Russian yog hom lus nplua nuj tshaj plaws hauv ntiaj teb. Tias yog vim li cas txawm hais tias niaj hnub hais lus ntawm ib tug neeg Lavxias teb sab yog sau nrog apt sib piv thiab phraseological units. Qhov no tso cai rau ib tug neeg los qhia ntau yam kev xav, kev xav thiab lub siab lub ntsws. Yog li ntawd, cov lus nrov nrov tau nthuav dav ntau hauv peb lub tebchaws.
Dab tsi yog phraseologism?
Cov no yog cov lus ruaj khov uas tsis muaj tus sau. Lawv tuaj yeem siv los ntawm leej twg thiab yog ib qho cim ntawm kev nyeem ntawv thiab kev txawj ntse ntawm kev sib tham. Yog hais tias tus neeg hais lus siv cov ntsiab lus nrov rau lub ntsiab lus, xws li, piv txwv li, "Sab hauv lub pas dej", "Ntxhiab hniav", ces peb tuaj yeem hais nrog kev ntseeg siab tias tus neeg zoo li no nyeem tau zoo.
Tsis muaj kab lus lossis kev hais tawm tom qab dhau los ua ib qho lus. Yuav kom ua tau li no, nws yuav tsum muaj ntau yam nta, lub ntsiab ntawm cov uas yog figurativeness thiab brevity. Ib pawg ntawm cov lus yuav tsum raug piav qhia txog lub cim ntawm ib qho khoom lossis kev ua haujlwm txhawm rau txhawm rau txhawm rau nkag mus rau cov ntaub ntawv ntawm tib neeg.
Phraseologisms yog kev hais lus. Qhov no txhais tau hais tias nrog lawv pab ib tug neeg sim qhia nws txoj kev xav kom meej meej thiab raug, nrog rau kom ua tiavnkag siab thaum tham nrog lwm tus. Feem ntau peb tsis txawm pom tias peb siv cov kab lus nrov hauv lub neej niaj hnub. Qhov no ua pov thawj qhov tseeb tias phraseologisms tau nruj nruj rau hauv peb cov lus thiab yog ib feem ntawm cov lus.
Kev qhia "kom ntse koj cov hniav"
kab lus no yog ib lo lus. Qhov no tuaj yeem ua pov thawj los ntawm kev siv cov cim qhia ntawm cov kab lus ntes raws li kev sib cav.
Yog li, cov yam ntxwv hauv qab no yuav pab kom paub qhov txawv ntawm cov kab lus ntawm cov kab lus:
- Phraseologism yog ib chav ua tiav ntawm cov lus. Qhov no txhais tau hais tias nws yog siv npaj txhij, thiab tsis yog tsim los ntawm ib tug neeg nyob rau hauv lub chav kawm ntawm ib tsab ntawv los yog kev sib tham. Tib neeg siv cov lus "Sharpen ib tug hniav", thiab cov interlocutors tam sim ntawd to taub dab tsi nws yog hais txog.
- Phraseologisms yog tsim los txhawb kom tus interlocutor rau qee qhov kev ua lossis ua rau qee yam kev xav hauv nws.
- phraseological units muaj ob los yog ntau lo lus, lawv cov qauv yog tas mus li.
Raws li cov npe uas tau nthuav tawm, nws muaj kev nyab xeeb hais tias cov kab lus nthuav tawm yog ib chav tsev hais lus.
"Tus hniav sharpens": lub ntsiab lus ntawm kev qhia
Ntau tus kab lus nrov muaj ntau yam kev txhais. Thiab cov lus hais "ntse koj cov hniav" tsis muaj qhov zam.
Lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm kab lus no yog siv los hais txog tus neeg uas npau taws rau lwm tus, khaws kev npau taws thiab ua rau lub siab phem tawm tsam lwm tus. Koj tuaj yeem hais tias "kom ntse koj cov hniav" txhais tau tias ntxubib tug thiab nrhiav kev ua phem rau tus neeg ntawd.
Qhov kev txhais thib ob yog yuav luag tag nrho rov qab rau thawj. Yog li, lwm lub ntsiab lus ntawm kab lus "ntxhiab hniav": kom ntshaw, muaj lub siab xav tau ib yam dab tsi.
