Hauv lus Lavxias, ntxiv rau ntau cov lus sib txawv nrog cov xim sib txawv ntawm lub siab lub ntsws, muaj ntau lub ntsiab lus uas cuam tshuam tsis yog neeg txawv teb chaws xwb, tab sis kuj hais lus Lavxias lawv tus kheej. Ib qho ntawm cov kab lus no tuaj yeem suav hais tias yog cov lus tsis txaus ntseeg "lub siab tau mus rau pob taws", uas, yog tias koj tsis paub tseeb, tuaj yeem nkag siab yooj yim. Txawm li cas los xij, rau cov neeg uas txiav txim siab nkag siab txog nws lub ntsiab lus, cov kab lus zoo nkauj thiab txawv txawv yuav tsuas yog muaj txiaj ntsig, nthuav dav thiab txhawb kev hais lus.
Phraseologism "lub siab mus rau heels": lub ntsiab lus
zaj lus no yog siv los piav txog kev ntshai, kev xav tsis thoob, kev poob siab. Feem ntau, qhov no yog qhov tsis txaus ntseeg tshwm sim los ntawm ib yam dab tsi npaj txhij txog, tsis zoo, thiab tej zaum txawm tias txaus ntshai. Lub siab tuaj yeem mus rau pob taws ntawm ib tus neeg uas hnov xov xwm phem, pom nws tus kheej hauv qhov xwm txheej tsis txaus ntseeg lossis txaj muag, raug tsis lees paub, poob qee yam tseem ceeb rau nws.
Nyob rau hauv qhov kev cia siab ntau dua, kev nkag siab zoo, chav tsev kab lus no tsis tshua muaj ntau. Txawm li cas los xij, cov piv txwv no tseem muaj nyob. Lub siab tuaj yeem "txoj kev zoo" mus rau pob taws ntawm ib tus neeg uas tsis meej pem thaum ntsib nrog tus hlubib tug neeg, tau ntsib kev zoo siab hauv kev cia siab tias yuav muaj qhov tshwm sim zoo siab, hnov xov xwm txhawb siab thiab ntxhov siab.
Synonyms of phraseologism "kuv lub siab mus rau kuv heels"
Russian lus yog paub tias nplua nuj nyob rau hauv synonymous. Cov phau ntawv txhais lus ntawm cov ntsiab lus tseem tsis tau hla qhov kev qhia no, ua rau nws muaj ntau tus lej ntawm cov analogues uas txawv txawv los ntawm qhov pom ntawm lexical. Nov yog qee qhov ntawm lawv:
- Frost dhau ntawm daim tawv nqaij.
- tus plig mus rau pob taws.
- ntshav khov / khov hauv cov leeg.
- Hlub siab tawg.
- Goosebumps ran/crawled.
- Ntxhais khaus khaus.
- Hair sawv ntawm qhov kawg.
Cov lus sib dhos ze tshaj plaws, tau kawg, yog qhov kev qhia "tus ntsuj plig mus rau pob taws", uas, los ntawm txoj kev, siv ntau zaus. Txawm li cas los xij, qhov no tsis cuam tshuam qhov tseeb tias lo lus "kuv lub siab mus rau kuv heels" enriches cov lus Lavxias thiab coj zest rau kev hais lus ntawm tus neeg lossis tus cwj pwm.
Keeb kwm ntawm phraseologism
Npaj teb rau lo lus nug tias yog vim li cas, thaum kawg, lub siab mus raws nraim rau pob taws, tsis muaj leej twg muab tau. Muaj ob peb txoj kev xav. Tag nrho cov no lom zem heev thiab muaj qhov laj thawj zoo:
- Nrog kev ntshai heev, muaj qhov hu ua qhov kev xav ntawm kev poob sab hauv. Cov kws tshawb fawb ntseeg tias qhov no yog vim kev so ntawm lub plab kab noj hniav.
- Qee zaum nrog kev zoo siab heev, kev ntaus nrawm ntawm tus kheej lub siab tuaj yeem hnov txawm hauv pob taws. Tsis muaj leej twg muab cov ntaub ntawv tseeb txog qhov tseeb npaum li cas los ntawm qhov kev xav ntawm kev tshawb fawb. Txawm li cas losQee tus neeg muaj kev ywj pheej ntawm kev thov kom tau ntsib tus kheej li no.
- Kev poob siab ntawm lub cev thiab kev xav tau pom los ntawm ib feem ntawm lub hauv nruab nrab lub paj hlwb ntawm tus neeg, yog li lawv tuaj yeem cuam tshuam ib leeg. Tej zaum qhov no piav qhia txog ntau yam ntawm cov kab lus uas cuam tshuam nrog lub siab: "ntshav los", "dhia tawm hauv siab", "mus rau hauv pob taws".
- Ntshai ua rau lub siab xav khiav tawm, uas hnov hauv pob taws.
- Txoj kev xav hauv qab no yuav zoo li nyob deb, tab sis tseem muaj txoj cai muaj nyob. Hauv Suav mythology, los ntawm txoj kev, ntau cov lus Lavxias teb sab tis tau qiv, kev ntshai cuam tshuam nrog cov dej, thiab cov dej nyiam ntws, "rau pob taws".
Analogues los ntawm lwm yam lus
Qee zaum, cov neeg txawv teb chaws zoo li txawv dua li cov lus Lavxias qub. Piv txwv li:
| In English |
|
|
| In German | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Nws lub siab poob rau hauv nws lub ris! |
| In French | Il une peur bleue! | Nws ntshai xiav! / Nws ntshai xim xiav! |
| In Spanish | Quedarse más muerto que vivo! | Ib tug neeg tuag ntau dua li ciaj sia! |
Qhov twg ntawm cov kab lus no txawv txawv thiab lom zem dua li lwm tus yog qhov teeb meem ntawm saj. Txawm li cas los xij, qhov tseeb tseem nyob: cov lus hais "lub siab mus rau pob taws" yog qhov zoo nkauj thiab ci ntsa iab, vim nws muaj ntau yam txawv txawv analogues.
