Linguists thiab cov neeg sau ntawv thuam koom nrog cov lus Lavxias nrog lub cev muaj sia, uas muaj ntau yam kev hloov pauv tas li. Cov lus ntawm cov lus hloov pauv tas li, yuav luag kaum xyoo ntawm nws lub neej, cov lus tsis nco qab tau tshwm sim hauv nws, uas nyob rau qee lub sijhawm ntawm nws lub neej ua lub luag haujlwm tseem ceeb rau peb cov poj koob yawm txwv.
Qhov tshwm sim ntawm cov lus tshiab thiab "kev ploj tuag" ntawm cov qub yog txheej txheem tseem ceeb heev rau kev hais lus. Nws yog ua tsaug rau nws hais tias linguists muaj peev xwm rov qab tsis tau tsuas yog cov duab ntawm lub ntiaj teb no uas muaj feem xyuam rau ntawm ib tug taw tes nyob rau hauv lub sij hawm, tab sis kuj taug qab cov txheej txheem lus thaum ub, cov kab uas tseem muaj nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab (lub caij nplooj zeeg ntawm txo, palatalization., thiab lwm yam).
Vim li cas cov lus ploj ntawm cov lus?
Keeb kwm ntawm cov lus tsis tshua muaj thiab tsis nco qab yog ze ze rau lexicology - ib ceg ntawm kev hais lus. Nws yog ntu no uas kawm txog lub ntsiab lus ntawm cov lus thiab lawv txoj kev sib raug zoo nrog ib leeg. Qhov laj thawj tseem ceeb ntawm kev ploj ntawm cov lus los ntawm cov lus yog kev hloov pauv hauv lub neej ntawm nws cov neeg hais lus, uas cuam tshuam nrog lub neej txhua hnub, kev lis kev cai, nrog rau kev tshawb fawb thiab thev naus laus zis.kev vam meej. Piv txwv li, lo lus "konka", uas yav tas los txhais tau hais tias ib qho ntawm thawj hom tsheb ciav hlau, tau tawm hauv phau ntawv txhais lus niaj hnub no. Qhov no tshwm sim ib nrab vim tam sim no tsis muaj qhov tshwm sim, nws tau hloov los ntawm hluav taws xob tram peb paub.
Yav dhau los, cafans tau hnav hauv tebchaws Russia, tab sis tam sim no lawv tsis hnav, nyiam cov khaub ncaws nyiam dua thiab nrov, yog li lo lus hais txog cov khaub ncaws no tau tawm mus. Cov lus siv tsawg dua, qhov ceev lawv ploj mus rau hauv keeb kwm yav dhau thiab ploj mus. Raws li txoj cai, cov lus tsis ploj los ntawm cov lus ib zaug, tab sis tau khaws cia li qub (archaisms) thiab historicisms.
Archaisms
Qee cov lus tsis nco qab muaj cov lus piv txwv hauv Lavxias niaj hnub no, lawv hu ua archaisms. Piv txwv li, lo lus qub "kev cia siab" sib haum rau niaj hnub no "kev cia siab". "Kev cia siab" nyob rau hauv cov ntaub ntawv no ua raws li ib tug archaism thiab yuav siv tau nyob rau hauv prose los yog poetic ntawv los muab lawv solemnity thiab tsim nyog style.
Hauv qee hom lus, archaisms tuaj yeem ua lub luag haujlwm ntawm jargon, ces lawv siv los sau cov ntawv raug cai thiab kev ntseeg. Cov lus yuav tsum khaws cov cim ntawm lub neej ntawm archaisms, piv txwv li, derivatives los ntawm lawv. Piv txwv li, lo lus paub "tam sim no" tau tsim los ntawm lo lus siv tsis tau "qhov no", uas muaj lub ntsiab lus ntawm "qhov no".
