"Koj puas tshuav nuj nqis ntxiv?" - Cov lus thuam no yuav tsum tau hnov, yog tias tsis yog los ntawm txhua tus, ces los ntawm ntau. Thiab nws dhau los ua kev tawm tsam: xav, nuj nqis. Tsis yog thawj zaug, peb yuav them qhov peb mus.
Meanwhile, lo lus "nyob rau hauv nuj nqis, raws li nyob rau hauv silks" muaj lub ntsiab lus tob. Qhov twg? Kawm txog nws los ntawm kab lus. Tab sis ua ntej, cia peb tham txog lub ntsiab lus ntawm cov lus no.
Nyob zoo los ntawm Nyiv?
Nws zoo li, Nyiv yuav ua li cas nrog nws? Cov lus qhia yog Russian. Nov yog qhov peb xav. Thiab ib qho ntawm cov qauv hais txog lub hauv paus chiv keeb ntawm cov lus hais tias "nyob rau hauv nuj nqis, xws li nyob rau hauv silks" originates nyob rau hauv Nyiv. Muaj ntau txoj hlua khi hauv cov yob, yog li tus neeg muaj nuj nqis ntau heev uas nws muab piv rau cov yob no. Nws yuav siv sij hawm 11 meters ntawm txhob lo lo ntxhuav ntaub los xaws ib tug kimono. Thiab tsis yog ob peb daim, tab sis qhov loj ntawm ib daim yog raws li hauv qab no. Cov kimono yog sewn los ntawm ib daim ntawm ib tug txhob lo lo ntxhuav. Obviously, qhov kev zoo siab no tsis pheej yig. Ntawm no cov neeg tau muab pivtus nqi siab ntawm Japanese khaub ncaws thiab nws ntev nrog nws cov nuj nqis, tau txais kev qhia paub rau peb.
Oxymoron?
Compatible incompatible? Qhov no yog cov cuab yeej sau ntawv hu ua oxymoron. Thaum lawv ua ke yam tsis tuaj yeem ua ke. Thiab cov lus qhia "nyob rau hauv nuj nqis li nyob rau hauv silks" yog ironic, tsis muaj dab tsi ntxiv. Sib piv qhov sib piv tsis tau: dab tsi silks tuaj yeem ua nuj nqis?
Simple rhyme?
"Nyob rau hauv nuj nqis, xws li nyob rau hauv silks" - kab lus yog ua nyob rau hauv rhyme thiab nqa ib tug tej yam atherosclerosis. Tej zaum tsis muaj dab tsi tseem ceeb hauv nws? Ib txwm zoo nkauj consonance thiab muab alternation?
Txhua yam hais txog lo lo ntxhuav?
Tseem muaj lo lus hais tias "nyob hauv nuj nqis, zoo li nyob rau hauv lo lo ntxhuav". Tab sis qhov kev qhia no tuaj qhov twg?
Muaj dua ib lo lus ntawm qhov tshwm sim ntawm kab lus. Nws tag nrho pib nrog qhov nrov ntawm cov ntaub lo lo ntxhuav. Nws yog zoo heev kim nyob rau hauv Russia thiab tsis yog txhua tus muaj peev xwm them taus nws. Tab sis cov nom tswv Lavxias teb sab tau cunning txhua lub sijhawm, txawm hais tias qhov kev qhia no feem ntau siv rau cov neeg pluag. Cov nplua nuj tsis muaj qhov zam. Lawv siv los saib zoo, hnav khaub ncaws, mus koom cov khoom sib tw thiab koom nrog kev sib tham.
Piv txwv li, hauv Pushkin zaj paj huam nto moo "Eugene Onegin" tau hais txog cov neeg zoo li no: motes. Lawv tuaj yeem rhuav tshem tag nrho lawv cov nyiaj, nkag mus rau hauv cov nuj nqis rau lub hom phiaj ntawm sab nraud gloss. Thiab nws tsis muaj teeb meem yog tias koj yuav tsum tau tshaib plab. Tsis yog txaj muag rau lwm tus, tab sis kev txais tos tau zoo.
Know loved to splurge. Thiab thaum silk robes tuaj rau hauv kev zam, los ntawm txhua txoj kev, tab sis nws yog qhov tsim nyogqhia tawm koj cov nyiaj txiag. Tom qab tag nrho, tsuas yog cov nplua nuj muaj peev xwm hnav khaub ncaws kim heev. Yog li ntawd, lawv yuav tsum tau qiv lawv cov cuab yeej cuab tam kom thiaj li tau txais cov khoom kim heev. Cov nyiaj tau txais qiv, cov cuab yeej cuab tam tau qiv, thiab tib neeg tau txais nuj nqis dua.
Tej zaum no yog lo lus uas paub los ntawm.
lub nra ntawm lo lo ntxhuav thiab lub nra ntawm cov nuj nqis
Lwm qhov nthuav tawm ntawm keeb kwm ntawm "nyob rau hauv nuj nqis, xws li nyob rau hauv silks." Txhob lo lo ntxhuav - txawm tias ib daim ntaub zoo nkauj, nws tsis xis nyob rau hauv nws. Cov khaub ncaws silk siv los nyiam, thiab hnav khaub ncaws zoo siab. Tshwj xeeb tshaj yog kev sib deev ncaj ncees. Thaum ib tug neeg txhob lo lo ntxhuav ntau dhau lawm, cov ntaub no yuav hnyav heev. Yog li ntawd yog cov nuj nqis: lawv nyuaj nqa mus thiab nyuaj tawm ntawm lawv.
