Muaj tseeb tiag, peb txhua tus tau hnov cov lus qhia txog qee tus neeg phem, uas tau rhuav tshem los ntawm nws txoj kev ntshaw. Cov lus hais tias "cov nkauj ua si rau lub sijhawm luv luv, tus fraer seev cev rau lub sijhawm luv" kuj tau siv ntau zaus. Qhov kev qhia no txhais li cas? Fraer - qhov no yog leej twg? Lo lus no tuaj qhov twg los thiab txhais li cas thaum saib los ntawm ntau lub kaum sab xis.
Keeb Kwm
Raws li cov kws sau keeb kwm, lo lus freier thawj zaug tshwm sim hauv lub neej niaj hnub ntawm cov neeg German ntau pua xyoo dhau los. Los ntawm ancient German "fraer" - nws yog leej twg? Qhov no yog ib tug neeg uas muaj kev ywj pheej los ntawm kev lav ris, lossis tus nkauj nyab. Tseem muaj ib lo lus txhais uas lo lus no hais txog ib tug tub hluas uas nquag mus xyuas tsev so thiab muaj nyiaj txaus los xauj ib tug ntxhais uas yooj yim tsim txiaj thaum hmo ntuj. Ib qho kev txhais zoo sib xws ntawm "vaj ntxwv, tus hlub" muaj nyob rau hauv lo lus no hauv Ukrainian phau ntawv txhais lus piav qhia.
Ntxhis' jargon
Nws tsis paub tias lo lus, raws li lawv hais, tau mus los ntawm German lossis Ukrainian lexicon rau cov neeg, tab sis nws tau sewn nyob ntawd kom huv si. Cov kws tshawb fawb hais tias German yog qhov ze tshaj plaws, txij li nws tau hloov mus rau Yiddish, thiab los ntawm muaj ntau lo lus thiab cov lus tau nkag mus rau hauv cov tub sab tub nyiag cov lus ntawm lub sijhawm ua ntej tsov rog thiab tom qab tsov rog.
Yog hais tias peb tham txog cov lus tub sab, lo lus no muaj lub ntsiab lus txawv. Fraer trump yog ib tug neeg uas nyob hauv tsev lojcuj thiab yog tub sab. Fraer yog pej xeem - ib tug txiv neej uas tsis tau mus rau hauv tsev lojcuj, cov neeg txawj ntse, yog ib qho khoom noj qab heev rau cov tub sab, hooligans thiab tub sab. Txawm nyob rau hauv Polish tub sab 'jargon muaj xws li ib lo lus. Ntawm cov Poles, ib tug frajer yog ib tug simpleton uas yog heev yooj yim mus dag. Nws hloov tawm hais tias cov lus txawv, thiab ib tug fraer yog ib tug fraer nyob txhua qhov chaw.
Muaj lwm cov lus sib txawv uas piav qhia tias "fraer" txhais li cas. Piv txwv li, lo lus no txhais tau tias yog ib tug neeg raug kaw, tab sis ib tug uas nyuam qhuav pib nws txoj kev tub sab thiab tseem tsis tau muaj npe ntawm cov tub sab siab tshaj plaws. Bandits thiab tub sab yog ib yam, tab sis ib tug ntxoov ntxoo fraer yog heev lwm.
Pab pawg thib ob tso cai rau tub sab, dag. Xws li ib tug fraer suav hais tias yog ib tug yooj yim, ib tug sucker, ib tug inexperienced neeg. Feem ntau koj tuaj yeem hnov cov kab lus: "Kuv yog dab tsi, ib tug fraer lossis ib yam dab tsi?". Nws yuav txhais tau hais tias ib tug neeg tsis cais nws tus kheej li ib tug uas yooj yim dag, nyiag thiab dag.
phau ntawv txhais lus piav qhia hais li cas? Fraser - qhov no yog leej twg? Lawv muaj ob peb lub ntsiab lus ntawm lo lus. Ua ntej, nws yog ib tug txiv neej xwb. Yog, ntau phau ntawv txhais lus sau li no: fraer yog ib tug txiv neej. Muaj tseeb tiag, qhov no yog hais txog tus neeg saib xyuas tus poj niam lossis siv sijhawm nrog nws. Qhov thib ob, lo lus no qhia txog tus neeg hnav khaub ncaws zoo nkauj heev. Heev feem ntau, nyob rau hauv Soviet camps, qhov no yog lub npe muab rau cov neeg teej tug mus rau nom tswvcov neeg tseem ceeb. Cov neeg raug kaw nom tswv yeej ib txwm yog qhov kev txiav txim siab zoo dua, lawv saib seb lawv zoo li cas txawm tias nyob rau hauv qhov xwm txheej txaus ntshai.
Expressions
Yog li, peb xam nws tawm thiab teb cov lus nug: "Fraer - qhov no yog leej twg?". Txawm li cas los xij, nrog rau lo lus no muaj ntau ntau ntawm cov kab lus thiab kab lus, lub ntsiab lus ntawm qhov tseem ceeb rau kev nkag siab.
- Fryer on reels - tus neeg uas muaj lub siab zoo, muaj lub siab zoo. Nws tseem hu ua "Zivchik".
- Frawer - tsis tau qhov koj xav tau, ua yuam kev lossis txawm tias txaj muag.
- Tus neeg dag yog ib tug neeg uas tej zaum yuav tsis tau nyob hauv tsev lojcuj tab sis paub zoo tag nrho cov kev cai thiab kev coj noj coj ua ntawm lub ntiaj teb tub sab.
- Flying txhais tau tias sim ua tus tub sab uas muaj kev paub dhau los thiab muaj caij nyoog uas tau nyob hauv tsev loj cuj ntev. Nws kuj txhais tau hais tias banal khav theeb.
- "Lub suab paj nruag ua si luv luv, tus fraer seev cev rau lub sijhawm luv" - cov lus peb tau hais los saum toj no. Nws txhais tau hais tias tus neeg tsis txaus siab tau los txog qhov kawg, qhov kev zoo siab tau xaus, lub sijhawm rov pib dua.
