Paj Lug thiab cov lus hais ua piv txwv ntawm pej xeem kev kos duab tau raug qhuas rau ntau pua xyoo, dhau los ntawm cov neeg laus tsis hloov pauv mus rau cov tub ntxhais hluas. Folklore nqa cov kev paub, ntsuj plig thiab kev txawj ntse ntawm lub teb chaws uas yug los rau nws. Great Britain yog lub xeev cov kob uas huab cua sov huab cua mus rau ntawm ntug dej hiav txwv thiab ua rau cov huab cua nto moo, uas tau muab lub npe piv rau lub teb chaws - Foggy Albion. Kev nyab xeeb hauv hiav txwv coj ntau yam xav tsis thoob, yog li feem ntau cov lus Askiv cov lus pov thawj thiab cov lus hais txog huab cua. Thaum lub sij hawm yug me nyuam ntawm cov kab lus nrov uas tau muaj sia nyob mus rau niaj hnub no, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav muaj pes tsawg hnub hnub ci nyob rau hauv ib xyoos, cov qoob loo yuav zoo li cas thiab kev lag luam yuav mus li cas. Kev nyab xeeb cuam tshuam rau cov lus Askiv ntau heev uas thaum kawg cov lus tau txhawb nqa nrog cov lus pov thawj txog huab cua, ua kom pom kev yuav luag txhua yam ntawm lub neej.
Lwm qhov laj thawj uas feem ntau tham txog huab cua yog vim qhov tshwj xeeb thiab txaj muag Askiv yooj yimsiv lub ntsiab lus no los ua kom cov neeg paub tshiab. Johnson Samuel, tau hais tias thaum ob tug neeg Askiv sib ntsib, lawv yeej yuav pib tham txog huab cua.
Peb yuav huab cua
Txhua huab cua zoo! Tab sis yuav ua li cas ntxiv rau cov huab cua, yog tias peb hnub ntawm plaub lub hnub nkaum qab huab, thiab qhov kawg yog zais los ntawm huab cua? Thiab ua li cas koj nyiam cov paj lug no: tom qab los nag los huab cua ncaj ncees? Nrog kev txhais lus: tom qab huab cua phem tuaj huab cua zoo. Analogue: tsis yog txhua yam huab cua phem, lub hnub yuav liab. Tag nrho cov lus Askiv cov lus pov thawj no yog thawj pab pawg, uas muaj cov kab lus zoo sib xws hauv Lavxias.
sib piv
Huab cua hauv qab no kuj muaj cov menyuam ntxaib hauv peb haiv neeg.
- Thaum ntuj nag los nag heev. Txhais: Thaum xob quaj nrov heev, los nag me ntsis. Peb muaj: me ntsis txaws los ntawm huab loj.
- Txhua yam zoo hauv nws lub caij nyoog. Qhov tseeb: txhua yam yog zoo nyob rau hauv nws lub caij. Analogue: txhua txhua zaub yuav siav nyob rau lub sij hawm.
Kev qhia
Leej twg tuaj yeem sib cav tias kev tshawb fawb ntawm kev kawm tsis tau tsim kho yam tsis muaj kev pab ntawm kev paub ntau pua xyoo? Nov yog qee qhov piv txwv zoo ntawm cov lus Askiv huab cua no:
- Ua quav nyab thaum lub hnub ci. Txhais: Mow thaum lub hnub ci. Nyob rau hauv peb zaj dab neeg, hlau raug ntaus thaum nws kub.
- cua tsis tuaj yeem ntes tau hauv lub vas. Txhais: Koj tsav tsis tau cua mus rau hauv lub vas. Analogue: koj tsis tuaj yeem ntes cua nrog lub mitten.
English mentality and Russian culture
Los ntawm kev kawm cov lus paj huam thiab cov lus ntawm cov neeg Askiv, koj tuaj yeem nkag siab zoo txog qhov tseeb ntawm Askiv, nrog rau kev sib piv thiab sib piv nrog koj tus kheej kab lis kev cai. Nov yog cov piv txwv ntawm cov lus pov thawj hais txog huab cua uas nqa cov originality ntawm Foggy Albion, uas echoes lub feem ntau Lavxias teb sab saib:
- nag me me nteg plua plav loj. Txhais: me ntsis nag ntaus av nkos zoo. Analogue: lub txim me me yuav yug tau hluav taws loj.
- Tom qab cua daj cua dub los ua kom sov. Txhais lus: tom qab cua daj cua dub los ntsiag to. Analogue: Tom qab los nag yuav muaj lub hnub ci ntsa iab.
Cov lus pov thawj no muaj nyob rau hauv pab pawg thib ob, uas tshwm sim los ntawm ib feem ntawm lub ntsiab lus hauv lus Askiv thiab Lavxias.
Rau keeb kwm ntawm lus dab neeg
Yog tsis kawm txog kab lis kev cai, nws tsis tuaj yeem tham txog qib kev paub lus zoo. Kawm Askiv cov lus dab neeg yuav pab koj paub cov kab lig kev cai, cov cim qhia thiab kev xav ntawm Askiv.
Muaj cov lus pov thawj hauv lus Askiv uas tsis tuaj yeem txhais ua lus Lavxias. Txawm li cas los xij, koj tuaj yeem khaws cov lus pov thawj Lavxias uas nyob ze rau lub ntsiab lus rau lawv:
- Txawm tias nag los, tsis txhob muab koj lub lauj kaub pov tseg. Lus Txhais: Tsis txhob muab pov tseg thaum dej nag. Zoo sib xws analogues: tsis txhob nqhis dej hauv qhov dej, nws yog qhov zoo los haus dej.
- Nyob rau ib hnub los nag. Txhais: Txuag rau hnub nws los nag. Analogue: rau hnub los nag.
Cov lus pov thawj no yog nyob rau pawg thib peb, qhov twg cov yam ntxwv ntawm lub tebchaws tau tshaj tawm.
IdiomaticCov lus qhia, cov lus pov thawj thiab cov lus feem ntau yog siv hauv xov xwm, xinesmas, hais lus txhua hnub.
Kev paub txog cov lus pov thawj thiab cov lus tso cai rau koj los ua piv txwv thiab lub siab xav hais lus uas tau kawm. Kev ua neej nyob ntawm kev sib txuas lus yog nyob ntawm kev nkag siab tob txog lub hauv paus ntawm ib qho kab lis kev cai. Cov lus dab neeg Askiv yuav pab koj kawm cov lus zoo dua thiab raus koj tus kheej hauv huab cua ntawm huab cua, tshuaj yej thiab huab tais British.