Nkauj tawm tshiab ntawm keeb kwm ntawm kab lus "nyiaj txiag li lo lo ntxhuav". Cov neeg nplua nuj tiag tiag hnav khaub ncaws. Lawv tau tsis meej pem hauv lawv, hloov cov khaub ncaws tho txawv rau ib qho tshiab. Thiab yuav ua li cas los ntawm cov neeg pluag? Nws tau txais tsis meej pem hauv cov nuj nqis: tsis muaj sijhawm los muab qhov dhau los, nws twb nce mus rau lwm qhov. Li no lub hauv paus chiv keeb: tus nplua nuj nyob rau hauv silks, thiab cov neeg pluag nyob rau hauv nuj nqis.
Cia peb tham txog lub ntsiab
Txhua tus paub cov kab lus "nyob hauv nuj nqis, zoo li nyob rau hauv silks." Nws txhais li cas? Nws muaj ob peb lub ntsiab lus. Cia peb pib nrog thawj tus nqi:
-
Paj Lug no qhia txog lub ntsiab ntawm tus neeg tsis muaj lub luag haujlwm. Nws tau txais nuj nqis thiab ua neej nyob rau nws tus kheej, nws tsis tshuab nws lub hwj txwv. Nws tshuav nyiaj rau txhua tus thiab txhua qhov chaw, tab sis nws tsis xav tias yuav them rov qab.
- Ib tug neeg nyob hauv kev txom nyem, tab sis tsis xav pom nws. Rau tag nrho nwsinsolvency tswj nyob rau hauv tag nrho tshaj nws txhais tau tias, tas li mus rau hauv cov nuj nqis. Yav tas los, xws li lub neej tau xyaum ntawm cov nom tswv. Nws yog paub tias tom qab kev tuag ntawm Alexander Sergeevich Pushkin, nws tshuav ib tug nuj nqis ntawm 100 txhiab.
- Tus txiv neej tau txais nuj nqis ntau, tab sis qhov no tsis ua rau nws lub nra. Nws nyob zoo li no, ua ib tug nuj nqis tas li.
- Lwm lub ntsiab lus ntawm cov lus hais. Ib tug neeg qiv nyiaj los ntawm txhua tus, tab sis tsis suav tias nws yuav rov qab li cas. Ntawm ib sab - ua tiav irresponsibility. Ntawm qhov tod tes, nws tsis suav, tab sis nws tau tawm raws li qhov nws ua tau, maj mam rov qab cov nuj nqis.
- Ib tug neeg qiv nyiaj tsis tu ncua, tab sis tsis them rov qab. Yog li nws tau bogged hauv lawv.
rau khoom qab zib
Muaj ib qho lus nthuav heev txog cov lus paj huam uas peb paub tias "nyob hauv nuj nqis, zoo li nyob rau hauv silks". Qhov peb paub tsis muaj tseeb. Zoo li no? Thiab yog li ntawd hais tias ib lo lus raug tshem tawm ntawm cov lus paj lug, thiab dab tsi los rau peb tau tig tawm.
Thawj zaug, kab lus suab zoo li no: "nyob rau hauv nuj nqis, zoo li ib tug worm nyob rau hauv silks." Thiab yog dab tsi txog cov worms? Qhov tseeb yog tias tus neeg tshuav nuj nqi muab piv rau tus kab mob silkworm larva. Lub silkworm entangles nws tus kheej nrog ib tug xov thiab pom nws tus kheej nyob rau hauv ib tug cocoon. Ib yam li ntawd, tus neeg tshuav nuj nqi: entangled nws tus kheej hauv cov nuj nqis thiab pom nws tus kheej nyob rau hauv ib qho kev cia siab.
Summarizing
Lub hom phiaj tseem ceeb ntawm tsab xov xwm yog qhia rau cov neeg nyeem seb lo lus "nyob rau hauv nuj nqis li nyob rau hauv silks" txhais li cas. Thiab nws tuaj qhov twg. Cia peb qhia txog cov ntsiab lus tseem ceeb:
- muajob peb versions ntawm keeb kwm ntawm cov lus hais, nrog rau Japanese. Cov lus pom zoo thiab tsim nyog tshaj plaws yog hais txog cov neeg muaj koob muaj npe Lavxias, uas tau qiv lawv cov cuab yeej cuab tam thiab tau txais cov nuj nqis txhawm rau taug kev hauv cov khaub ncaws hnav.
- Tseem muaj ntau yam nqi. Yog tias peb coj lawv mus rau ib qho kev faib tawm, nws hloov tawm tias peb tab tom tham txog tus neeg uas tshuav nyiaj rau txhua tus thiab nyob txhua qhov chaw, tej zaum tsis mob siab rau. Nws nyob ntawm nws txoj kev txaus siab, txawm tias nws raug kev txom nyem.
Zoo kawg
Zoo kawg, kuv xav kom nco ntsoov tias nyob hauv koj txhais tau tias yog panacea kom tsis tau txais nuj nqis. Tau kawg, koj tsis tuaj yeem txwv kev ua neej zoo nkauj. Txawm li cas los xij, kev zoo siab yuav tsum tau ua ke nrog lub laj thawj, kom koj tsis tau txais lub neej zoo li no: kev nrhiav gloss.