Kev faib tawm ntawm archaisms
Cov lus tsis nco qab tsis txaus ntseeg no poob rau hauv peb pawg dav. Thawj ntawm lawv -lexico-phonetic archaisms. Lawv to taub xws li cov lus uas muaj lub suab uas tsis sib xws rau niaj hnub hais. Piv txwv li, ua ntej, es tsis txhob lo lus " project ", uas yog paub rau peb, nws yog kev cai siv lo lus " project ". Lo lus no yav tas los qiv los ntawm lus Askiv, qhov twg nws tseem hais tau tias "qhov project". Raws li nws yoog rau cov lus Lavxias, lub suab "zh" ploj ntawm lo lus, thiab txij li ntawd los nws tsis tau hloov dua tshiab.
Lwm qeb ntawm archaisms - lexical thiab derivational. Lawv yeej ib txwm muaj ib tug derivational morpheme (suffix los yog prefix), uas distinguishes cov lus no los ntawm niaj hnub sawv daws yuav. Piv txwv li, es tsis txhob lo lus niaj hnub "tsev noj mov", cov chav sib raug tau siv yav tas los - "tsev noj mov". Cov qeb thib peb yog qhov tseeb lexical archaisms, cov no suav nrog cov lus uas tsis muaj tseeb: abyss, vaj tse, thiab lwm yam.
Historisms
Thaum txheeb xyuas cov lus tsis nco qab, ib tus yuav tsum nco ntsoov txog qhov muaj keeb kwm ntawm keeb kwm - cov lus uas siv tsis tau tag nrho thiab tsis suav nrog cov lus nquag ntawm cov lus Lavxias. Lawv tawm tsam rau archaisms thiab tsis muaj cov analogues hauv cov lus tam sim no. Historicisms tuaj yeem suav nrog cov lus uas poob rau hauv kev tsis siv ob peb lub xyoo dhau los thiab ntau xyoo.
Raws li piv txwv ntawm keeb kwm kev ntseeg, ib tus tuaj yeem hais cov lus xws li "boyar" thiab "nepman". Thaum xub thawj siab ib muag, tej zaum yuav zoo li hais tias cov lus no nquag siv nyob rau hauv cov lus niaj hnub, tab sis qhov tseeb lawv tsuas muaj nyob rau hauv cov ntawv uas piav txog keeb kwm tseeb. Hauv lwm qhov xwm txheejKev siv cov lus no hauv Lavxias tuaj yeem suav tias tsis yog tus qauv.
Kuv tuaj yeem pom cov lus ploj nyob qhov twg?
Cov lus uas yav dhau los ua haujlwm hauv Lavxias, tab sis tseem ploj, tuaj yeem pom hauv cov lus piav qhia uas tau pib tsim thaum kawg ntawm lub xyoo pua 18th. Lub undeservedly tsis nco qab Lavxias teb sab lo lus los ntawm Dahl phau ntawv txhais lus yog ib tug tiag tiag piv txwv ntawm qhov no. Phau ntawv txhais lus ntawm Great Lavxias teb sab lus muaj peb tsab, uas tau luam tawm nyob rau hauv 1866, 1882 thiab 1909. Tus kws sau phau ntawv txhais lus, tus kws sau ntawv Vladimir Ivanovich Dal, tau tsim thawj tsab ntawv rau 53 xyoo, thiab nws tau ua nrog hom kev tsis txaus siab ntawm kev hais lus.
Ua tsaug rau txoj hauv kev no ntawm tus sau, Dahl phau ntawv txhais lus qhia ntau ntxiv txog kev ntseeg pej xeem, lus dab neeg thiab lub neej tshaj li hais txog cov yam ntxwv ntawm cov lus. Hauv cov ntaub ntawv keeb kwm no, koj tuaj yeem pom ntau lub npe ntawm cov nkoj, nrog rau cov ncauj lus kom ntxaws txog lawv lub hom phiaj. Ua tsaug rau kev ua haujlwm ntawm Dahl, ntau cov lus hais lus tau nqis los rau peb lub sijhawm, uas, hmoov tsis, tsis muaj nyob hauv Lavxias niaj hnub no lawm.
