Hanja yog lub npe Kauslim rau cov cim suav thiab cov lus uas nws lub suab tau raug Koreanised. Ntau tus ntawm lawv yog raws li Suav thiab Nyij Pooj cov lus uas tau sau ib zaug nrog lawv pab. Tsis zoo li cov neeg Nyij Pooj thiab Suav Teb, uas siv cov cim yooj yim, cov cim Korean tseem zoo ib yam li cov siv hauv Taiwan, Hong Kong, thiab cov zej zog txawv teb chaws. Txij li thaum lawv pib, hancha tau ua lub luag haujlwm hauv kev tsim cov txheej txheem sau ntawv thaum ntxov, tab sis kev hloov kho lus tom ntej tau txo lawv qhov tseem ceeb.
History of tshwm sim
Suav cov cim tau tshwm sim hauv Kaus Lim Kauslim los ntawm kev sib cuag nrog Tuam Tshoj thaum 108 BC. e. thiab 313 AD e., thaum Han Dynasty tau teeb tsa ntau lub nroog nyob rau thaj tsam ntawm North Kauslim niaj hnub. Tsis tas li ntawd, lwm qhov kev cuam tshuam zoo rau kev faib tawm ntawm khanch yog cov ntawv nyeem "Tshuav Cov Cim Cim", sau rau hauv ntau cov cim hieroglyphs. Qhov kev sib raug zoo nrog Tuam Tshojua ke nrog kev nthuav dav ntawm kab lis kev cai ntawm ib lub tebchaws nyob sib ze, muaj kev cuam tshuam rau cov lus Kauslim, vim nws yog thawj haiv neeg txawv teb chaws los qiv Suav cov lus thiab cov cim rau hauv nws tus kheej sau ntawv. Tsis tas li ntawd, Goryeo Empire ntxiv txhawb kev siv cov cim thaum, xyoo 958, kev xeem tau qhia rau cov neeg ua haujlwm uas xav tau kev txawj ntse hauv kev sau ntawv suav thiab cov ntawv nyeem ntawm Confucius. Txawm hais tias tsab ntawv Kauslim tau tsim ua tsaug rau kev qhia txog hanja thiab kev nthuav tawm ntawm Suav cov ntaub ntawv, lawv tsis zoo cuam tshuam cov syntax thiab siv tsis tau los sau cov lus.
Phonetic transcription mus
Cov txheej txheem sau ntawv thaum ntxov tsim los sau cov lus Kauslim siv hanja yog idu, kugyeol, thiab yooj yim hanja. Idu yog ib qho kev hloov pauv raws li lub ntsiab lus lossis lub suab ntawm Suav logograms. Tsis tas li ntawd, muaj cov xwm txheej hauv Idu thaum ib tus cim sawv cev rau ob peb lub suab thiab ntau lub hieroglyphs muaj tib lub suab. Lub kaw lus tau siv los sau cov ntaub ntawv raug cai, kev pom zoo raws li txoj cai, thiab cov ntawv ntiag tug thaum lub sijhawm Goryeo thiab Joseon dynasties thiab txuas ntxiv mus txog xyoo 1894, txawm tias tsis tuaj yeem cuam tshuam cov lus Kauslim lus raug cai.
Disadvantages of hancha
Txawm hais tias lub kaw lus idu tso cai rau cov lus Kauslim los sau raws li lawv lub ntsiab lus thiab lub suab, lub kugyeol system tau tsim. Nws pab kuv nkag siab zoo dua. Suav cov ntawv los ntawm kev ntxiv lawv tus kheej cov lus grammatical rau kab lus. Zoo li idus, lawv siv lub ntsiab lus thiab suab ntawm logograms. Tom qab ntawd, feem ntau siv hanja rau cov qauv sau ntawv tau yooj yim thiab qee zaum sib koom ua ke los tsim cov cim Korean yooj yim tshiab. Qhov teeb meem tseem ceeb ntawm idu thiab kugel yog kev siv lub suab nkaus xwb tsis muaj kev sib txuas nrog lub ntsiab lus ntawm tus cwj pwm, lossis tsuas yog lub ntsiab lus nrog kev tsis lees paub ntawm lub suab. Cov txheej txheem sau ntawv thaum ntxov no tau hloov los ntawm cov tsiaj ntawv Kauslim thiab Kabo hloov kho ntawm xyoo 1894, uas ua rau siv kev sib xyaw ntawm hanja thiab hangul los qhia cov lus morphology. Tom qab Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum II kawg hauv xyoo 1945, kev siv cov lus Kauslim tau rov qab los, thiab tsoomfwv ntawm North thiab Kaus Lim Qab Teb tau pib ua cov haujlwm los hloov kho nws.
