Nyob rau hauv tsab xov xwm no peb yuav kawm lo lus "tsis zoo". Thaum xub thawj siab ib muag, qhov no yog ib tug yooj yim lub tswv yim, tab sis thaum peb paub nws keeb kwm thiab paub nws cov lus cognate, lub ntsiab lus yuav hloov. Xav txog lub ntsiab lus lexical ntawm lub tswvyim, muab cov ntsiab lus, thiab thaum kawg peb yuav kawm siv lo lus no hauv kev hais lus.
Etymology ntawm lo lus "naughty"
Lo lus no yog keeb kwm qub Lavxias teb sab. Cov hauv paus hniav "zor", "zri", "zre", "zir" yog cov lus nkag siab nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "qhov muag", "visibility", "saib", uas yog, lawv xa mus rau lub zeem muag. Piv txwv li, lub hauv paus no muaj nyob rau hauv cov lus xws li "saib", " txaj muag", "sib txawv", " txaj muag". Hauv tag nrho cov xwm txheej no, "zor" muaj lub ntsiab lus ntawm qee qhov kev ua lossis kev tsis ua haujlwm pom ntawm lwm tus.
Yog li lo lus "ntxhais" yuav tsum muaj lub ntsiab lus ntawm qhov nws pom. Yog tias peb xav txog thiab xav txog qhov xwm txheej twg peb siv lub tswv yim no, peb tau txais cov hauv qab no. Nws yog ib qho yooj yim los xav txog ib tug me nyuam tub uas dag ntxias, khiav ncig, wavingob txhais tes thiab zoo siab qw ib yam dab tsi. Tab sis tus tub no coj li no tsis yog thaum nws nyob ib leeg, tab sis thaum muaj lwm tus neeg nyob ib puag ncig. Qhov ntawd yog, tus siab phem ntxias nws tus kheej.
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "tsis zoo"
Nyob rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm D. N. Ushakov thiab S. I. Ozhegov, qhov kev txhais no tau piav qhia tias yog ib yam dab tsi lossis ib tus neeg nyiam ua phem thiab pranks. Tab sis tsis yog tib neeg tuaj yeem ua yuam kev. Yog li ntawd, lo lus no muaj peb lub ntsiab lus:
- Ib tug neeg, thiab feem ntau yog menyuam yaus, uas nyiam ua si pranks. Tus me nyuam vwm yog ib tug me nyuam ruam.
- Ib yam puv npo. Nws tuaj yeem yog tus cwj pwm, ua si, lom zem.
- Nyob rau hauv lub ntsiab lus tsis zoo - lus thuam, tswj tsis tau thiab ua phem.
Cia peb saib ob peb lub ntsiab lus kom yooj yim to taub qhov peb tham txog:
- perky;
- zoo siab;
- vwm;
- spoiled;
- hmoob;
- exuberant;
- unmanaged;
- shebutnoy;
- groovy;
- poor;
- sweet.
Muaj ntau lo lus "dab ntxwg nyoog", thiab tag nrho cov ntawm lawv feem ntau yog hais txog tus cwj pwm nquag ntawm ib tug neeg uas muaj qhov tsis zoo.
Piv txwv kev siv
Qhov zoo tshaj plaws txog kev nkag siab txhua yam yog kev xyaum. Yog li ntawd, nws tseem ceeb heev uas yuav tau kawm cov piv txwv ntawm kev siv lo lus. Lawv tuaj yeem qhia meej tias nws ua haujlwm li cas hauv kev hais lus nyob.
Nov yog qee qhov piv txwv:
- Lisa yog ib tug ntxhais siab tawv thiab me mesiab phem.
- Cov tub, ua siab ntev, thov tso tseg cov kev ua si tsis zoo no.
- Thaum Ivan haus ntau tshaj li qhov nws xav tau, nws ua nruj ua tsiv.
- Yuav ua li cas ua phem rau cov me liab no.
Lub tswv yim hauv kev kawm yog yooj yim thiab yooj yim to taub los ntawm peb thaum keeb kwm ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus raug muab, thaum muaj synonyms. Thiab qhov tseem ceeb tshaj, peb pom lo lus no hauv kev nqis tes ua. "Ntxhais" tsis txhais hais tias phem, lub ntsiab lus ntawm qhov tsis zoo thiab qhov zoo sib txawv nyob ntawm cov ntsiab lus.