Piv txwv ntawm cov lus uas ploj lawm los ntawm Dahl phau ntawv txhais lus
Yog tias koj pib sau cov npe ntawm cov lus tsis tshua muaj thiab tsis nco qab ntawm cov lus Lavxias ntawm koj tus kheej, ces 70-80% ntawm lawv yuav raug muab los ntawm Dahl phau ntawv txhais lus. Piv txwv li, lo lus "amanat" tau nquag siv nyob rau hauv 17th-18th centuries thiab tau deciphered li "ib tug neeg raug ntes" los yog "tus neeg raug coj los ua kev ruaj ntseg rau ib yam dab tsi". Cov lus kawg ntawm lo lus no muaj nyob rau hauv cov ntaub ntawv piav txog thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th, tab sis thaum kawg ntawm xyoo 1990.xyoo, nws tag nrho cov lus Lavxias.
Yog tias koj tseem tab tom nrhiav rau cov lus uas tsis nco qab lawm, ces koj yuav pom qhov muag ntawm "steelyard". Nws yog lawv uas yav tas los tau xaiv cov nplais tes, uas muaj lub zog tshwj xeeb thiab cov ntsiab lus txav txav tau. Lub ntsiab lus thib ob ntawm lo lus no yog qhov ntsuas qhov hnyav, uas thaum lub sijhawm ntawd yuav luag 2.5 phaus (me ntsis tshaj li ib kilogram). Tam sim no lo lus no tsis yog siv hauv kev hais lus txhua qhov chaw, nws tuaj yeem pom tsuas yog hauv cov ntaub ntawv keeb kwm. Koj tuaj yeem pom ntau cov lus zoo sib xws hauv phau ntawv txhais lus, qhov no feem ntau yog siv los ntawm cov kws sau ntawv uas nyiam siv lawv hauv lawv txoj haujlwm ua ib hom "zest".
Somov Dictionary
Cov lus tsis nco qab ntawm cov lus Lavxias kuj tuaj yeem pom nyob rau hauv tsab ntawv tshwj xeeb ntawm V. P. Somov, luam tawm xyoo 2000. Cov ntawv tshaj tawm lub hom phiaj pab cov neeg uas nyiam nyeem cov ntawv classic ntawm cov kws sau ntawv Lavxias tsim nyob rau xyoo 18th-19th. Cov phau ntawv txhais lus no suav nrog tsis tsuas yog historicisms thiab archaisms xwb, tab sis kuj yog cov kws tshaj lij, cov ntsiab lus thiab cov lus hais, uas koj tuaj yeem nkag siab qhov txawv ntawm lub neej ntawm cov neeg Lavxias uas nyob hauv 18th, 19th thiab 20th centuries.
Raws li cov kws paub lus Askiv thiab cov kws sau ntawv txhais lus, phau ntawv txhais lus no qhia txog yuav luag tag nrho tam sim no tsis nco qab cov lus Lavxias. Qhov thib ob tsab ntawm phau ntawv tau luam tawm nyob rau hauv 2008, tus naj npawb ntawm phau ntawv txhais lus nkag rau hauv nws tau nce zuj zus, thiab kev ua haujlwm tseem tab tom ua nyob rau hauv peb phau ntawv txhais lus. Raws li tus kws sau ntawv, kev tshaj tawm tsis tau lees tias yog ib txoj haujlwm hais lus tsom rau kev kawm txog kev hais lus.units, tab sis yog ib txoj hauj lwm uas tso cai rau koj kom tau ib daim duab ntawm lub ntiaj teb no ntawm lub xyoo dhau los.
Examples
Hauv Somov phau ntawv txhais lus ib tus tuaj yeem nrhiav tau xws li archaisms xws li "custodiy", "shibai", "amorous", thiab lwm yam. Thiab yog hais tias lo lus "kev saib xyuas", uas nyob rau hauv ancient sij hawm hu ua tus saib xyuas, tawm hauv Lavxias teb sab lus, ces "kev hlub" tseem pom nyob rau hauv nws, tab sis feem ntau yog hais lus. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv, yog hais tias lo lus no tshwm sim, nws tsuas yog ua kom cov ntawv nyeem ib tug tej yam obsolescence los yog sublimity.