xaiv North
DPRK txoj cai hloov kho lus yog ua raws li kev coj noj coj ua. North Kauslim hu nws tus qauv "munhwao," los yog "hais lus kab lis kev cai," uas ntau lo lus Japanese thiab Suav qiv tau hloov nrog cov lus tsis tseeb tshiab. Tsis tas li ntawd, tsoomfwv ntawm DPRK tau tswj hwm los daws qhov "teeb meem ntawm homophones" uas muaj nyob hauv Sino-Korean cov lus los ntawm kev tshem qee cov lus nrog lub suab zoo sib xws los ntawm cov ntawv txhais lus. Xyoo 1949, tsoomfwv tau tshaj tawm txoj cai txwv tsis pub siv hanch hauv kev nyiam ntawm hangul, tab sis tom qab ntawd tso cai rau lawv los qhia xyoo 1960 vim Kim Il Sung xav kom muaj kev sib raug zoo nrog cov neeg Kauslim txawv teb chaws thiab vim tias nws yog qhov tsim nyog los ua kom paub "kab lis kev cai" hauv.uas tseem muaj ntau qhov qiv nyiaj. Raws li qhov tshwm sim, 3,000 hancha tau kawm hauv DPRK: 1,500 thaum lub sijhawm 6 xyoo ntawm tsev kawm theem siab, 500 thaum 2 xyoos ntawm kev ua haujlwm, thiab thaum kawg 1,000 thaum plaub xyoos ntawm tsev kawm ntawv. Txawm li cas los xij, tsis muaj coob tus neeg hauv North Kauslim paub hieroglyphs, vim lawv tsuas yog hla lawv thaum kawm lawv.
xaiv yav qab teb
Zoo li kev coj noj coj ua ntawm North Kauslim, tsoomfwv Kaus Lim Qab Teb tau sim hloov kho cov lus, tshem tawm cov ntawv txhais lus ntawm Nyij Pooj qiv thiab txhawb kom siv cov lus hauv paus txawm. Txawm li cas los xij, tsis zoo li DPRK, cov koom pheej txoj cai rau khancha tsis sib haum. Nyob nruab nrab ntawm 1948 thiab 1970, tsoomfwv tau sim tshem tawm cov cim Kauslim, tab sis ua tsis tiav vim muaj kev cuam tshuam ntawm kev qiv nyiaj thiab kev ntxhov siab los ntawm cov tsev kawm ntawv. Vim tias qhov kev sim ua tsis tiav no, Ministry of Education xyoo 1972 tso cai rau kev xaiv kawm ntawm 1,800 khanch, ntawm 900 hieroglyphs tau qhia hauv tsev kawm theem qis thiab 900 tus cim hauv tsev kawm theem nrab. Tsis tas li ntawd, Lub Tsev Hais Plaub Siab hauv xyoo 1991 tau tso cai rau 2,854 tus cim rau cov npe ntawm tus kheej. Cov kev cai hanch ntau yam qhia tau hais tias kev hloov kho lus tuaj yeem tsim kev puas tsuaj yog tias lawv yog kev nom kev tswv thiab kev txhawb siab rau haiv neeg.
