Pab ntsej muag yog nplawm ntsej muag. Yog li no lo lus no luv luv txuam nrog ib tug neeg Lavxias teb sab. Nyob rau hauv tsab xov xwm peb yuav xav txog keeb kwm ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus "slap in the face". Peb tshawb nrhiav lub ntsiab lus lexical ntawm lub tswvyim. Thiab thaum kawg, peb yuav xaiv cov ntsiab lus rau nws thiab muab piv txwv ntawm nws siv hauv cov ntsiab lus.
Etymology thiab keeb kwm ntawm lo lus "slap"
Lub tswv yim no los ntawm kev qhia "spit". Qhov ntawd yog, lo lus "slap in the face" yog ib tug derivative ntawm "slap in the face".
Spit yog ib lo lus uas los ntawm Proto-Slavic "pjuti". Thiab nws, nyob rau hauv lem, los ua tus qub Lavxias teb sab "plvati".
Vim li cas lo lus kawm "nplua rau ntawm lub ntsej muag" cuam tshuam nrog ntuav? Qhov no yog vim kev cai qub ntawm slobbering nrig ua ntej sib ntaus. Nyob rau hauv Russia, thiab ntawm lwm haiv neeg, muaj ntau yam cim qhia tau txuam nrog qaub ncaug. Qhov no tam sim no yog ib qho cim ntawm qhov tsis zoo, tab sis ua ntej nws tau ntseeg tias nws muaj ntau yam tseem ceeb thiab kho kom zoo uas tuaj yeem kho qhov txhab. Tsis txhob hais tej yam yees siv ntawm qaub ncaug.
Yog li ua ntej kev sib ntaus sib tua, rov qab rau hauv Tebchaws Loos, cov tub rog yuav nto qaub ncaug rau ntawm lawv txhais tes ua ntej kev sib ntaus vim lawv ntseeg tias nws yuav ua rau lawv muaj zog. Lub tshuab no tau cog lus tias yuav muaj zog.
Txawm li cas los xij, ntau yam khoom tam sim no tuaj yeem ua ncaj ncees, tsis yog los ntawm kev ua khawv koob, tab sis los ntawm kev xyaum. Yog li, cov qaub ncaug ntawm tes ua ntej lub tshuab yuav pab kom tsis txhob tawg lub nrig.
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "slap in the face"
lo lus no yog lus. Raws li cov lus piav qhia ntawm cov lus Lavxias S. I. Ozhegova, T. F. Efremova, D. N. Ushakov, lo lus no muaj lub ntsiab lus ncaj qha thiab piv txwv. Lub ntsej muag yog:
- Punch in face. Ib yam li nplawm.
- kev iab liam uas tawm tsam nrog nws qhov barb.
V. Dahl phau ntawv txhais lus kuj hais txog lub ntsiab lus ntawm lo lus no ua lub tshuab rau sab plhu. Txawm li cas los xij, nws tseem piav lo lus "slap" - qhov no yog ib qho nplua nuj German bun.
Tsis tas li ntawd, nplawm lub ntsej muag yog dais dais uas teem rau ntawm txoj kev dais. Tus tsiaj nyaum ntes tau txoj hlua thiab raug hmuv.
Synonyms thiab piv txwv ntawm kev siv
Muaj ob peb lo lus uas zoo sib xws hauv lub ntsiab lus rau tus uas tau kawm:
- slap;
- strike;
- cuff;
- kick;
- crack;
- slap;
- sib.
Txhawm rau xav zoo dua cov lus hauv cov ntsiab lus, ntawm no yog cov piv txwv ntawm nws siv:
- Lawv sib cav ntev dhau los ua ntej ib tus ntawm lawv ntaus Petrovich lub ntsej muag.
- Kuv xav tias peb yuav tau nplawm lub ntsej muag los ntawm cov tub ceev xwm.
- Tus txiv los txog tsev tsuas yog thaum sawv ntxov thiab tau txais lub ntsej muag ntawm nws tus poj niam.
- Nws cem nws zoo li nws raug nplawm lub ntsej muag.
- HuntersTransbaikalia teem ib lub ntsej muag rau dais.
Yog li, peb pom tias lo lus uas tau kawm yog ntawm Proto-Slavic keeb kwm thiab cuam tshuam nrog kev cai ntawm nti ntawm lub nrig ua ntej kev sib ntaus. Lub tswv yim no muaj lub ntsiab lus ntawm kev nplawm, kev txaj muag thiab dai dais.
