Yuav ua li cas tib neeg txoj hmoo tau lwj vim tib neeg tsis ntseeg! Kev tsis ntseeg tiv thaiv koj los ntawm kev txiav txim siab uas tuaj yeem hloov koj lub neej tag nrho. Yog li ntawd, nws tsis yog ib txwm yuav tsum tau ua xyem xyav, los yog, piv txwv li, hais lus, tsis muaj kev xav tsis thoob. Peb ntseeg tias qee tus neeg xav tsis thoob los ntawm cov kab lus no. "tsis muaj hesitation" txhais li cas? Koj yuav pom hauv kab lus no.
"Tsis muaj dab tsi hesitation": lub ntsiab lus ntawm phraseology
Tej zaum cov kab lus no zoo li tsis nkag siab vim qhov tseeb tias nws tau hais hauv lub Koom Txoos Slavonic. Yog hais tias koj hais nws nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab, ces nws yog cov kab lus "tsis muaj kev poob siab." Ua tsaug rau xws li kev txhais lus, lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological ua kom meej meej tam sim ntawd. Nws txhais tau tias "tsis ua xyem xyav." Nws kuj txhais nrog cov lus sib txawv: tsis muaj kev ua siab ntev, txiav txim siab, tsis ua siab ntev, tsis xav ntev, thiab lwm yam.
kab lus no tuaj ntawm peb cov lus, peb yuav kawm ntxiv.
Keeb kwm ntawm keeb kwm ntawm kev qhia
Kev ntseeg ua lub luag haujlwm loj hauv lub neej ntawm txhua tus neeg. Nws yog ib qho tseem ceeb hauv kev ntseeg. Tsis muaj kev huam yuaj uas peb tab tom txiav txim siab tuaj rau peb los ntawm phau Vajlugkub. Nyob rau hauv nws, uas yog nyob rau hauv Txoj Moo Zoo, nyob rau hauv tsab ntawv ntawm tus Thwj Tim Yakaunpaus, nws yog hais tias tus neeg thov yuav tsum nug nyob rau hauv kev ntseeg,tsis muaj hesitation.
Nws tsim nyog sau cia tias hauv cov lus qub Slavonic tsis muaj ob qhov kev tsis pom zoo, ib yam li peb lub sijhawm. Tej zaum yog vim li cas qhov kev qhia zoo li tsis meej kiag li thiab thaum xub thawj nws yuav zoo li tias nws tau muab txhais ua "qee yam tsis ntseeg." Tab sis nws yuav tsis raug. Tom qab tag nrho, yuav tsum tsis txhob poob siab.
Piv txwv ntawm kev siv cov lus
Vim qhov tseeb tias cov lus hais lus yog nyob rau hauv cov lus qub Slavonic, nyob rau hauv cov lus niaj hnub no nws suab me ntsis comical. Tej zaum qhov no yog vim li cas nws thiaj li siv rau hauv kev ua si, ironic.
Phraseologism muaj nyob rau hauv xov xwm thiab ntau yam ntaub ntawv. Nws tsis yog feem ntau siv colloquially.
Qhov kev sib txuas ruaj khov ntawm cov lus no tuaj yeem pom hauv lub neej niaj hnub ntawm cov kws sau ntawv qub, hauv lawv cov haujlwm, nrog rau cov ntawv tseeb niaj hnub no. Piv txwv li, Anton Pavlovich Chekhov siv nws nyob rau hauv nws tsab ntawv ntawm 1894. Nws sau hais tias: “…thaum lub pitching kuv noj tsis muaj hesitation.”
Tus kws sau ntawv Lavxias Nikolai Semenovich Leskov hauv nws zaj dab neeg xyoo 1867 "Kotin the Milker thiab Platonida" kuj tau siv cov lus qhia no: "… pheej yig, thiab phem "".
Daria Dontsova hauv nws zaj dab neeg tsis txaus ntseeg "Dollars of the King of Peas" kuj siv cov lus no. Nws sau tias: "… nws cov tswv tsis muaj kev xav tsis thoob hauv kev hloov npe lawv tus kheej Clara."
Thiab qee tus kws sau ntawv siv cov lus no ua lub npe ntawm lawv txoj haujlwm. Piv txwv li, tus sau prose Ellina Akhmetova - "Lawv rhuav txoj hmoo yam tsis muaj hesitation." Cov neeg sau xov xwm siv nws hauv lawv cov ntawv thiab xov xwm. Piv txwv li, "MTS Ukraine tus neeg teb xov tooj tsis muaj kev cuam tshuam rau Ukraine ntawm Crimea" (cov ntawv tshaj tawm hais txog qhov tseeb tias lub tuam txhab luam tawm ib daim ntawv qhia ntawm Ukraine tsis muaj Crimea).
Zoo kawg
Phraseologism "tsis muaj hesitation" yog hais txog cov lus nrov uas tuaj rau hauv peb cov lus los ntawm phau Vajlugkub (biblicalisms). Txawm li cas los xij, dhau sij hawm, nws poob lub ntsiab lus dawb ceev uas muaj nyob hauv nws qhov chaw. Tus tubtxib qhia hais tias txoj kev ntseeg tsis muaj kev cia siab rau Vajtswv. Phau Vajlugkub hais tias hauv tej kev ntseeg yuav tsum tsis txhob ua xyem xyav, lawv tsis coj mus rau qhov zoo. Ntawd yog, lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm kev qhia yog tsis ua xyem xyav.
Tab sis hauv cov ntaub ntawv thiab lwm yam kev lag luam, peb ntsib ib qho kev ua si, lub suab nrov thaum siv chav tsev hais lus. Feem ntau nws yog siv los qhia txog kev ntseeg siab, kev txiav txim siab thiab txawm tias tsis xav ua. Kev xyaum siv cov chav nyob hauv kab lus tau nthuav dav ntawm cov kab lus ruaj khov.