Txawm hais tias qhov no, cov cim Kaus Lim tseem raug siv. Txij li ntau qhov qiv nyiaj feem ntau yog consonant, khanchas qhia meej cov ntsiab lus, pab tsim cov ntsiab lus ntawm cov lus. Lawv feem ntau muab tso rau ib sab ntawm Hangul hauv cov kab ke, qhov chaw lawv qhia cov npe ntawm tus kheej, cov npe chaw, thiab cov ntsiab lus. Tsis tas li ntawd,ua tsaug rau cov logograms, cov npe ntawm tus kheej zoo sib xws yog qhov txawv, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv cov ntaub ntawv raug cai, uas lawv tau sau rau hauv ob tsab ntawv. Hancha yog siv tsis tau tsuas yog los qhia meej lub ntsiab lus thiab paub qhov txawv ntawm homonyms, tab sis kuj nyob rau hauv lub npe ntawm railways thiab txoj kev loj. Hauv qhov no, thawj tus cim raug coj los ntawm lub npe ntawm ib lub nroog thiab lwm qhov ntxiv rau nws kom pom tias lub nroog twg txuas nrog.
Korean cov cim thiab lawv lub ntsiab lus
Txawm hais tias hancha tseem noj niaj hnub no, tsoomfwv txoj cai hais txog lawv lub luag haujlwm ntawm cov lus tau ua rau muaj teeb meem mus ntev. Ua ntej, qhov no tsim muaj hnub nyoog txwv rau kev nyeem ntawv ntawm cov pej xeem, thaum cov neeg laus muaj teeb meem nyeem ntawv Hangul, thiab cov tub ntxhais hluas pom nws nyuaj rau kev nyeem cov ntawv sib xyaw. Qhov no yog qhov lawv hu nws, tiam Hangul. Qhov thib ob, txoj cai ntawm lub xeev tau ua rau muaj kev txo qis hauv kev siv khanch hauv cov ntawv luam tawm, thiab cov tub ntxhais hluas tau mob siab rau tshem tawm kev txhaum. Cov qauv no kuj tshwm sim nyob rau hauv DPRK, qhov twg hieroglyphs tsis siv lawm, thiab lawv qhov chaw tau raug coj los ntawm ideologized cov lus ntawm cov hauv paus chiv keeb. Txawm li cas los xij, cov kev hloov kho no tau dhau los ua qhov teeb meem loj vim cov xeev tau hloov cov lus ntawm Suav keeb kwm nyob rau hauv ntau txoj kev (piv txwv li, kev sau ntawv ntsug hauv Kaus Lim Qab Teb yog hu ua serossygi piv rau neressygi hauv DPRK). Thaum kawg, cov lus tsis ntev los no tau pom muaj kev loj hlob ntawm kev qiv nyiaj Askiv vim kev lag luam thoob ntiaj teb thiab ntau tus neeg siv Is Taws Nem South Kauslim, uas tau ua rau lawv hloov cov lus Suav.keeb kwm.
Hangul is the future
Suav cov cim uas tuaj rau Kaus Lim Kauslim hauv daim ntawv hanja thaum pib ntawm Han Dynasty maj mam cuam tshuam cov lus Kauslim. Txawm hais tias qhov no tau ua rau kev sau ntawv, qhov tseeb ntawm qee cov lus thiab cov qauv sau ntawv tsis tuaj yeem ua tiav kom txog thaum cov tsiaj ntawv Kauslim Hangul tau tsim. Tom qab Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum II, North thiab Kaus Lim Qab Teb tau pib hloov kho cov lus hauv kev sim ua kom nws huv ntawm cov lus Nyij Pooj thiab cov lus qiv keeb kwm Suav. Yog li ntawd, DPRK tsis siv hancha lawm, thiab Sab Qab Teb tau hloov nws txoj cai rau lawv ob peb zaug, uas tau ua rau cov lus txib tsis zoo ntawm qhov kev sau ntawv no los ntawm cov pej xeem. Txawm li cas los xij, ob lub teb chaws tau ua tiav los hloov ntau cov lus sau ua lus Suav nrog Kaus Lim Kauslim, thiab muaj kev nce siab hauv kev siv Hangul thiab cov lus ntawm Kauslim keeb kwm, vim kev loj hlob ntawm lub teb chaws tus kheej.