Keeb kwm ntawm kev qhia
M
Ntau idioms tuaj rau peb txij thaum ub. Lawv tau tsim los ntawm pej xeem kev txawj ntse. Vim li no, phraseological units yog muab los ntawm pej xeem tales, nkauj, proverbs thiab sayings. Tau ntau pua xyoo, cov lus tau dhau los ntawm qhov ncauj mus rau qhov ncauj, thiab yog li ntawd lawv tau ua ntau. Tam sim no nws yog tsis yooj yim sua rau lub npe kom paub tseeb tias yog vim li cas rau lub hauv paus chiv keeb ntawm no los yog lub phraseological chav tsev, tab sis linguists thiab cov kws tshawb fawb muab tso rau pem hauv ntej versions thiab theories txog cov tsos ntawm cov lus nyob rau hauv Lavxias teb sab lus.
Thiab, lo lus "kom sharpen ib tug hniav" tsis tau tsuas yog ob peb lub ntsiab lus, tab sis kuj muaj ntau lub tswv yim ntawm keeb kwm.
thawj txoj kev xav. Thaum mus yos hav zoov, cuab ntxiab tau teem kom ntes dais. Lub ntxiab yuav tsum ua haujlwm kom tus neeg yos hav zoov tsis muaj kev phom sij rau nws tus kheej. Txhawm rau tiv thaiv tus dais los ntawm kev khiav tawm, cov hniav ntawm cov cuab yeej tau ua kom nrawm heev. Qhov no yog qhov uas lo lus "kom ntse hniav" los ntawm, uas txhais tau hais tias kev tawm tsam tau npaj tawm tsam ib tus neeg, ua rau nws txoj sia nyob mus ib txhis.
Lwm txoj kev xav muaj feem cuam tshuam rau pawg neeg Viking, uas nyob rau lub sijhawm qub. Thaum excavating lawv loj graves, ib qho nthuav, tab sis nyob rau tib lub sij hawm txaus ntshai feature tau pom. Ntawm cov hniav ntawm txhua qhov faus Viking taunotches, notches, puas. Archaeologists tau hais tias qhov no yog li cas cov yeeb ncuab ntawm Vikings "cim" lawv cov tsiaj, qhia tias leej twg tau ua txhaum cai. Yog li ntawd, nws zoo li hais tias chav tsev hais lus no tau tshwm sim los ntawm kev ua yeeb yam txaus ntshai ntawm lub sijhawm qub.
Yog li, nws tsis tuaj yeem hais meej tias yuav ua li cas thiab thaum twg qhov kev qhia tshwm sim, tab sis ob txoj kev xav ua pov thawj tias lub ntsiab lus ntawm kab lus "kom sharpen ib tug hniav ntawm ib tug neeg" yog qhov tsis zoo.
piv txwv hais lus
Phraseologism "kom sharpen ib tug hniav" feem ntau yog siv hais lus. Tsis tas li ntawd, qhov kev qhia no tsis tuaj yeem ua tsis tau raws li qhov kev sib tham lossis phau ntawv style. Qhov no txhais tau hais tias muab nws tuaj yeem siv ob qho tib si hauv kev kos duab thiab hauv kev sib txuas lus txhua hnub.
Ekaterina Vilmont hauv nws phau ntawv "The Secret of the Green Monkey" sau:
"Tab sis es tsis txhob mus ua yeeb yaj kiab, discos thiab taug kev, nws pom nws tus kheej hauv lub voj voog ntawm cov xwm txheej coj txawv txawv thiab txaus ntshai. Ib tug neeg pom meej meej hle hniav rau nws thiab Matilda."
Ntawm no koj tuaj yeem pom cov kab lus siv li cas hauv lub ntsiab lus ntawm "tau npau taws rau ib tus neeg, nrhiav kev tsim txom".
Cov piv txwv hauv qab no los ntawm N. Leikin qhia txog kev siv tib lub ntsiab lus, tab sis nyob rau hauv ib lub ntsiab lus txawv:
"Nws yog ib tug txiv neej zoo. Peb lub zos muaj kev npau taws rau nws."
phraseology no txhais tau tias sim kom tau ib tug neeg los yog ib yam dab tsi.