Ib yam txawv ntawm phau ntawv txhais lus yog tias nws muaj cov lus uas thaum pib ntawm lub xyoo pua 21st tau hloov pauv lawv lub ntsiab lus lexical. Piv txwv li, lo lus "tus kheej" nyob rau hauv tej hauj lwm ntawm Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin txhais tau hais tias ib tug me me carriage uas yuav siv tau los ntawm tsuas yog ib tug neeg caij tsheb. Hauv Lavxias niaj hnub no, lo lus no muaj lub ntsiab lus sib txawv kiag li.
Yuav ua li cas lawv kawm cov lus siv tsis tau?
Hauv tsev kawm ntawv kev kawm, cov lus no tau kawm ntau heev thoob plaws kaum ib xyoos. Cov kev qhia niaj hnub no txhais tau hais tias cov tub ntxhais kawm lawv tus kheej kawm cov lus uas tsis nco qab lawm, cov npe uas lawv muab tso ua ke rau cov chav kawm, siv phau ntawv txhais lus thiab cov ntaub ntawv ntsig txog. Kos qhov sib piv ntawm cov lus uas tsis siv lawm thiab cov niaj hnub no, cov tub ntxhais kawm lawv tus kheej tsim cov npe ntawm cov lus uas tsis nco qab lawm.
Cov lus qhia ntxiv tuaj yeem kawm ntawm Kws Qhia Ntawv ntawm Philology. Ntawm no yog cov lus ntawm Lavxias teb sab luskawm systematically - lus yog qhia nyob rau hauv parallel nrog lub qub Slavonic thiab qub Lavxias teb sab lus. Raws li qhov tshwm sim, nws muaj peev xwm ua tiav qhov kev nkag siab ntawm cov txheej txheem keeb kwm cuam tshuam li cas cov lus hloov pauv thiab tsim cov lus Lavxias niaj hnub no.
Zoo kawg
Cov lus tsis nco qab muaj nyob hauv txhua hom lus, thiab feem ntau lawv tshwm sim vim qhov tseeb tias cov ntsiab lus uas lawv sawv cev tsis yog siv txhua hnub. Lub ntsiab lus ntawm cov lus, lub sijhawm no, tsis yog qhov tsis zoo, txij li cov neologisms tau hloov cov lus uas siv tsis tau - cov lus tshiab tsim los tsim cov khoom tshiab uas tau nkag mus rau hauv lub neej niaj hnub. Neologisms muaj lawv tus kheej zoo li algorithms, uas tau kawm los ntawm cov kws tshawb fawb.
Tib lub sijhawm, cov xwm txheej tsis tshua muaj tshwm sim thaum lo lus uas muaj nyob hauv cov lus tau ntev tau txais lub ntsiab lus tshiab, thiab qhov tshwm sim no tuaj yeem raug ntaus nqi rau neologisms. Txawm li cas los xij, cov kws tshawb fawb tseem tsis pom zoo tias lo lus no yuav tsum yog hu ua neologism los yog tsis. Tsis tas li ntawd, nws yog ib qho tseem ceeb heev ntawm no los taug qab lub sij hawm thaum lub ntsiab lus tshiab tshwm sim rau ib lo lus tshwj xeeb, txij li neologisms tom qab ib lub sij hawm dhau los ua cov chav nyob ntawm cov lus. Qhov no yog raws nraim li linguists uas kawm cov lexical muaj pes tsawg leeg ntawm lo lus thiab lus ua. Nyob rau tib lub sijhawm, kev hloov kho thiab cov lus pom ntxiv rau cov phau ntawv txhais lus uas twb muaj lawm tau luam tawm los ntawm hauv qab lawv tus cwj mem, tsom mus rau hloov kho lawv.
