhua yam lus Askiv yooj yim sib tham suav nrog qee cov kab lus saum toj no.
Piv txwv ntawm kev sib tham
Siv qhov yooj yim tshaj plaws thiab feem ntauCov kab lus uas muaj xws li lus Askiv rau cov pib tshiab, kev sib tham, raws li kev paub tob tob, tuaj yeem ntxiv nrog cov lus tshiab.
| English version | translation |
|
- Nyob zoo! Koj nyob li cas? Kuv pom koj tag kis nrog kuv tus muam. Koj lub npe hu li cas? - Hi! kuv nyob zoo. ua tsaug. kuv nco koj. Kuv lub npe yog Angela. Thiab koj? - Lub npe zoo. Kuv yog Monica. Kuv nyob tsis deb ntawm no. Thiab koj? Koj nyob qhov twg? - Kuv nyob hauv lub tsev ntawd. - Koj tuaj ntawm Spain? - Tsis yog, Kuv tuaj ntawm Fabkis. - Qhov twg? koj ua hauj lwm? - Kuv yog tub kawm. Kuv kawm txawv teb chaws. - Oh! Zoo heev! - Thov txim. Tam sim no kuv yuav tsum mus. Kuv zoo siab tau ntsib koj. Sib ntsib dua.- Zoo siab tau ntsib koj thiab. Nyob zoo. |
- Nyob zoo! Koj nyob li cas? Kuv pom koj tag kis nrog kuv tus muam. Koj lub npe hu li cas? - Nyob zoo! Zoo ua tsaug. kuv nco koj. Kuv lub npe yog Angela. Thiab koj? - Lub npe zoo nkauj. Kuv yog Monica. Kuv nyob tsis deb ntawm no. Thiab koj? Koj nyob qhov twg? - Kuv nyob hauv lub tsev ntawd. - Koj puas yog los ntawm Spain? - Tsis yog, Kuv tuaj ntawm Fabkis. - Koj ua hauj lwm qhov twg ? - Kuv yog tub kawm. Kawm lus txawv teb chaws. - Oh, zoo heev! - Thov txim. Thiab tam sim no kuv yuav tsum mus. Zoo siab tau ntsib koj. Sib ntsib dua.- Zoo siab tau ntsib koj thiab. Nyob zoo. |
Nrog kev pab los ntawm cov lus qhia yooj yim, nws muaj peev xwm sib txuas lus hauv txhua hnub. Hais lus Askiv hauv kev sib tham yog ib txoj hauv kev zoo tshaj plaws los siv rau hom lus tshiab. Nws yog ib qho tseem ceeb tsis tau tsuas yog kawm tau ntau lo lus thiab nkag siab cov qauv sau ntawv, tab sis kuj yuav tsum kawm paub siv cov khoom tau txais.kev paub hauv kev xyaum.
